"misericordioso" - Traduction Espagnol en Arabe

• الرحيم
• رحيم
• رحمة
• الرحمة
• رحيماً
• رحيما
• رحيمًا
• رحيمة
• أرحم
• رحوم
• ليرحمنا
• بالرحمة
• والصلاة والسلام

Dios misericordioso que no haces nada en vano y amas todo lo que has creado.
أيها الإله الرحيم أنتَ تخلق شيئاً من لاشيء و تحب كل ما خلقته

Algunos pueden hacer creer al mundo que el propio Dios Todopoderoso, el misericordioso, otorga licencia para matar; pero esa no es nuestra interpretación del islam.
وقد يود البعض أن يوهموا العالم بأن الله العظيم الرحيم يمنح ترخيصا بالقتل؛ ولكن هذا ليس فهمنا لﻹسلام.

Dios es omnisciente y sabe todo lo que se ha revelado o mantenido en secreto, y es justo y misericordioso.
إن الله قادر على كل شيء ويعلم ما تبدون وما تسرون, وهو رؤوف رحيم.

Y la visión que mis padres tenían de Dios como amigo misericordioso y beneficioso y también como proveedor, influyó en mi manera de ver el mundo.
و كانت معرفة والديّ عن الله بأنه صديق رحيم و نافع ومعطاء، قد شكلت طريقي في النظر للعالم.

Lo único misericordioso es la muerte y la única justicia está más allá de la tumba.
لأن أقوى رحمة فى هذا العالم هى الموت و العدالة الوحيدة أبعد من القبر إننى بريئة

En algunos casos, darle la mano a otro es misericordioso,
في مواقف، أن تضع يدك في يد شخص آخر يعد غاية في الرحمة.

Vengo para suplicarle que sea misericordioso... y salve su honor.
أتيتكَ لكي أترجّاك بأن تكونَ رحيماً و تَحفظ له شَرفه

Ministro de Relaciones Exteriores En el nombre de Dios, el Clemente, el misericordioso.
وزير خارجية المملكة العربية السعودية بسم الله الرحمن الرحيم

En el nombre de Dios, el misericordioso, el Piadoso " Obedeced los preceptos de Dios, sin dividiros nunca " (verso del Santo Corán)
بسم الله الرحمن الرحيم ' ' واعتصموا بحبل الله جميعا ولا تفرقوا``

Por encima de todo, dice, el amor misericordioso de Dios es lo que todo hombre y toda mujer está llamado a comunicar al mundo.
ويقول إن حب الله الرحيم يحيط بكل شيء، وهو حب يُدعى كل رجل وامرأة إلى الجود به للعالم.

En el nombre de Dios, el misericordioso, el Piadoso
جواد ظريف بسم الله الرحمن الرحيم السيد الرئيس،

En el nombre de Dios, el Clemente, el misericordioso
لدى الأمم المتحدة بسم الله الرحمن الرحيم

Pero Dios fue misericordioso, el protegió... a Salim, el hijo de seis años de Fawad.
لكن الرب رحيم .. ترك سليم إبن فؤاد الذي عمره 6 سنوات

No significa que Dios no exista. Sólo significa que es verdaderamente misericordioso.
لا يعني هذا أنّ الرب غير موجود بل يعني أنّه رحيم فعلاً

El Señor es misericordioso y nos ha mandado nieve.
الرب رحيم بنا لقد أرسل لنا الثلج

No es un hombre misericordioso, pues sus visiones no le han revelado qué es la misericordia.
انت لست رجل رحمة لأن رؤياك لم تظهر لك ما هى الرحمة

Esto puede no ser agradable, pero es misericordioso.
،قد لا يكون ذلك جميلاً لكنّه رحمة في نفس الوقت

Algunos pueden pensar que es cruel pero, de hecho, es especialmente misericordioso con esos niños.
البعض يعتقد أنه عمل وحشي ولكنه كان شيئاً رحيماً. للأطفال

Yo creo que Dios es misericordioso y tan grande, que no quiere ver a sus criaturas sufrir.
أنت تؤمن أن الله رحيما . .. وعظيم جدا و لا يريد رؤية مخلوقاته تعاني

Prometió que sería misericordioso y le cortó la cabeza a mi padre.
لقد أقسم بأنه سيكون رحيمًا وقام بجز رأسه.

Un inmigrante que suplica a EE.UU. que sea tan misericordioso con un hijo nativo como lo fue con uno adoptivo.
هذا المهاجر توسل أمريكا لتكون رحيمة بابنها الأصلي كما كانت رحيمة بابنها بالتبني.

ALLAH SUBHAN-ALLAH Es mas misericordioso que eso.
الله سبحانه وتعالى أرحم من هذا

Sujétenla. Dios es misericordioso.
خذها.الرب رحوم هو

Dios es misericordioso, por fin tenemos una ¿eh?
ليرحمنا الرَب، أخيراً تمكّنا من أداء أُغنيَة، صحيح؟

Encomendamos a tus manos, Padre misericordioso el alma de nuestro difunto hermano.
نتضرع لك بالرحمة أيها الرب الرحيم. أن ترحم روح أخانا الفقيد.

En nombre de Dios, el Clemente y misericordioso
والصلاة والسلام على خاتم الأنبياء المصطفى الأمين