"mucho le agradecería que" - Traduction Espagnol en Arabe

• وسأغدو ممتنا لو
• وأكون ممتنا لو
• وسأكون ممتنا لو
• سأغدو ممتنا لو
• وأغدو ممتنا لو
• وأرجو أن
• سأكون ممتنا لو
• وأرجو ممتنا أن
• أغدو ممتنا لو
• وسيكون من دواعي التقدير
• وسيكون من دواعي تقديري لو تفضلتم
• وسأغدو ممتنا للغاية لو
• وأرجو منكم التفضل
• وأكون ممتنا إذا
• وأكون ممتناً بالغ الامتنان إذا

mucho le agradecería que hiciera distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.
وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

mucho le agradecería que hiciera distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.
وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

mucho le agradecería que la presente carta se distribuyera como documento oficial de la Asamblea General en relación con el tema 9 del programa.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٩ من جدول اﻷعمال.

mucho le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.
وأكون ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

mucho le agradecería que el texto de la presente carta se distribuyera como documento del Consejo de Seguridad.
وسأكون ممتنا لو عملتم على توزيع هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق مجلس اﻷمن.

mucho le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad.
سأغدو ممتنا لو تفضلتم بتأمين توزيع رسالتي وضميمتها رسالة السيد وزير خارجية جمهورية العراق كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

mucho le agradecería que hiciera distribuir esta carta como documento oficial del Consejo de Seguridad.
وأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

mucho le agradecería que distribuyese esa copia a los miembros de la Comisión.
وأرجو أن تتكرموا بعرض الرسالة على أعضاء اللجنة.

mucho le agradecería que distribuyera esta declaración como documento del Consejo de Seguridad.
وسأغدو ممتنا لو قمتم بتعميم هذا البيان بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

mucho le agradecería que hiciera distribuir la presente carta y su anexo como documento oficial del Consejo de Seguridad.
وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

mucho le agradecería que el texto de la presente carta y de su anexo se distribuyera como documento del Consejo de Seguridad.
وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

mucho le agradecería que la presente carta se señalara a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad.
وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بتوجيه انتباه أعضاء مجلس اﻷمن إلى هذه الرسالة.

mucho le agradecería que hiciera distribuir el comunicado (véase el anexo) como documento del Consejo de Seguridad.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم البيان باعتباره وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

mucho le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir estos documentos como documentos de la Asamblea General en relación con los temas 28, 29, 47, 55, 65, 67, 70, 96, 107, 112, 117 y 146 del programa entre otros.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الوثائق بوصفها من وثائق الجمعية العامة في إطار البنود ٢٨، ٢٩، ٤٧، ٥٥، ٦٥، ٢٦٧، ٧٠، ٩٦، ١٠٧، ١١٢، ١١٧ و ١٤٦ وغيرها من بنود جدول اﻷعمال.

mucho le agradecería que señalara esta información a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad.
وأكون ممتنا لو أطلعتم أعضاء مجلس اﻷمن على هذه المعلومات.

mucho le agradecería que hiciese distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتوزيع هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

mucho le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución de la presente carta y de su anexo como documento del Consejo de Seguridad.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بالعمل على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

mucho le agradecería que dispusiera que el texto de la presente carta se distribuyera como documento oficial del Consejo de Seguridad.
سأغدو ممتنا لو تفضلتم بتوزيع نص هذه الرسالة كوثيقة رسمية من وثائق مجلس اﻷمن.

mucho le agradecería que hiciese distribuir esta carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad.
وأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

mucho le agradecería que señalara el acuerdo a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad.
وأرجو أن تتفضلوا بإطلاع أعضاء مجلس اﻷمن على الاتفاق.

mucho le agradecería que hiciera distribuir esta carta y su anexo como documento en relación con el tema 11 del programa provisional de la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.
سأكون ممتنا لو تفضلتم بتأمين توزيع هذه الرسالة وضميمتها رسالة السيد وزير الخارجية كوثيقة من وثائق الجمعية العامة تحت البند ١١ من جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الحادية والخمسين.

mucho le agradecería que tuviera a bien poner este hecho en conocimiento de los miembros del Consejo de Seguridad.
وأرجو ممتنا أن تتفضلوا بإبلاغ أعضاء مجلس اﻷمن بهذه المعلومات.

mucho le agradecería que tuviera a bien presentar este informe a la Asamblea General y que, de conformidad con el artículo 17 del Estatuto, lo remitiese también, por conducto de los jefes ejecutivos, a los órganos rectores de las demás organizaciones que participan en la labor de la Comisión, así como a los representantes del personal.
أغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذا التقرير على الجمعية العامة، وإحالته أيضا، حسب نص المادة ١٧ من النظام اﻷساسي، إلى هيئات إدارة المنظمات اﻷخرى المشتركة في أعمال اللجنة، عن طريق رؤسائها التنفيذيين، وإلى ممثلي الموظفين.

mucho le agradecería que dispusiera la distribución de la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.
وسيكون من دواعي التقدير البالغ لو عممت هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

mucho le agradecería que transmitiera ese informe al Consejo de Seguridad.
وسيكون من دواعي تقديري لو تفضلتم بإتاحة هذا التقرير لمجلس اﻷمن.

mucho le agradecería que hiciera los arreglos necesarios a fin de que los miembros del Consejo de Seguridad dispusieran del presente informe lo antes posible.
وسأغدو ممتنا للغاية لو أمكنكم اتخاذ الترتيب اللازم لجعل هذا التقرير متاحا، في أقرب وقت، ﻷعضاء مجلس اﻷمن.

mucho le agradecería que transmitiera este informe al Consejo de Seguridad.
وأرجو منكم التفضل بإتاحة هذا التقرير لمجلس اﻷمن.

mucho le agradecería que dispusiera la distribución de esta carta y de su anexo como documento de la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período ordinario de sesiones en relación con los temas 66, 69 y 71 del programa.
وأكون ممتنا إذا ما أمكن الترتيب لتعميم هذه الرسالة والوثيقة المرفقة بها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين في إطار البنود ٦٦ و ٦٩ و ٧١ من جدول اﻷعمال.

mucho le agradecería que se sirviese distribuir esta carta como documento oficial a la Comisión de Derechos Humanos en su 60º período de sesiones con relación al tema 8 de su programa.
وأكون ممتناً بالغ الامتنان إذا أمكنكم اتخاذ الترتيبات لتوزيع هذه الرسالة كوثيقة رسمية من وثائق الدورة الستين للجنة حقوق الإنسان في إطار البند 8 من بنود جدول أعمالها.