"monómero de cloruro de vinilo" - Traduction Espagnol en Arabe

• مونومر كلوريد الفاينل
• مونومر كلوريد الفينيل
• الفينيل غير المتبلمر
• الفاينل الموحود

En respuesta a la decisión, el Comité de opciones técnicas sobre productos químicos del Grupo estudió la función que cumplía el tetracloruro de carbono en la producción de monómero de cloruro de vinilo mediante la pirólisis de dicloruro de etileno.
واستجابة للمقرر، قامت لجنة الخيارات التقنية للمواد الكيميائية بدراسة دور رابع كلوريد الكربون في إنتاج مونومر كلوريد الفاينل من خلال التحليل الحراري لثاني كلوريد الإيثيلين.

Recordando además la decisión XIX/15, en la que las Partes convinieron en clasificar el uso del tetracloruro de carbono para la producción de monómero de cloruro de vinilo como un uso como agente de procesos,
وإذ يشير كذلك إلى المقرر 19/15 الذي اتفقت فيه الأطراف على تصنيف استخدام رابع كلوريد الكربون لإنتاج مونومر كلوريد الفاينل باعتباره استخداماً كعامل للتصنيع،

Sobre la base de la información recibida de las partes interesadas, el Grupo aclaró que el uso de tetracloruro de carbono en el proceso de producción de monómero de cloruro de vinilo por pirólisis de dicloruro de etileno puede considerarse un uso como materia prima y no un agente de procesos.
وبالاستناد إلى المعلومات الواردة من الأطراف المعنية، أوضح فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أنه يمكن اعتبار استخدام رابع كلوريد الكربون في عملية إنتاج مونومر كلوريد الفاينل عن طريق التحليل الحراري لثاني كلوريد الإيثلين بمثابة استخدام لمادة وسيطة، لا لعامل تصنيع.

Las dos aplicaciones en las que se ha usado CTC como agente de proceso en el proyecto de Brasil fueron producción de monómero de cloruro de vinilo y eliminación de tricloruro de nitrógeno en la producción de cloro.
11 - إن التطبيقَين اللذين استُخدم فيهما رابع كلوريد الكربون كعامل تصنيع في مشروع البرازيل كانا إنتاج مونومر كلوريد الفينيل وحذف ثلاثي كلوريد النيتروجين خلال إنتاج الكلور.

8.2 El Hg en la producción de monómero de cloruro de vinilo
8-2 الزئبق في إنتاج كلوريد الفينيل غير المتبلمر

Recordando la decisión XXIII/7, en que las Partes decidieron que el uso de tetracloruro de carbono para la producción de monómero de cloruro de vinilo se consideraría, de modo excepcional, un uso como materia prima hasta el 31 de diciembre de 2012,
وإذ يشير إلى المقرر 23/7 الذي بينت فيه الأطراف أن استخدام رابع كلوريد الكربون لإنتاج مونومر كلوريد الفاينل سيُعتبر استخداماً كمادة وسيطة، على أساس استثنائي، حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012،

Además, en el párrafo 8 de la decisión, las Partes decidieron considerar el uso del tetracloruro de carbono para la producción de monómero de cloruro de vinilo, de modo excepcional, un uso como materia prima hasta 2012 y en el párrafo 9 las Partes solicitaron al Grupo que examinara el uso en la India y en otras Partes, de ser oportuno.
وبالإضافة إلى ذلك، وفي الفقرة 8 من المقرر، قررت الأطراف أن استخدام رابع كلوريد الكربون لإنتاج مونومر كلوريد الفاينل سيعتبر استخداماً كمواد أساسية في عام 2012، على نحو استثنائي. وفي الفقرة 9، طلبت الأطراف إلى الفريق أن يقوم باستعراض ذلك الاستخدام في الهند وفي أماكن أخرى، وفقاً للمقتضى.

g) Uso de tetracloruro de carbono en la producción de monómero de cloruro de vinilo
(ز) استخدام رابع كلوريد الكربون في إنتاج مونومر كلوريد الفاينل

El Comité concluyó que, como la totalidad o la mayor parte del tetracloruro de carbono se destruía o se transformaba de manera irreversible, el uso de tetracloruro de carbono en la producción de monómero de cloruro de vinilo correspondía más bien a un uso como materia prima que a un uso como agente de procesos.
وخلُصت اللجنة إلى أن من الأفضل وصف استخدام رابع كلوريد الكربون في إنتاج مونومر كلوريد الفاينل بأنه استخدام لمادة وسيطة بدلاً من عامل تصنيع، نظراً لأن مجمل رابع كلوريد الكربون المستخدم أو معظمه قد دمّر أو تم تحويله دون رجعة.

Sobre la base de la información recibida de las partes interesadas, el GETE aclaró que el uso de CTC en el proceso de producción del monómero de cloruro de vinilo, la producción por pirólisis de dicloruro de etileno puede considerarse un uso como materia prima y no un agente de procesos.
وبالاستناد إلى المعلومات الواردة من الأطراف المعنية، أوضح فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أنه يمكن اعتبار استخدام رابع كلوريد الكربون في عملية إنتاج مونومر كلوريد الفاينل عن طريق التحليل الحراري لثاني كلوريد الإيثلين بمثابة استخدام لمادة وسيطة، لا لعامل تصنيع.

Recordando la decisión XXIII/7, en que las Partes decidieron que el uso de tetracloruro de carbono para la producción de monómero de cloruro de vinilo se consideraría, de modo excepcional, un uso como materia prima hasta el 31 de diciembre de 2012,
وإذ يشير إلى المقرر 23/7 الذي بينت فيه الأطراف أن استخدام رابع كلوريد الكربون لإنتاج مونومر كلوريد الفاينل سيُعتبر استخداماً كمواد وسيطة، على أساس استثنائي، حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012،

Confirmar que el uso de tetracloruro de carbono en la producción de monómero de cloruro de vinilo por pirólisis de dicloruro de etileno en los procesos evaluados por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica en su informe sobre la marcha de las actividades correspondiente a 2012 se considera un uso como materia prima;
3 - يؤكد أن استخدام رابع كلوريد الكربون في إنتاج مونومر كلوريد الفاينل عن طريق التحليل الحراري لثاني كلوريد الإيثيلين في العمليات التي خضعت لتقييم فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي في تقريره المرحلي لعام 2012، يعتبر استخداماً كمادة وسيطة؛

Confirmar que el uso de tetracloruro de carbono en la producción de monómero de cloruro de vinilo por pirólisis de dicloruro de etileno en los procesos evaluados por el Grupo en su informe sobre la marcha de los trabajos correspondiente a 2012 se considera un uso como materia prima;
1 - يؤكد أن استخدام رابع كلوريد الكربون في إنتاج مونومر كلوريد الفاينل عن طريق التحليل الحراري لثاني كلوريد الإيثيلين في العمليات التي خضعت لتقييم الفريق في تقريره المرحلي لعام 2012، يعتبر استخداماً كمادة وسيطة؛

Conforme a la decisión XXIII/7, el Grupo de Evaluación ha actualizado sus conclusiones respecto de un grupo de usos como agentes de procesos que aún persisten, emisiones estimadas de usos como agentes de procesos y su impacto en el ozono y el clima, y examinado el uso del tetracloruro de carbono en la producción de monómero de cloruro de vinilo.
9 - ووفقاً للمقرر 23/7، استكمل الفريق استنتاجاته بشأن مجموعة من الاستخدامات المتبقية لعوامل التصنيع، وأجرى تقديراً للانبعاثات من استخدامات عوامل التصنيع وتأثيرها على الأوزون والمناخ، ونظر في استخدام رابع كلوريد الكربون لإنتاج مونومر كلوريد الفاينل.

Como se señaló anteriormente, en el párrafo 8 de la decisión XXIII/7 las Partes decidieron que el uso de tetracloruro de carbono para la producción de monómero de cloruro de vinilo se consideraría, de modo excepcional, un uso como materia prima en 2012.
38 - وفقاً للمشار إليه أعلاه، وفي الفقرة 8 من المقرر 23/7، قررت الأطراف اعتبار استخدام رابع كلوريد الكربون في إنتاج مونومر كلوريد الفاينل بمثابة استخدام كمادة أساسية ، وذلك بصورة استثنائية حتى عام 2012.

No obstante, en vista de que se podían introducir variaciones en el proceso, el Comité sostuvo que habría que evaluar la información presentada por otras Partes que utilizaban el proceso de dicloruro de etileno para determinar si su conclusión se aplicaba a todas las instalaciones donde se producía monómero de cloruro de vinilo a partir de dicloruro de etileno.
ونظراً لإمكانية وجود اختلافات في العملية، فقد رأت اللجنة أن من الضروري إجراء تقييم للمعلومات المقدمة من الأطراف الأخرى التي تستخدم عملية ثاني كلوريد الإيثيلين لتحديد ما إذا كان النتيجة التي خلصت إليها تنطبق على جميع المرافق التي يجري فيها تحضير مونومر كلوريد الفاينل انطلاقاً من ثاني كلوريد الإيثيلين.

Otra cuestión de pertinencia en relación con los usos como agentes de procesos, así como materia prima, es la producción de monómero de cloruro de vinilo.
18 - وهناك مسألة أخرى متصلة باستخدامات عوامل التصنيع، وكذلك باستخدامات المواد الأساسية، ألا وهي إنتاج مونومر كلوريد الفينيل.

Un representante, en respuesta a una pregunta acerca del cumplimiento por su país de la decisión XXIV/6 relativa a los usos como materia prima, dijo que no usaba tetracloruro de carbono en la producción de monómero de cloruro de vinilo.
47 - وقال أحد الممثلين، رداً على سؤال عن امتثال بلده للمقرر 24/6 بشأن استخدامات المواد الوسيطة، إن بلده لا يستخدم مركب رابع كلوريد الكربون في عملية إنتاج مونومر كلوريد الفينيل.

Otro representante pidió al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica aclaraciones sobre sus criterios para determinar si el uso del tetracloruro de carbono en la producción de monómero de cloruro de vinilo constituía un uso como materia prima.
وطلب ممثل آخر إلى فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي تقديم توضيح بشأن المعايير التي تتبعها لتحديد ما إذا كان استخدام مركب رابع كلوريد الكربون في إنتاج مونومر كلوريد الفينيل يشكل نمطاً من أنماط استخدام المواد الوسيطة.

2. Reducir el consumo de mercurio en la producción de monómero de cloruro de vinilo y álcalis de cloro
2 - الحد من استهلاك الزئبق في كلوريد الفينيل غير المتبلمر (vinyl chloride monomer)

Reducir el consumo de mercurio en la producción de monómero de cloruro de vinilo y álcalis de cloro
2- الحد من استهلاك الزئبق في كلوريد الفينيل غير المتبلمر (vinyl chloride monomer)

Producción de monómeros de cloruro de vinilo sin utilizar mercurio: El monómero de cloruro de vinilo se fabrica con diversos métodos que no utilizan mercurio, que se basan de ordinario en la oxicloración del etileno .
92- 102- الصناعة التحويلية لكلوريد الفاينل الموحود بتقنيات خالية من الزئبق: يُصنع كلوريد الفاينل الموحود باستعمال مجموعة متنوعة من الطرائق الخالية من الزئبق، التي تستند في الأعم إلى الكلورَة الأوكسيدية للإثيلين (مكتب تقييم التكنولوجيات 1983).