"modelo de convenio de la ocde" - Traduction Espagnol en Arabe

• الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية
• اتفاقيتها النموذجية
• نموذج المنظمة
• للاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية

Este párrafo no figura en el Modelo de Convenio de la OCDE.
لا توجد هذه الفقرة في الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية.

El texto de este párrafo tiene leves diferencias con el del Modelo de Convenio de la OCDE.
وتختلف الصياغة في هذه الفقرة عن الصياغة الواردة في الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية اختلافا طفيفا.

El Modelo de Convenio de la OCDE no contiene una disposición de esa índole.
ولا تتضمن الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي مثل هذا الحكم.

En esencia, el artículo reproduce el artículo 17 del Modelo de Convenio de la OCDE.
وتستنسخ المادة في الأساس المادة 17 من الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية.

La Convención modelo de las Naciones Unidas incluye también un párrafo 3 que no aparece en el Modelo de Convenio de la OCDE.
وتورد اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية فقرة ثالثة لا ترد في الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية.

Es en esencia igual que el artículo 24 del Modelo de Convenio de la OCDE.
وهي تتطابق إلى حد بعيد مع المادة 24 من الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية.

El artículo está basado en el artículo correspondiente del Modelo de Convenio de la OCDE.
وتستند المادة إلى المادة المناظرة في الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية.

:: El Modelo de Convenio de la OCDE añade una aclaración:
:: وتضيف الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية توضيحا في هذا الصدد:

Cada uno de esos párrafos reproduce el párrafo 2 del artículo 8 del Modelo de Convenio de la OCDE.
15 - تستنسخ كلتا الفقرتين الفقرة 2 من المادة 8 من الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية.

Como se observa en el comentario al Modelo de Convenio de la OCDE:
وفي هذا الصدد، لوحظ في شرح الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية ما يلي:

Como señala el comentario al Modelo de Convenio de la OCDE:
ويلاحظ شرح الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية ما يلي:

El Modelo de Convenio de la OCDE se publicó por primera vez en forma de proyecto en 1963.
وقد صدرت الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لأول مرة في شكل مشروع في عام 1963.

El Comentario sobre el artículo 1 del Modelo de Convenio de la OCDE, que se refiere a los métodos de luchar contra el abuso de los convenios, sería de gran utilidad en ese sentido.
وشروح المادة 1 في الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، التي تتصدى لطرق مكافحة إساءة استعمال المعاهدات ستكون مفيدة في هذا الصدد.

A ese respecto, puede resultar útil el Comentario sobre el artículo 1 del Modelo de Convenio de la OCDE que trata sobre los métodos para combatir el abuso de los convenios.
وشرح المادة 1 الوارد في الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، الذي يتناول طرق مكافحة إساءة استعمال المعاهدات، سيكون مفيدا في هذا الصدد.

La redacción del párrafo 2 del artículo 26 de la Convención Modelo de las Naciones Unidas de 2001 difiere levemente de la redacción del Modelo de Convenio de la OCDE.
وتختلف الصيغة الواردة في الفقرة 2 من المادة 26 اختلافا طفيفا في اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية لعام 2001 عن الصيغة الواردة في الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

Además, en el proyecto de comentario de las Naciones Unidas se señalan los puntos en los que el texto del artículo 26 es idéntico al texto del Modelo de Convenio de la OCDE y se indica que el comentario de la OCDE es plenamente aplicable para interpretar dicho texto.
فضلا عن ذلك، يشير التعليق المقترح على اتفاقية الأمم المتحدة إلى المواضع التي يطابق فيها نص المادة 26 نص الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ويشير إلى أن التعليق على اتفاقية المنظمة قابل للانطباق تماما عند تفسير ذلك النص.

Como resultado de esa labor, el comentario fue modificado en 2011 para proporcionar más orientación sobre esa cuestión, similar a la que figura en el análisis del comentario del Modelo de Convenio de la OCDE.
وبناء على تلك المناقشات، عُدّل الشرحُ في عام 2011 ليوفر مزيدا من التوجيه فيما يتصل بتلك المسألة وذلك على غرار ما أتى في المناقشة الواردة في شرح الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية.

Se ha añadido texto nuevo sobre el concepto del propietario beneficiario en los comentarios de los artículos 10, 11 y 12 a fin de proporcionar mayor orientación sobre el concepto, aprovechando el texto de los comentarios del Modelo de Convenio de la OCDE.
وهناك بعض النصوص الجديدة عن مفهوم المستفيد الفعلي وردت في شروح المواد 10 و 11 و 12 لإلقاء مزيد من الضوء على هذا المفهوم استنادا إلى نص شروح الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية.

Al igual que en el caso de los dividendos, la Convención modelo de las Naciones Unidas deja que el tipo impositivo del país fuente se establezca mediante negociaciones bilaterales, mientras que el Modelo de Convenio de la OCDE fija el tipo impositivo máximo del país fuente en un 10%.
وعلى غرار ما نُصّ عليه بشأن أرباح الأسهم، تترك اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية مسألة تحديد معدل الضريبة التي يفرضها بلد المصدر للمفاوضات الثنائية، أما الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية فتحدد بنسبة 10 في المائة كحد أقصى معدلَ الضريبة في بلد المصدَر.

Muchos miembros de la OCDE son partidarios de que el Estado de la fuente grave las pensiones en exclusiva o limitadamente, conforme a las disposiciones alternativas del comentario del Modelo de Convenio de la OCDE.
والكثير من أعضاء منظمة التعاون والتنمية يفضل أن تُمنح دولة المصدر حصريا حق فرض الضريبة على المعاشات التقاعدية أو أن تُمنح بشأنها حقوق ضريبية محدودة بما يتسق مع الأحكام البديلة الواردة في شرح اتفاقيتها النموذجية().

En consecuencia, la propuesta añade un párrafo 5 al artículo 26 de la Convención Modelo de las Naciones Unidas redactada con arreglo al mismo párrafo del Modelo de Convenio de la OCDE.
ووفقا لذلك يضيف الاقتراح فقرة برقم 5 إلى المادة 26 من نموذج الأمم المتحدة مصاغة بشكل يتسق مع الفقرة التي تحمل نفس الرقم في نموذج المنظمة.

La versión de 2005 del Modelo de Convenio de la OCDE ofrece versiones más detalladas de esos ejemplos.
10 - وتتضمن صيغة عام 2005 للاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية صيغا أكثر تفصيلا لهذه الأمثلة.