"mis hermanas" - Traduction Espagnol en Arabe

• شقيقاتي
• اخواتي
• أخوتي
• أخواتي
• وأخواتي
• أختاي
• شقيقتاي
• أخواتِي
• بأخواتي
• إخوتي
• لأخواتي
• شقيقتَيّ
• اختيي
• اخواتى
• اخوتي

Lo que es bastante raro con lo unida que yo estoy a mis hermanas
و هذا غريب بإعتبار كم أنا قريبة من شقيقاتي ، تعلمين ؟

mis hermanas han venido de Londres.
شقيقاتي قطعن كل هذا الطريق من لندن لهذا الزفاف

De niño me molestaban mis hermanas y mis compañeros, pero no George.
حينما كنت صبياً، كنت امازح من قبل اخواتي وأطفال المدرسة ولكن ليس من قبل جورج

He deseado a menudo que mis hermanas fuesen hermanos.
في كثير من الأحيان كنت اتمنى لو أن أخوتي كانوا أخوة ذكوراً

Y si no puedo tenerla, al ver que lo consigue alguna de mis hermanas, se cumple mi deseo.
وإن لم يكن ممكنا أن أتعلم، حين أرى بعضا من أخواتي يتعلمن، فقد تحققت أمنيتي.

Esas somos nosotras, mis hermanas y yo.
وهذا ما نحن عليه، أنا وأخواتي.

Por meses, trabajé mientras mis hermanas fumaban.
لمدة أشهر، كنت أعمل بينما أختاي كانتا تدخنان

Antes de que salten al fondo yo conozco a mis hermanas, ¿sí?
.. قبل أن تبدؤوا المؤامرات أنا أعرف شقيقتاي , حسناً ؟

Me ha costado horrores convencera mis hermanas de que ya está aceptado que un inglés se case con una extranjera.
شقيقاتي.. كانت مهمتي عسيرة في اقناعهم انه من المقبول جدا في الوقت الحاضر لرجل انجليزي ان يتزوج من اجنبية

Mi padre, mis hermanas, el bote, se irán hoy... harán de mi padre un esclavo, el único que tiene el número del contenedor es ese hombre.
أبي شقيقاتي تصل السفينة اليوم سيجعلون أبى عبداً

¿Te das cuenta de que acabo de presenciar la muerte de mis hermanas?
هل تعلم أنني أعتقد أنني رأيت شقيقاتي يموتون ؟

Espera, si no ha vuelto a la vida ¿significa eso que tampoco lo harán mis hermanas?
انتظر إذا لم يكن هو على قيد الحياة هل هذا يعني أنّ شقيقاتي لن يعودوا على قيد الحياة ؟

Pero ahora tengo una vida nueva por completo con mis hermanas.
و لكني الآن أمتلك .. حياة جديدة مع شقيقاتي

Yo era la primera. Estaban mis hermanas y un par de niñas más, y mientras me acercaba a ella, ella me miró, y me senté.
كان الأول. كانت هناك اخواتي وزوجين من غيرها من الفتيات، واقتراب لها، وقالت أنها تتطلع في وجهي، وجلست.

Fui a la escuela, me juntaba con mis amigos, me peleaba con mis hermanas menores.
ذهبت للمدرسة وتسكعت مع اصدقائي تعاركت مع اخواتي الصغيرات

Todos los idiomas extranjeros son griego antiguo para mis hermanas.
لا يعرف أخوتي من اللغات الأجنبية سوى اليونانية القديمة

Sabes, mis hermanas han venido hoy y la casa está hecha un desastre, como si hubiera estallado una bomba.
في الواقع، لقد مرَّت أخواتي ببعض المشاكل اليوم، لذلك فالمكان كالكارثة، وكأنَّ قنبلةً قد انفجرت فيه

Al principio mi madre, mis hermanas y yo cometimos el error de ponerle en una residencia regular.
في البداية ارتكبت أنا وأمي وأخواتي خطأ وضعه في دار رعاية عادية.

Mamá muere, y papá bebe tanto que ni siquiera sabe en qué año está, y mis hermanas...
أمي ماتت و أبي يثمل و لا يعرف في أيّ عام هو .و أختاي.

mis hermanas no pudieron aceptarme como soy, porque eran... ordinarias.
لمْ تتقبّل شقيقتاي حقيقتي لأنّهما كانتا عاديّتَين

Después de cenar, mis hermanas y yo fuimos llamados al despacho de mi padre.
بعد عشاءِ أخواتِي وأنا دُعِى إلى دراسةِ أبي.

En este momento, quiero pensar en mis hermanas... que sufren en los burdeles... y en mis hermanas que sufren en el matrimonio.
في الوقت الحاضر , أريد أن أفكر بأخواتي اللواتي يعانين في بيوت الدعارة أو اخواتي اللاتي يعانين و هن متزوجات

Y yo nunca he necesitado a mis hermanas más de lo que las necesito ahora.
ولم أحتاج إلى إخوتي أكثر مما أحتاج إليهم الآن

Me gustaría narrar mi historia para inspirar a mis hermanas de todo el mundo.
أود أن أسرد عليكم قصتي لتكون إلهاما لأخواتي في كل أنحاء العالم.

Desde que era una niña, correteando con mis hermanas... persiguiendo una cometa.
مُذ كنت صغيرة أجري في الحقول مع شقيقتَيّ نلاحق طائرةً ورقيّة

¡Mataste a mis hermanas y me hiciste pagar por ello toda mi vida!
لقد قتلتي اختيي وجعلتني ادفع الثمن طوال حياتي

Una de mis hermanas amamantó a su hijo hasta que tenía siete años.
احد اخواتى البنات ظلت ترضع طفلها حتى السابعة

Nunca quise que nadie lo supiera, ni siquiera mis hermanas,
لم ارد ان اخبر احدا ابدا ولا حتى اخوتي