"ministra de desarrollo internacional de" - Traduction Espagnol en Arabe

• وزيرة التنمية الدولية في

Excelentísima Señora Anne Kristin Sydnes, Ministra de Desarrollo Internacional de Noruega
معالي السيدة آن كريستن سيدنيس، وزيرة التنمية الدولية في النرويج

Excelentísima Señora Hilde Frafjord Johnson, Ministra de Desarrollo Internacional de Noruega
سعادة السيدة هيللي فرافجورد جونسون، وزيرة التنمية الدولية في النرويج

Excelentísima Señora Hilde Frafjord Johnson, Ministra de Desarrollo Internacional de Noruega
معالي السيدة هيلده فرافيورد جونسون، وزيرة التنمية الدولية في النرويج

Sra. Heidi Hautala, Ministra de Desarrollo Internacional de Finlandia
سعادة هايدي هاوتالا، وزيرة التنمية الدولية في فنلندا

Copresidentes: Excmo. Sra. Heidi Hautala, Ministra de Desarrollo Internacional de Finlandia
سعادة هايدي هاوتالا، وزيرة التنمية الدولية في فنلندا

La 4259ª sesión fue presidida por el Ministro de Relaciones Exteriores de Singapur y se honró también con la participación de la Ministra de Desarrollo Internacional de Noruega, Anne Sydnes.
وقد ترأس الجلسة 4259 وزير خارجية سنغافورة. وحظيت الجلسة أيضا بمشاركة وزيرة التنمية الدولية في النرويج، السيدة آن سيدنيس.

La Presidenta de la mesa redonda 2 fue la Sra. Hilde Frafjord Johnson, Ministra de Desarrollo Internacional de Noruega, y el Copresidente fue el Sr. Francisco Thompson-Flores, Subdirector General de la Organización Internacional del Comercio.
9 - وترأست المائدة المستديرة 2 السيدة هيلدي فرافيورد جونسون، وزيرة التنمية الدولية في النرويج، وتناوب معها الرئاسة السيد فرانسيسكو طومسون - فلورس، نائب المدير العام لمنظمة التجارة العالمية.

Sra. Hilde Frafjord Johnson, Ministra de Desarrollo Internacional de Noruega, y el Sr. José Antonio Ocampo, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, inician la reunión.
أدلى بملاحظات استهلالية كل من رئيسي اجتماع المائدة المستديرة، سعادة السيدة هيلدي فرايورد جونسون، وزيرة التنمية الدولية في النرويج والسيد خوسي أنطونيو أوكامبو، وكيل الأمين العام للتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

La Presidenta de la mesa redonda 2 fue la Sra. Hilde Frafjord Johnson, Ministra de Desarrollo Internacional de Noruega, y el Copresidente fue el Sr. Francisco Thompson-Flores, Director General Adjunto de la Organización Internacional del Comercio.
9 - وترأست المائدة المستديرة 2 السيدة هيلدي فرافيورد جونسون، وزيرة التنمية الدولية في النرويج، وتناوب معها الرئاسة السيد فرانسيسكو طومسون - فلورس، نائب المدير العام لمنظمة التجارة العالمية.

El Presidente (habla en francés): Doy ahora la palabra a la Excma. Sra. Hilde Johnson, Ministra de Desarrollo Internacional de Noruega.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة هيلدي جونسون، وزيرة التنمية الدولية في النرويج.

El Presidente (habla en inglés): Tiene ahora la palabra la Ministra de Desarrollo Internacional de Finlandia, Excma. Sra. Heidi Hautala.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة هايدي هوتالا، وزيرة التنمية الدولية في فنلندا.

Formulan declaraciones el Excmo. Sr. Arsenio Balisacan, Secretario de Planificación Socioeconómica de Filipinas y Copresidente de la mesa redonda 1; y la Excma. Sra. Heidi Hautala, Ministra de Desarrollo Internacional de Finlandia y Copresidenta de la mesa redonda 2.
وأدلى ببيان كل من سعادة السيد أرسينيو باليساكان، وزير التخطيط الاجتماعي والاقتصادي في الفلبين والرئيس المشارك لاجتماع المائدة المستديرة 1؛ وسعادة السيدة هايدي هاوتالا، وزيرة التنمية الدولية في فنلندا والرئيسة المشاركة لاجتماع المائدة المستديرة 2.

El Presidente interino (habla en inglés): Doy ahora la palabra a la Excma. Sra. Hilde Frafjord Johnson, Ministra de Desarrollo Internacional de Noruega.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة هيلدي فرافيورد جونسون، وزيرة التنمية الدولية في النرويج.

d) La Sra. Heidi Hautala, Ministra de Desarrollo Internacional de Finlandia, dijo que una interconexión mundial requería la colaboración de todos los Estados para solucionar los problemas transfronterizos.
(د) هيدي هوتالا، وزيرة التنمية الدولية في فنلندا، قالت إن الترابط العالمي يتطلب أن تعمل جميع الدول معا لمعالجة المشاكل العابرة للحدود.

Los panelistas fueron los siguientes: la Sra. Siti Kassim, Ministra del Empleo de Comoras; la Sra. Heidi Hautala, Ministra de Desarrollo Internacional de Finlandia; la Sra. Dorcas Makgato-Malesu, Ministra de Comercio e Industria de Botswana; el Sr. Pan Sorasak, Secretario de Estado de Camboya; y el Sr. Ransford Smith, Secretario General Adjunto de la Secretaría del Commonwealth.
وشاركت في حلقة النقاش السيدة سيتي قاسم، وزيرة العمل في جزر القمر؛ والسيدة هيْدي هوتالا، وزيرة التنمية الدولية في فنلندا؛ والسيدة دوركاس ماكغاتو - ماليسو، وزيرة التجارة والصناعة في بوتسوانا؛ والسيد بان سوراساك، وزير الدولة في كمبوديا؛ والسيد رانسفورد سميث، نائب الأمين العام في أمانة الكومنولث.

Sra. Hilde F. Johnson, Ministra de Desarrollo Internacional de Noruega; y la Sra. Vanessa Tobin, Jefa de la Sección de Agua, Saneamiento y Medio Ambiente del UNICEF (sobre la mesa redonda que se celebrará en la Casa del UNICEF hoy, 14 de septiembre, sobre el tema “Logro de los objetivos de desarrollo del Milenio relativos al agua, el saneamiento y la higiene en África con una perspectiva de género”)
جونسون، وزيرة التنمية الدولية في النرويج؛ والسيدة فانيسا توبين، رئيسة قسم المياه والبيئة والإصحاح في اليونيسيف (بشأن مناقشة مائدة مستديرة تُعقد في مقر اليونيسيف اليوم، 14 أيلول/سبتمبر 2005، بشأن الموضوع: " تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالمياه والإصحاح والنظافة في أفريقيا، وفق منظور جنساني " )