"mujer en la adopción de" - Traduction Espagnol en Arabe

• النساء في صنع
• الرجل في صنع
• المرأة في صنع
• المرأة في عملية صنع
• النساء في اتخاذ
• في صُنع
• النساء المشتركات في صنع
• المرأة في عمليات صنع

La participación del mujer en la adopción de decisiones sobre recursos hídricos
اشتراك النساء في صنع القرارات المتعلقة بالمياه

En ese contexto, debe hacerse hincapié en la necesidad cada vez mayor de adoptar medidas verdaderas para garantizar la plena participación de la mujer en la adopción de decisiones políticas.
وفي هذا السياق، شدد على ازدياد الحاجة إلى تبني تدابير حقيقية تكفل مشاركة النساء في صنع القرار السياسي مشاركة تامة.

Logro de la participación plena y en condiciones de igualdad de la mujer en la adopción de decisiones a todos los niveles
كفالة مشاركة المرأة مشاركة كاملة وعلى قدم المساواة مع الرجل في صنع القرار على جميع المستويات

Además, se han intercambiado experiencias en la aplicación de la resolución 1325, haciendo hincapié en una mayor participación de la mujer en la adopción de decisiones.
وإضافة إلى ذلك، جرى تبادل الخبرات في مجال تنفيذ قرار مجلس الأمن 1235، مع التشديد على زيادة اشتراك المرأة في صنع القرار.

Informe del Secretario General sobre la mujer en la adopción de decisiones en el plano internacional
تقرير اﻷمين العام عن دور المرأة في عملية صنع القرار على الصعيد الدولي

En cuanto a la participación de la mujer en la adopción de decisiones, la representante aseguró a los miembros del Comité que la República de Corea haría todo lo posible por mejorar la situación de la mujer.
وبالنسبة الى مشاركة النساء في اتخاذ القرارات، طمأنت اﻷعضاء بأن جمهورية كوريا ستبذل قصارى جهدها لتحسين وضعية المرأة.

Elogió el aumento de la participación de la mujer en la adopción de decisiones y la promoción de la libertad de expresión.
وأشادت بزيادة مشاركة النساء في صنع القرار وتعزيز حرية التعبير.

Otros factores que contribuyen a reducir el nivel de corrupción son la prominencia de la mujer en la adopción de decisiones políticas y las pocas disparidades de ingresos entre la población.
وتسهم عوامل أخرى في مستوى منخفض من الفساد، وهي تشمل بروز النساء في صنع القرار السياسي وتباينات الدخل المنخفض بين السكان.

11. Los esfuerzos del Gobierno de la República Centroafricana para incrementar la representación de la mujer en la adopción de decisiones políticas han producido, hasta el momento, pocos resultados.
11- وأضاف قائلاً إن الجهود التي تبذلها الحكومة لزيادة تمثيل النساء في صنع القرارات السياسية حققت نتائج ضئيلة حتى الآن.

86. La participación de la mujer en la adopción de decisiones y en la vida política ha experimentado asimismo un notable progreso.
86- وأحرز تقدم كبير أيضاً في مجال مشاركة النساء في صنع القرار وفي الحياة السياسية.

Las medidas especiales y las políticas encaminadas directamente a acelerar el logro de la igualdad de facto entre el hombre y la mujer en la adopción de decisiones también han situado a más mujeres en puestos de adopción de decisiones políticas.
٩٧ - إن التدابير والسياسات الخاصة التي تهدف بصورة مباشرة إلى مساواة فعلية بين الرجال والنساء في صنع القرار أدت أيضا إلى زيادة عدد النساء في صنع القرار السياسي.

También recomienda al Estado parte que adopte medidas temporales especiales, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, para intensificar sus esfuerzos por promover a la mujer a puestos de poder, con el apoyo de programas especiales de capacitación y campañas de concienciación encaminados a subrayar la importancia de la participación de la mujer en la adopción de decisiones a todos los niveles.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضا بأن تحدث تدابير خاصة مؤقتة، وفقا للفقرة 1 من المادة 4 من الاتفاقية، من أجل تعزيز جهودها في تشجيع تقلد النساء لمناصب في السلطة، بدعم من برامج التدريب الخاص وحملات التوعية الرامية إلى تأكيد أهمية مشاركة النساء في صنع القرار على جميع المستويات.

Apoyo técnico al grupo regional de mujeres parlamentarias de Darfur mediante 1 seminario para examinar las leyes y propugnar reformas de las leyes que afecten a la participación de la mujer en la adopción de decisiones en pie de igualdad
تقديم الدعم التقني إلى التجمع التشريعي النسائي الإقليمي في دارفور بعقد حلقة دراسية واحدة لمراجعة القوانين والدعوة إلى إصلاح القوانين التي تؤثر في مشاركة المرأة على قدم المساواة مع الرجل في صنع القرار

:: Apoyo técnico al grupo regional de mujeres parlamentarias de Darfur mediante un seminario para examinar las leyes y propugnar reformas de las leyes que afecten a la participación de la mujer en la adopción de decisiones en pie de igualdad
:: تقديم الدعم التقني إلى التجمع التشريعي النسائي الإقليمي في دارفور بعقد حلقة دراسية واحدة من أجل مراجعة القوانين والدعوة إلى إصلاح القوانين التي تؤثر في مشاركة المرأة على قدم المساواة مع الرجل في صنع القرار

Es preciso redoblar los esfuerzos para eliminar las barreras que obstaculizan la participación plena y en condiciones de igualdad de la mujer en la adopción de decisiones, en particular la cultura discriminatoria de las instituciones políticas, las limitaciones financieras, la falta de condiciones favorables a la familia y las amenazas de violencia e intimidación.
ويلزم بذل مزيد من الجهود للتصدي للعوائق التي تحول دون مشاركة المرأة بصورة كاملة وعلى قدم المساواة مع الرجل في صنع القرار، بما في ذلك الثقافة التمييزية في المؤسسات السياسية، والقيود المالية، والافتقار إلى الأحكام المراعية للأسرة، والتهديدات بالعنف والتخويف.

Todo ello inevitablemente entraña una mayor participación de la mujer en la adopción de decisiones a todos los niveles.
ومن المحتم أن ينطوي ذلك على زيادة إشراك المرأة في صنع القرار على كافة الصعد.

Participación de la mujer en la adopción de decisiones sobre desarrollo sostenible
مشاركة المرأة في صنع القرارات المتعلقة بالتنمية المستدامة

Para lograr estos fines, la promoción de la participación de la mujer en la adopción de decisiones es una estrategia importante.
فتعزيز مشاركة المرأة في صنع القرار استراتيجية هامة لتحقيق هذا الغرض.

Muchos representantes señalaron que debían proponerse medidas de esa índole respecto de la participación de la mujer en la adopción de decisiones en esferas no tradicionales como por ejemplo finanzas o desarrollo.
وقال العديد من الممثلين أنه ينبغي اقتراح إجراءات ترمي إلى مشاركة المرأة في عملية صنع القرار في المجالات غير التقليدية كمجال التمويل أو التنمية، على سبيل المثال.

Varias delegaciones señalaron el bajo nivel de representación de la mujer en la adopción de decisiones en el sector privado.
وأشارت وفود عدة إلى المستوى المنخفض لتمثيل المرأة في عملية صنع القرار في القطاع الخاص.

iv) Promover la participación de la mujer en la adopción de decisiones a todos los niveles, en particular en los gobiernos, y en las organizaciones de empleadores y de trabajadores.
`٤` تعزيز مشاركة النساء في اتخاذ القرارات على جميع المستويات، وخصوصا في الحكومات ومنظمات أصحاب العمل ومنظمات العمال.

Es preciso garantizar la participación de la mujer en la adopción de decisiones económicas y financieras.
ويجب كفالة مشاركة المرأة في صُنع القرار في المجالين الاقتصادي والمالي.

presupuestarias. La representante indicó que uno de los problemas que afrontaba Noruega era la escasa participación de la mujer en la adopción de decisiones de índole económica, especialmente en las grandes empresas.
395 - وأشارت الممثلة إلى أن أحد التحديات التي تواجه النرويج هو قلة عدد النساء المشتركات في صنع القرار بالميدان الاقتصادي، لا سيما في المؤسسات والشركات الكبرى.

Proyecto de igualdad de género y empoderamiento de la mujer, Proyecto de seguimiento de la mujer en la adopción de decisiones, Secretaría de la Mujer, 2008
مشروع المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، مشروع المتابعة المتعلق بدور المرأة في عمليات صنع القرار، مكتب المرأة، 2008