"muy amable de tu parte" - Traduction Espagnol en Arabe

• لطف كبير منك
• هذا لطف منك
• عطف كبير منك
• لطف شديد منك
• كرم منك
• لطيف منكِ
• لطف منكِ
• لطفاً منك
• جميل منك
• لطيف جدا منك
• لطيف جداً منكِ
• لطيفا جدا منك
• لطف بالغ منك
• لطف كبير منكِ
• لطفٌ منك حقاً

muy amable de tu parte, considerando que no soy deducible de impuestos.
هذا لطف كبير منك على اعتبار انى غير خاضع للضريبة

Es muy amable de tu parte pero no se me permite salir con clientes.
هذا لطف منك فعلاً ولكنه غير مسموح لي بمواعدة الزبائن

Es muy amable de tu parte.
أوه ذلك عطف كبير منك

Es muy amable de tu parte, pero tengo una cita pendiente con las sales de baño Afrodita.
هذا لطف شديد منك ولكن لدى موعد قد تأخرت عليه مع أملاح أفروديت للإستحمام

Es muy amable de tu parte, Hosein, pero siento-
هذا كرم منك يا حسين ولكنى أشعر حقيقةً بأنى

Eso es muy amable de tu parte, pero estoy bastante seguro de que mi chica que grita en representación del peligro me delate.
لطيف منكِ قول هذا ولكني متأكد بأن صرخاتي الصبيانيّة هي من تجعلني أنجو من المصائب

-No, no, no, está bien, He dormido bien. Es muy amable de tu parte.
كلا، كلا لا بأس لقد نمت جيداً، هذا لطف منكِ

Fue muy amable de tu parte.
كان هذا حقاً لطفاً منك.

Fue muy amable de tu parte, y quiero que sepas que estoy agradecida.
إنه لطف كبير منك وأريدك أن تعلم أني أقدر ذلك تماماً.

Es muy amable de tu parte, pero no podría aceptarlo.
حسناً، هذا لطف كبير منك و لكن مع احترامي انا مضطر انا ارفض

Es muy amable de tu parte. Gracias por ser tan buen amigo.
هذا لطف كبير منك, شكرا لكونك صديقا جيداً

Bueno, es muy amable de tu parte. ¿Está tu escritor de comida aquí?
هذا لطف منك ذلك هل هو كاتب طعامك المفضل ؟

Es muy amable de tu parte, pero debo decirte que solo estoy pasando una noche a solas.
هذا لطف منك, لكن يجب أن أخبرك بأني أتسكع الليلة بمفردي

Es muy amable de tu parte, Carlos, pero sería romper con la tradición llevar a una viuda del último rey en tu procesión.
أريدك أن تأخذي مكان الشرف في موكبي الملكي , هذا لطف منك , تشارلز

Gracias, es muy amable de tu parte, pero tengo planes.
- شكرا لكى. هذا عطف كبير منك لكن عندي بعض الخطط.

Eso es muy amable de tu parte, pero no lo digas a menos que lo creas.
...آه، ذلك لطف شديد منك ولكن لا تقل هذا إلا إذا كنت تعنيه...

No queria oir algo como, "Ha sido muy amable de tu parte, Padre, te doy las gracias."
لا أود أن أسمع "لقد كان هذا كرم منك يا أبتاه"

Es muy amable de tu parte lo agradezco pero la razon de venir era tomar un cafe, pagarlo con mi bolsillo
هذا لطيف منكِ , أقدر هذا لكن.. لاأعرفلماذاأتيتاليوملكن.. لأشتري قهوتي , أدفع ثمنها من جيبي

Es muy amable de tu parte.
هذا لطف منكِ هلا أسديت لي معروف

- Es muy amable de tu parte. - Mi auto esta justo por ahí.
هذا لطفاً منك - سيارتي مركونة هناك -

Es muy amable de tu parte que lo digas y bueno escucharlo.
جميل منك أن تقول ذلك . وحسن أن أسمع ذلك

Eso es muy amable de tu parte. Eres un buen amigo.
هــذا تصرف لطيف جدا منك أنت صديــق جيــد بحــق

¿Por qué no vienes conmigo al vestidor, y podría modelar esto para ti? Es muy amable de tu parte, pero no, gracias.
ـ إلي غرفة الملابس ، ويمكنني تعديل ذلك لك ـ هذا لطيف جداً منكِ ، ولكن كلا شكراً

Eso es. muy amable de tu parte haberme ayudado, Trey.
ها قد انتهينا ، كان لطيفا جدا منك أن تساعدني هنا يا تراي

Gracias Victoria, es muy amable de tu parte, pero tengo que decir, que nunca lo habría conseguido sin tu inspiración.
شكرا يا فيكتوريا، هذا لطف بالغ منك ولكن لم أكن لأقدر على فعل هذا دون إلهامك لى

Gracias, es muy amable de tu parte pero estoy fuera.
- اوه ، شكراً لك هذا لطف كبير منكِ لكن أنا مغادر

Es muy amable de tu parte.
هذا لطفٌ منك حقاً