"molné" - Traduction Espagnol en Arabe

• مولنيه

El Sr. Marc Forné Molné, Primer Ministro del Principado de Andorra, es acompañado al retirarse de la Tribuna.
اصطحب السيد مارك فورنيه مولنيه رئيس وزراء إمارة أندورا من المنصة.

Excmo. Sr. Marc Forné Molné
سعادة السيد مارك فورنيه مولنيه

Sr. Forné Molné (Andorra) (habla en catalán, texto proporcionado por la delegación): Estamos llegando al fin del año 1999, una fecha que muchos aprecian como el final de una época, dada la proximidad del nuevo milenio.
السيد فورنيه مولنيه )أندورا( )تكلم بالكتلانية، وقدم الوفد نصا بالانكليزية(: إننا نقترب من نهاية عام ١٩٩٩، وهو تاريخ يراه الكثيرون نهاية عهد، في ضوء اقتراب ألفية جديــدة.

Sr. Forné Molné (Andorra) (habla en catalán; texto en español proporcionado por la delegación): Nos reunimos hoy aquí en Nueva York, en la Sede de las Naciones Unidas, para festejar 2.000 años del calendario humano.
السيد مولنيه (أندورا) (تكلم بالقطلونية، والترجمة عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد): نلتقي اليوم في نيويورك في مقر الأمم المتحدة للاحتفال بـ 2000 سنة من تاريخنا.

Sr. Forné Molné (habla en catalán; texto en inglés proporcionado por la delegación): Hace 10 años, fui elegido Jefe de Gobierno de mi país.
السيد فورنيه مولنيه (أندورا) (تكلم بالكاتالانية، الترجمة الشفوية عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد): منذ عشر سنوات، انتُخبت رئيسا للوزراء في بلادي.

Sr. Forné Molné (Andorra) (interpretación del texto en inglés, proporcionado por la delegación, del discurso pronunciado en catalán): Cuando dedicamos tiempo a analizar el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas, nos damos cuenta de que los padres y madres fundadores de las Naciones Unidas tuvieron mucho cuidado de establecer un sistema de igualdad soberana de los Estados en el órgano supremo de nuestra Organización, la Asamblea General.
السيد فورنيه مولنيه )أندورا( )تكلم بالكتلانية؛ والترجمة الشفوية عن النص اﻹنكليزي الذي قدمه الوفد(: عندما نصرف الوقت لتحليل روح ميثاق اﻷمم المتحدة، ندرك أن اﻵباء واﻷمهات المؤسسين لﻷمم المتحدة توخوا الحذر الشديد في إنشاء نظام من تكافؤ الدول في السيادة في الجهاز اﻷسمى لمنظمتنا، ألا وهو الجمعية العامة.

Sr. Forné Molné (Andorra) (interpretación del texto en inglés, proporcionado por la delegación, del discurso pronunciado en catalán): En primer lugar, permítaseme expresar el honor que siento como andorrano por el hecho de que mi pequeño país ha sido distinguido por esta Asamblea al elegirlo a usted, Sr. Minoves-Triquell, Vicepresidente de la Asamblea General durante el período de sesiones de este año.
السيد فورنيه مولنيه )أندورا( )تكلـم بالكاتالانية؛ والترجمة الشفوية عن النص الانكليزي الذي قدمـه الوفد(: اسمحوا في البداية أن أعــرب عــن تشرفي بوصفي مواطنا من أندورا بالتميز الذي أولي من الجمعية لبلدي الصغير بانتخابكم نائبا للرئيس في دورة الجمعية العامة هذا العــام .