| Este nuevo problema es gigantesco, tal como lo es nuestra región; un tema que ha planteado tan bien el Ministro de Relaciones Exteriores del Gabón, el Excelentísimo Sr. Jean Ping: | UN | إن هذا التحدي الجديد كبير يشبه في ضخامته حجم منطقتنا. وهذه نقطة ذكرها بصورة جيدة معالي جان بينغ وزير خارجية غابون: |
| Asimismo, quisiera expresar mi agradecimiento por la contribución del Ministro de Relaciones Exteriores del Gabón durante el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General. | UN | وأعرب عن تقديري لإسهامات وزير خارجية غابون في رئاسة الدورة السابقة. |
| Mi delegación desea también elogiar y expresar su agradecimiento a su predecesor, nuestro colega el Honorable Jean Ping, Ministro de Relaciones Exteriores del Gabón, por su inapreciable contribución y hábil dirección de la labor de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones. | UN | ويود وفد بلدي أن يشيد بسلفه، زميلنا معالي الأونرابل جان بينغ، وزير خارجية غابون وأن يسجل بالغ تقديره له على مساهمته القيمة وقيادته النيرة لأعمال الدورة التاسعة والخمسين من الجمعية العامة. |
| Quiero aprovechar la oportunidad para rendir homenaje a su antecesor, el Sr. Jean Ping, Ministro de Relaciones Exteriores del Gabón, por su hábil y paciente desempeño al frente de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, así como por sus incesantes esfuerzos por crear las condiciones que llevaron a la celebración de este período de sesiones y de la Reunión Plenaria de Alto Nivel que lo precedió. | UN | كما لا يفوتني بهذه المناسبة أن أشيد بسلفكم الأخ جان بينغ وزير الدولة وزير خارجية غابون على ما تحلى به من مهارة وحكمة وصبر في إدارة أعمال الدورة المنصرمة وما قام به شخصيا من جهود متواصلة لتهيئة الظروف المناسبة لانعقاد هذه الدورة والقمة التي انعقدت قبلها. |
| El 24 de octubre se celebró en Libreville bajo la dirección del nuevo Ministro de Relaciones Exteriores del Gabón, Paul Toungui, la segunda reunión del Comité de Seguimiento del Acuerdo General de Paz de Libreville. | UN | 9 - وفي 24 تشرين الأول/أكتوبر 2008، عُقد الاجتماع الثاني للجنة متابعة اتفاق سلام ليبرفيل الشامل تحت رئاسة بول تونغي، وزير خارجية غابون الجديد. |
| El Presidente Torrijos: Quisiera iniciar mis palabras felicitando muy especialmente a Jean Ping, Ministro de Relaciones Exteriores del Gabón, por su elección como Presidente del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas. | UN | الرئيس توريخوس (تكلم بالإسبانية): أود أن استهل بياني بتقديم تهنئة حارة إلى السيد جان بينغ وزير خارجية غابون على انتخابه لرئاسة الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين. |
| Sr. Shalom (Israel) (habla en inglés): Sr. Presidente: Deseo felicitar a usted, Ministro de Relaciones Exteriores del Gabón, por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General, y desearle mucho éxito. | UN | السيد شالوم (إسرائيل) (تكلم بالانكليزية): أود أن أهنئكم يا سيدي وزير خارجية غابون على توليكم رئاسة الجمعية العامة وأن أرجو لكم كل التوفيق. |
| Quisiera también aprovechar esta oportunidad para expresar nuestra satisfacción por la manera en que su predecesor, Sr. Jean Ping, Ministro de Relaciones Exteriores del Gabón, dirigió las deliberaciones del anterior período de sesiones de la Asamblea General y las consultas intensivas llevadas a cabo durante todo el pasado año para preparar esta reunión. | UN | ولا يفوتني أن أنتهز هذه الفرصة لأعبر عن ارتياحنا للطريقة التي أدار بها سلفكم السيد " جان بيينغ " وزير خارجية غابون مداولات الدورة الماضية للجمعية العامة والمشاورات المكثفة التي جرت استعدادا لاجتماعنا هذا. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 