"mujeres no" - Traduction Espagnol en Arabe

• النساء لا
• النساء غير
• المرأة لا
• النساء لم
• المرأة غير
• امرأة غير
• النساء عن
• المرأة لم
• النساء لن
• النسائية لا
• بالنساء غير
• النساء ليس
• النساء لسن
• العاملات لم
• نساء لا

En realidad, el desempleo femenino es mayor de lo que muestran las estadísticas, puesto que algunas mujeres no se inscriben en las oficinas.
والواقع أن مستوى بطالة المرأة أعلى من المستوى الذي تورده الإحصاءات لأن جانبا من النساء لا يسجلن أنفسهن في المكاتب.

Lastimosamente las mujeres no son consideradas para formar parte de las listas o ternas a ser elegidas para representar el país.
ومن المؤسف أن النساء لا يُلتفت إليهن في القوائم أو الترشيحات الثلاثية التي يُختار منها من يمثلون البلد.

Además, los programas en que se matriculan las mujeres no exigen exámenes de certificación, como los de cocina, costura, etc.
وإلى جانب ذلك، فإن البرامج التي يلتحق بها النساء لا تنطوي على اختبار للتجارة مثل الطهي والحياكة،الخ.

Los estudios han indicado que muchas mujeres no están contentas con el trabajo que hacen.
وأظهرت الدراسات أن كثيرا من النساء غير راضيات عن العمل الذي يقمن به.

El Comité considera además preocupante que a las mujeres no se les informe de los recursos legales que existen.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضا لأن المرأة لا تزود بمعلومات عن سبل الانتصاف بموجب التشريعات ذات الصلة.

Probablemente, esto se debe a que los ingresos de muchas de estas mujeres no son suficientes para que puedan reservar una parte para uso futuro.
وقد يكون هذا راجعا إلى أن إيرادات الكثير من هؤلاء النساء لا تكفي لتمكينهن من احتجاز جزء ما لاستهلاكه في المستقبل.

Son elegibles como candidatas en las mismas condiciones que los hombres, aunque las mujeres no se valen de esos derechos ni los ejercen cabalmente.
ولهن الحق والأهلية وترشيح أنفسهن بنفس الشروط التي تنطبق على الرجال لكن النساء لا يستخدمن ولا يمارسن حقوقهن بصورة تامة.

Por lo que respecta al trabajo doméstico, el 27% de las mujeres no están remuneradas, en comparación con el 9% de los hombres.
وفيما يتعلق بالعمل المنزلي، فإن 27 في المائة من النساء لا يتلقين أجرا، وذلك مقابل 9 في المائة من الرجال.

Las mujeres no guardan sus joyas en bolsos porque pueden sufrir arañazos o enredarse.
النساء لا يضعن حُليهن في حقيبة يد ليجعلوهم عُرضة للتشابك، والانثناء، والخدش

Quizá sea que a las mujeres no les gusta que las llamen perras.
من الممكن لان النساء لا يحبون ان يلقبوا بالعاهرات , جاى

Y tratamos de venderles un juego, pero a las mujeres no les gusta jugar.
و لقد حاولنا ان نبيع لهم العاب لكن النساء لا تحب الالعاب

¿Dices que las mujeres no pueden separar lo físico de lo emocional?
أتقول أن النساء لا يمكنها الفصل بين الجسد و العاطفة؟

Muchas mujeres no pueden conseguir esta cantidad y, por consiguiente, se ven excluidas de los beneficios de esta política.
فكثير من النساء غير قادرات على توفير هذا المبلغ، ويُستثنَين بالتالي من الاستفادة من هذه السياسة.

Esto se aplica a las mujeres no casadas, así como a las mujeres sin cónyuge.
وهذا ينطبق على النساء غير المتزوجات. وكذلك على النساء ممن لا زوج لهن.

Y en gran parte se debe a que las mujeres no pueden, no son libres, de mostrar su rostro.
ومعظم اسباب هذا ان النساء غير قادرات .. بل لسن يتمتعن بالحرية في ان يظهرن وجوههن

Del informe del estudio cabe concluir que las mujeres no siempre fueron conscientes de sus derechos y obligaciones en relación con el embarazo.
ويمكن الخلوص من التقرير المتعلق بالدراسة إلى أن النساء لم يكنّ دوما على دراية بحقوقهن وواجباتهن فيما يتعلق بفترة الحمل.

Por otra parte, con frecuencia las mujeres no están capacitadas para esas nuevas actividades y carecen de los recursos básicos que tienen los hombres cuando empiezan a trabajar en nuevos sectores.
وبالاضافة إلى ذلك، كثيرا ما تكون المرأة غير مدربة على هذه اﻷنشطة الجديدة وتفتقر إلى الموارد اﻷساسية المتوافرة لدى الرجل عند بدايته العمل في مجالات جديدة.

En tercer lugar, la incidencia de la pobreza es mayor entre las unidades familiares encabezadas por mujeres no blancas y blancas y hombres no blancos que entre las unidades familiares a cargo de hombres blancos.
ثالثاً، احتمال أن تكون فقيراً أعلى في الأسر المعيشية التي ترأسها امرأة غير بيضاء أو امرأة بيضاء أو رجل غير أبيض من الأسر المعيشية التي يرأسها رجل أبيض.

A pesar de ello, algunas mujeres no se sienten motivadas a sacar provecho de ellas debido a los engorrosos trámites del pago de la pensión.
ومع ذلك، فإن اﻹجراءات المعقدة لدفع النفقة تثني بعض النساء عن اللجوء إلى أحكام القانون.

Las mujeres no han alcanzado la igualdad con los hombres porque el medio social ha impedido el establecimiento de una sociedad igualitaria.
وذكرت إن المرأة لم تحقق المساواة مع الرجل لأن البيئة الاجتماعية حالت بين وجود مجتمع يقوم على أساس الإنصاف.

Si el grupo de trabajo logra los resultados previstos, las mujeres no serán las únicas beneficiadas.
وإذا نجحت فرقة العمل، فإن النساء لن يكن الطرف الوحيد المستفيد من ذلك.

Además, las propuestas de proyectos para las mujeres no cumplen con los requisitos de las instituciones de préstamo.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن اقتراحات المشاريع النسائية لا تفي بمتطلبات المؤسسات المقرضة.

La situación de las mujeres no japonesas involucradas en delitos penales relacionados con la prostitución se expone en el cuadro 50 del Anexo estadístico.
يرد في المرفق الاحصائي 50 الوضع فيما يتعلق بالنساء غير اليابانيات اللائي ارتكبن جرائم متصلة بالبغاء خلال السنوات الخمس الماضية.

Colega, vamos al bar a conocer mujeres, no a convertirnos en ellas.
صاحبي , نحن ذاهبين للبار لنقابل النساء ليس لنتحول إليهم

¿Por qué, usted piensa que las mujeres no son capaces de ese tipo de violencia?
لماذا ، تظنين أن النساء لسن قادرات على هذا النوع من العنف ؟

En 2008, los controles revelan que en el sector de la construcción aproximadamente 142 mujeres no fueron declaradas a efectos tributarios.
وبالنسبة لعام 2008، يتبين من الإحصاءات أن نحو 142 من العاملات لم يعلن عنهن لأغراض الضرائب في قطاع التشييد.

Algunas mujeres no son controladas correctamente durante su embarazo.
وعدة نساء لا يتابعن بدقة الاستشارات أثناء الحمل.