"momento de actuar" - Traduction Espagnol en Arabe

• وقت العمل
• الوقت للعمل

El éxito está a nuestro alcance. Ahora es el momento de actuar.
فالنجاح في متناول يدنا، وقد حان اﻵن وقت العمل.

Hace tiempo que llegó el momento de actuar. No podemos esperar más ni retrasarnos por más tiempo.
لقد حان وقت العمل منذ زمن، ولم يعد بوسعنا الانتظـار بعد اﻵن، وينبغي لنا ألا نتأخر أكثر من ذلك.

Hemos escuchado muchas palabras halagadoras, ha llegado el momento de actuar.
وقد استمعنا إلى الكثير من الكلام المعسول وقد حان الآن وقت العمل.

Ha llegado el momento de actuar y la NEPAD es el programa de acción.
فقد حان وقت العمل. والشراكة الجديدة هي النموذج الأولي.

Hace mucho tiempo que deberían haberse examinado las implicaciones del cambio climático para la seguridad y ha llegado el momento de actuar.
ومعالجة تداعيات تغير المناخ على الأمن تأخرت وحان الوقت للعمل الآن.

A la luz de éstas y de otras expresiones de preocupación de la comunidad internacional, Palau considera que ha llegado el momento de actuar.
وفي ضوء هذه النداءات وغيرها من أشكال تعبير المجتمع الدولي عن قلقه، تعتقد بالاو أن وقت العمل قد حان.

Llegó el momento de actuar: basta de buenas intenciones y declaraciones.
وقد حان الآن وقت العمل: كفانا حسن النوايا والبيانات.

Decidamos que ha llegado el momento de actuar y hagamos sonar la trompeta de la esperanza para toda la humanidad.
ولنصمم على أن وقت العمل قد حان الآن، ولتصدح مزامير الأمل لصالح البشرية بأسرها.

54. El experto independiente ha declarado que ha llegado el momento de actuar.
54- وأشار إلى قول الخبير المستقل بأن وقت العمل قد حان.

Igualmente importante es volver a hacer hincapié en que ha llegado el momento de actuar.
ومن المهم أيضا التأكيد مجددا على أن وقت العمل قد أزف.

Ha terminado el tiempo de los discursos, y ha llegado ahora el momento de actuar.
لقد انتهى وقت الكلام، وحان الآن وقت العمل.

Convencido de que ha llegado el momento de actuar, el Secretario General presentó un plan de acción concreto.
ووضع، وهو مقتنع بأن وقت العمل قد حان، خطة للعمل الملموس.

Bueno, no creo que en ello durante mucho tiempo, El momento de actuar es ahora.
حسناً، لا تفكر في هذا طويلاً لقد حان وقت العمل.

Ha llegado el momento de actuar.
وقد حان اﻵن وقت العمل.

Ahora es el momento de actuar.
وقد حــان وقت العمل اﻵن.

Ahora es el momento de actuar.
لقد حان الآن وقت العمل.

Ha llegado el momento de actuar.
لقد أزف وقت العمل الآن.

No es momento de actuar como de costumbre.
فليس هذا وقت العمل كما اعتدنا عليه.

Creemos que ha llegado el momento de actuar.
ونعتقد أن وقت العمل قد حان الآن.

Por ese motivo, digo a los líderes de ambas partes: este es el momento de actuar.
لذلك أقول إلى القادة في كلا الجانبين: لقد حان الوقت للعمل الآن.