"millones de dólares al final de" - Traduction Espagnol en Arabe

    • مليون دولار في نهاية عام
        
    • مليون دولار بنهاية عام
        
    • ملايين دولار في نهاية عام
        
    • مليون دولار بحلول نهاية عام
        
    • مليون دولار في نهاية السنة
        
    • مليون دولار في نهاية سنة
        
    • بليون دوﻻر في نهاية
        
    • مﻻيين دوﻻر في نهاية
        
    El déficit proyectado del presupuesto ordinario de 272 millones de dólares al final de 1997 añade un año más a la serie de déficit de efectivo. UN فالعجز المسقط في الميزانية العادية الذي بلغ ٢٧٢ مليون دولار في نهاية عام ١٩٩٧ يضيف سنة أخرى إلى نمط العجز النقدي.
    Los ingresos del sector turístico descendieron drásticamente, pasando de 21,5 millones de dólares de los EE.UU. en 1995 a 8,5 millones de dólares al final de 1996. UN وانخفض حجم اﻹيرادات من قطاع السياحة على نحو جذري من ٢١,٥ مليون دولار في عام ١٩٩٥ إلى ٨,٥ مليون دولار في نهاية عام ١٩٩٦.
    Los otros fondos fiduciarios sumaban 8,6 millones de dólares al final de 2000. UN وبلغ مجموع الصناديق الاستئمانية الأخرى 8.6 مليون دولار في نهاية عام 2000.
    Desde entonces, todos los años se ha producido una reducción que ha llevado el saldo a poco menos de 80 millones de dólares al final de 1999. UN وجرى في كل عام منذئذ تخفيض مبلغ أقل بقليل من 80 مليون دولار بنهاية عام 1999.
    El capital circulante ha sido fuertemente reducido en años anteriores por sucesivas insuficiencias de financiación, y se espera que alcance un valor negativo de 10 millones de dólares al final de 1999. UN وقد استنفد رأس المال المتداول بشدة نتيجة لحالات النقص المتتالية في التمويل في السنوات السابقة، ومن المتوقع أن يصل إلى مبلغ سالب قدره ١٠ ملايين دولار في نهاية عام ١٩٩٩.
    Al igual que en años anteriores, las proyecciones para 1998 indican que las reservas de efectivo combinadas de la Organización volverán a bajar hasta unos 577 millones de dólares, en comparación con 669 millones de dólares al final de 1997, produciéndose nuevamente un déficit considerable en la parte correspondiente al presupuesto ordinario. UN وكما كان الشأن في السنوات السابقة، تشير اﻹسقاطات لعام ١٩٩٨ إلى أن الاحتياطيات النقدية المشتركة للمنظمة سوف تزداد انخفاضا لتصل إلى حوالي ٥٧٧ مليون دولار، بعدما بلغت ٦٩٩ مليون دولار في نهاية عام ١٩٩٧، مع وجود عجز كبير، مرة أخرى، في الجزء المتعلق بالميزانية العادية.
    13. El déficit en efectivo del presupuesto ordinario se cubrió con cargo al capital circulante, que se redujo a un valor negativo de 4,8 millones de dólares al final de 1998. UN ١٣ - وتمت تغطية العجز النقدي في الميزانية العادية من رأس المال المتداول الذي تقلص إلى رقم سالب بمبلغ ٤,٨ مليون دولار في نهاية عام ١٩٩٨.
    El saldo de recursos del fondo fiduciario de Capacidad 21 se redujo en 4,2 millones de dólares y pasó a 43 millones de dólares al final de 1999. UN كما انخفض رصيد موارد الصندوق الاستئماني لبناء القدرات للقرن الحادي والعشرين بمقدار 4.2 مليون دولار فبلغ 43 مليون دولار في نهاية عام 1999.
    Esta es la razón principal del aumento en el total de fondos fiduciarios multibilaterales de 40,4 millones de dólares al final de 1999 a 96,0 millones de dólares al 31 de diciembre de 2000. UN وهذا هو السبب الرئيسي للزيادة في مجموع الصناديق الاستئمانية الثنائية والمتعددة الأطراف من 40.4 مليون دولار في نهاية عام 1999 إلى 96 مليون دولار بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2000.
    Y en lo relativo al tercer indicador, las sumas adeudadas a los Estados Miembros se redujeron una vez más pasando de 748 millones de dólares al final de 2001 a 701 millones de dólares, igualmente el nivel más bajo en siete años. UN وفيما يتعلق بالمؤشر الثالث، فقد انخفض مستوى المبالغ المستحقة للدول الأعضاء إلى 703 مليون دولار بعد أن بلغ 748 مليون دولار في نهاية عام 2001، وهو أدنى مستوى بلغه منذ سبع سنوات.
    No obstante, al mismo tiempo, la parte de esa suma que no excedía el período de vencimiento de 30 días era de casi 1.200 millones de dólares, en comparación con 360 millones de dólares al final de 2004. UN وفي الوقت نفسه، فإن الجزء من ذلك المبلغ الذي كان في ذلك الحين في حدود فترة الاستحقاق المحددة بثلاثين يوما بلغ تقريبا 1.2 بليون دولار بالمقارنة بمبلغ 360 مليون دولار في نهاية عام 2004.
    Dado este aumento de le ejecución, se estima que el saldo de los fondos para fines especiales, que era de 130,4 millones de dólares al fin de 2007, se reducirá a 101,7 millones de dólares al final de 2009. UN ومع ازدياد حجم التنفيذ يُتوقع أن ينخفض رصيد الأموال الخاصة الغرض الذي بلغ 130.4 مليون دولار في نهاية عام 2007 إلى 101.7 مليون دولار في نهاية عام 2009.
    Dado este crecimiento de la ejecución, se estima que el saldo de los fondos para fines especiales, de 102,1 millones de dólares al final de 2007, se reducirá a 73,7 millones de dólares al final de 2009. UN ومع ازدياد حجم تنفيذ البرنامج يُتوقع أن ينخفض رصيد الأموال الخاصة الغرض الذي بلغ 102.1 مليون دولار في نهاية عام 2007 إلى 73.7 مليون دولار في نهاية عام 2009.
    Se prevé que el saldo de fondos para fines especiales, que se elevaba a 153,2 millones de dólares al final de 2009, se incrementará hasta 177,3 millones al final de 2011 y que al final de 2013 se habrá incrementado de nuevo hasta 217,5 millones de dólares. UN ومن المُتوقَّع أن يرتفع رصيد الأموال الخاصة الغرض البالغ 153.2 مليون دولار في نهاية عام 2009 إلى 177.3 مليون دولار في نهاية عام 2011، وإلى 217.5 مليون دولار في نهاية عام 2013.
    Dado el aumento previsto en el nivel de ejecución del programa, se calcula que el saldo de los fondos para fines especiales, que asciende a 200,0 millones de dólares al final de 2013, disminuya y se sitúe en 183,4 millones de dólares al final de 2015. UN ونظرا للزيادة المتوقعة في الإنجاز، تشير التقديرات إلى أن من المُتوقَّع أن ينخفض رصيد الأموال المخصَّصة الغرض البالغ 200.0 مليون دولار في نهاية عام 2013 إلى 183.4 مليون دولار بنهاية عام 2015.
    Las sumas pendientes de pago para los tribunales internacionales ascendían a más de 32 millones de dólares al final de 1999. UN 17 - وكانت الأرصدة المقررة غير المسددة للمحكمتين الدوليتين تزيد عن 32 مليون دولار بنهاية عام 1999.
    En cuanto al segundo indicador, aunque las cuotas pendientes de pago seguían siendo sustanciales, fueron considerablemente menores al final de 2002: 1.684 millones de dólares frente a 2.106 millones de dólares al final de 2001. UN وفيما يتعلق بالمؤشر الثاني الذي على الرغم من أنه لا يزال مؤشرا جوهريا، فقد انخفض مستوى الأنصبة غير المسددة كثيرا في نهاية عام 2002 إذ بلغ 684 1 مليون دولار مقابل 106 2 ملايين دولار في نهاية عام 2001.
    Este déficit reducirá el saldo de caja correspondiente, que pasará de 4 millones de dólares al final de 2007 a 1,2 millones de dólares al final de 2009. UN وسيؤدي هذا العجز إلى خفض الرصيد النقدي ذي الصلة من 4 ملايين دولار في نهاية عام 2007 إلى 1.2 مليون دولار بحلول نهاية عام 2009.
    Las cuotas impagadas para las misiones de mantenimiento de la paz en curso disminuyeron en 5%, de 1.018,9 millones de dólares al finalizar el período 2007/08 a 967,5 millones de dólares al final de 2008/09. UN 6 - انخفضت الأنصبة المقررة غير المسددة الخاصة ببعثات حفظ السلام العاملة بنسبة 5.0 في المائة من 018.9 1 مليون دولار في نهاية السنة 2007-2008 إلى 967.5 مليون دولار في نهاية السنة 2008-2009.
    El mismo actuario determinó que el pasivo del ACNUR en concepto de prima de repatriación, traslado y expedición asciende a 26,5 millones de dólares al final de 2007. UN وحسب نفس الخبير، بلغت خصوم المفوضية المتعلقة بمنحة العودة إلى الوطن والسفر والشحن 26.5 مليون دولار في نهاية سنة 2007.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus