| La Asamblea escucha una declaración del Excmo. Sr. Anastase Gasana, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Rwanda. | UN | استمعت الجمعية إلى بيان أدلى به معالي السيد انستاسي غاسانا وزير الخارجية والتعاون في رواندا. |
| Sr. Benjamín Bounkoulou, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación, responsable de la francofonía en la República del Congo. | UN | السيد بنجامين بومكولو، وزير الخارجية والتعاون الدولي لشؤون الناطقين بالفرنسية في الكونغو. |
| El Consejo comenzó el examen del tema y escuchó una declaración del Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Rwanda. | UN | وبدأ المجلس نظره في البند فاستمع الى بيان أدلى به وزير الخارجية والتعاون في رواندا. |
| Excmo. Sr. Abou Demba Sow, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Mauritania. | UN | سعادة السيد أبو ديمبا سو، وزير الشؤون الخارجية والتعاون في موريتانيا. |
| Excmo. Sr. Abou Demba Sow, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Mauritania. | UN | سعادة السيد أبو ديمبا سو، وزير الشؤون الخارجية والتعاون في موريتانيا. |
| El Consejo escucha una declaración del Excmo. Sr. Augustin Nsanze, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Burundi. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به سعادة السيد أوغوستان نسانزيه، وزير العلاقات الخارجية والتعاون في بوروندي. |
| Antes de proceder a la votación, formularon declaraciones el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Rwanda y los representantes de Omán, el Pakistán, Djibouti, China y la Federación de Rusia. | UN | وقبل التصويت، أدلى ببيان كل من وزير الخارجية والتعاون في رواندا وممثلي عمان وباكستان وجيبوتي والصين والاتحاد الروسي. |
| Su Excelencia el Honorable Stephen Kalonzo Musyoka, M.P., Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Kenya, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | أصطحب معالي السيد ستيفن كالونزو موسيوكا وزير الخارجية والتعاون الدولي لكينيا، من المنصة. |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Mouzaoir Abdallah, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de las Comoras | UN | خطاب معالي السيد ميزوار عبد الله، وزير الخارجية والتعاون لجزر القمر |
| El Excelentísimo Sr. Mouzaoir Abdallah, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de las Comoras, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب معالي السيد ميزوار عبدالله، وزير الخارجية والتعاون لجزر القمر، إلى المنصة. |
| Reunión de trabajo y firma del Memorando de Entendimiento con Ung Huot, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional | UN | اجتماع عمل وتوقيع مذكرة التفاهم مع أونغ هوت، وزير الخارجية والتعاون الدولي |
| General por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Camboya | UN | من وزير الخارجية والتعاون الدولي بكمبوديا |
| El Presidente interino (interpretación del árabe): Doy ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Camboya, Excmo. Sr. Ung Huot. | UN | الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة اﻵن للسيد وزير الخارجية والتعاون الدولي في حكومة كمبوديا الملكية، سعادة السيد أونغ هوت. |
| Quiero reiterar lo que dijo en este mismo Salón nuestro Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación durante el debate general de la Asamblea General: | UN | وأود أن أكرر ما قاله وزير الخارجية والتعاون لبلدي، هنا أثناء المناقشة العامة في هذه الجمعية: |
| - Reunión con Su Excelencia Ung Huot, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional | UN | اجتماع مع سعادة وزير الخارجية والتعاون الدولي، السيد اونغ هيوت |
| al Excmo. Sr. Ung Huot, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional | UN | سعادة السيد اونغ هيوت، وزير الخارجية والتعاون الدولي |
| Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación | UN | وزير الشؤون الخارجية والتعاون والفرانكوفونية |
| Excelentísimo Señor Leonardo Santos Simao, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Mozambique. | UN | سعادة السيد ليوناردو سانتوس سيماو، وزير الشؤون الخارجية والتعاون في موزامبيق. |
| El Consejo escucha una declaración formulada por el Excmo. Sr. Mohamed Elhadi Dayri, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Libia. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به صاحب المعالي السيد محمد الهادي الدايري، وزير الشؤون الخارجية والتعاون الدولي في ليبيا. |
| El Consejo escuchó una declaración del Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Burundi. | UN | ثم استمع المجلس إلى بيان أدلى به وزير العلاقات الخارجية والتعاون في بوروندي. |
| Discurso de Su Excelencia el Honorable Stephen Kalonzo Musyoka, M.P., Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Kenya | UN | خطاب سعادة اﻷونورابل ستيفن كالونزو موسيوكا، عضو البرلمان ووزير الخارجية والتعاون الدولي لكينيا |
| Discurso del Sr. Abdellatif Filali, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación del Reino de Marruecos | UN | كلمة دولة السيد عبد اللطيف الفيلالي، الوزير اﻷول ووزير الشؤون الخارجية والتعاون في المملكة المغربية |
| A continuación doy la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Kenya, Su Excelencia el Honorable Stephen Kalonzo Musyoka. | UN | واﻵن أعطي الكلمة لوزير الخارجية والتعاون الدولي في كينيا، سعادة اﻷونورابل ستيفن كالونزو موسيوكا. |
| Formula una declaración el Presidente, Su Excelencia el Dr. Saad Dine El Otmani, en su condición de Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Marruecos. | UN | وأدلى الرئيس معالي الدكتور سعد الدين العثماني ببيان بصفته وزيرا للخارجية والتعاون في المغرب. |
| Guinea Ecuatorial Sr. Angel Serafin Dougan Malabo, Secretario General, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación | UN | غينيا الاستوائية السيد أنجل سيرافين دوغان مالابو، أمين عام، وزارة الخارجية والتعاون |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 