"ministro de cooperación para el desarrollo de" - Traduction Espagnol en Arabe

• وزير التعاون الإنمائي في
• وزير التعاون اﻹنمائي
• وزيرة التعاون الإنمائي

El Ministro de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos también se dirigió a los representantes residentes.
وأدلى ببيان أيضا في اجتماع الممثلين المقيمين وزير التعاون الإنمائي في حكومة هولندا.

Excmo. Sr. Christian Friis Bach, Ministro de Cooperación para el Desarrollo de Dinamarca
سعادة السيد كريستيان فرييس باخ، وزير التعاون الإنمائي في الدانمرك

El Presidente (habla en francés): Doy ahora la palabra al Sr. Conor Lenihan, Ministro de Cooperación para el Desarrollo de Irlanda.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن للسيد كونور لينيهان، وزير التعاون الإنمائي في أيرلندا.

Excelentísimo Señor Jan PRONK, Ministro de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos.
سعادة السيد جان برونك وزير التعاون اﻹنمائي في هولندا.

La Conferencia se clausuró con la siguiente declaración, formulada por el Excmo. Sr. Poul Nielson, Ministro de Cooperación para el Desarrollo de Dinamarca.
١٧٦ - اختتم المؤتمر بالبيان التالي الذي أدلى به صاحب السعادة السيد بول نيلسن، وزير التعاون اﻹنمائي في حكومة الدانمرك.

Hace dos años el Ministro de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos y su colega responsable de la inmigración y la integración presentaron al Parlamento un documento conjunto sobre la migración y el desarrollo.
وقبل عامين قدمت وزيرة التعاون الإنمائي الهولندية وزميلها المسؤول عن الهجرة والتكامل إلى البرلمان ورقة مشتركة عن الهجرة والتنمية.

Formularon declaraciones los expertos principales de la mesa redonda: Armand DeDecker, Ministro de Cooperación para el Desarrollo de Bélgica y Charlotte McClain-Nhalpo, miembro de la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica/Banco Mundial.
10 - وأدلى كل من المناقشين الرئيسيين في اجتماع المائدة المستديرة ببيان، وهما: أرمان دي ديكر، وزير التعاون الإنمائي في بلجيكا؛ وشارلوت ماكلين - نالبو من لجنة حقوق الإنسان في جنوب أفريقيا/البنك الدولي.

Hicieron exposiciones el Sr. Bert Koenders, Ministro de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos, y el Sr. Serge Chappatte, Director General Adjunto del Organismo Suizo de Desarrollo y Cooperación.
4 - وقدمت بيانات من بيرت كوندرز، وزير التعاون الإنمائي في هولندا، وسيرج شبات، المدير العام المساعد للوكالة السويسرية للتعاون الإنمائي.

El moderador de la sesión titulada " ¿Están los mercados financieros preparados para movilizar la inversión necesaria? " fue el Sr. Bert Koenders, Ministro de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos.
12 - وأشرف على الجلسة المعنونة " هل الأسواق المالية مستعدة لتعبئة الاستثمارات المطلوبة؟ " السيد بيرت كونديرس، وزير التعاون الإنمائي في هولندا.

La mesa redonda B estuvo presidida por el Vicepresidente del Consejo, Antonio Pedro Monteiro Lima (Cabo Verde), y moderada por Charles Michel, Ministro de Cooperación para el Desarrollo de Bélgica.
50 - رأس اجتماع المائدة المستديرة باء نائب رئيس المجلس، أنطونيو بيدرو مونتيرو ليما (الرأس الأخضر)، وأدار مناقشاته وزير التعاون الإنمائي في بلجيكا، شارل ميشيل.

El Ministro de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos lanzó una iniciativa, conjuntamente con la sociedad civil y empresas privadas, que se centraba en el aumento de la utilización de preservativos femeninos y en la lucha contra la violencia doméstica ejercida contra las mujeres.
27 - واستهل وزير التعاون الإنمائي في هولندا مبادرة مع المجتمع المدني وشركات خاصة تتضمن تركيزا على زيادة استخدام الرفالات الأنثوية، ومكافحة العنف المنزلي ضد المرأة.

La mesa redonda 3 fue copresidida por Diego Borja, Ministro Coordinador de la Política Económica de la República del Ecuador y Bert Koenders, Ministro de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos.
37 - اشترك في رئاسة اجتماع المائدة المستديرة 3، دييغو بورخا، وزير تنسيق السياسات الاقتصادية في إكوادور، وبيرت كوندرس، وزير التعاون الإنمائي في هولندا.

13. La mesa redonda 3 estuvo copresidida por Diego Borja, Ministro Coordinador de Política Económica del Ecuador y Bert Koenders, Ministro de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos.
13 - اشترك في رئاسة اجتماع المائدة المستديرة 3، دييغو بورخا، وزير تنسيق السياسات الاقتصادية في إكوادور، وبيرت كوندرس، وزير التعاون الإنمائي في هولندا.

La mesa redonda 3 estuvo copresidida por Diego Borja, Ministro Coordinador de Política Económica de la República del Ecuador, y Bert Koenders, Ministro de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos.
34 - شارك في رئاسة اجتماع المائدة المستديرة 3 دييغو بورخا، وزير تنسيق السياسات الاقتصادية في إكوادور، وبيرت كوندرز، وزير التعاون الإنمائي في هولندا.

El Administrador Auxiliar y Director Regional para África se refirió a las observaciones relativas al marco de cooperación con Uganda. Dijo que agradecía la reciente visita efectuada por el Ministro de Cooperación para el Desarrollo de Noruega y confiaba en que otras autoridades de gobierno de países donantes pudieran visitar el país.
100 - وأشار المدير المساعد ومدير المكتب الإقليمي لأفريقيا إلى التعليقات على إطار التعاون القطري لأوغندا، فذكر أنه يحس بالامتنان للزيارة الأخيرة التي قام بها وزير التعاون الإنمائي في النرويج ويأمل في أن يقوم مسؤولون حكوميون آخرون من البلدان المانحة بزيارة البلد.

La serie de sesiones de alto nivel están presididas por el Sr. Jan Pronk, Ministro de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos, quien las declara abiertas.
ورأس الجزء الرفيع المستوى وافتتحه السيد جان برونك، وزير التعاون اﻹنمائي بهولندا.

Excelentísimo Señor Poul Nielson, Ministro de Cooperación para el Desarrollo de Dinamarca.
سعادة السيد سومفيتشيو بريه، وزير التعاون اﻹنمائي في الدانمرك.

Excelentísimo Señor Poul Nielson, Ministro de Cooperación para el Desarrollo de Dinamarca.
سعادة السيد بول نلسون، وزير التعاون اﻹنمائي في الدانمرك.