"número de afiliados a la caja" - Traduction Espagnol en Arabe

• عدد المشتركين في الصندوق

El número de afiliados a la Caja al 31 de diciembre de 2007 era de 106.566.
ووصل عدد المشتركين في الصندوق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 إلى 566 106 عضوا.

IV. número de afiliados a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas por organización al 31 de diciembre de 2012
الرابع - عدد المشتركين في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة حسب المنظمات الأعضاء في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

En comparación con 2012, las contribuciones habían aumentado en un 2,0%, aunque el número de afiliados a la Caja había disminuido en un 0,7%, de 121.098 a 120.294.
ومقارنة بعام 2012، زادت الاشتراكات بنسبة 2 في المائة رغم أن عدد المشتركين في الصندوق انخفض من 098 121 إلى 294 120 مشتركا، أي بنسبة 0.7 في المائة.

número de afiliados a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas por organización al 31 de diciembre de 2012
عدد المشتركين في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة حسب المنظمات الأعضاء في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

Al 31 de diciembre de 2012, el número de afiliados a la Caja era de 121.098, frente a 120.774 en 2011, lo que representa un ligero aumento, del 0,3%.
12 - وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2010، كان عدد المشتركين في الصندوق يبلغ 098 121، وهو ما يمثل زيادة طفيفة بنسبة 0.3 في المائة عن عددهم في سنة 2011 البالغ 774 120 مشتركا.

Durante el bienio terminado el 31 de diciembre de 2001, el número de afiliados a la Caja aumentó de 68.935 a 80.082, es decir el 16,2%; el número de prestaciones periódicas en curso de pago aumentó de 46.199 a 49.416 es decir el 7,0%.
13 - زاد عدد المشتركين في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، خلال فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، من 935 68 إلى 082 80 مشتركا، أي بنسبة 16.2 في المائة؛ وزاد عدد الاستحقاقات الدورية الجاري صرفها من 199 46 إلى 416 49 استحقاقا، أي بنسبة 7 في المائة.

En el bienio concluido el 31 de diciembre de 2001, el número de afiliados a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas pasó de 68.935 a 80.082, es decir que aumentó un 16,2%; el número de prestaciones periódicas en curso de pago pasó de 46.199 a 49.416, es decir que aumentó un 7,0%.
3 - خلال فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، زاد عدد المشتركين في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة من 935 68 إلى 082 80 مشترك، أي بمعدل 16.2 في المائة؛ وزاد عدد الاستحقاقات الدورية الممنوحة من 199 46 إلى 416 49 أي بمعدل 7 في المائة.

Durante el bienio terminado el 31 de diciembre de 2003 el número de afiliados a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas aumentó de 80.082 a 85.245, es decir en un 6,4%, y el número de prestaciones periódicas en curso de pago aumentó de 49.416 a 52.496, es decir en un 6,2%.
13 - زاد عدد المشتركين في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، خلال فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003، من 082 80 إلى 245 85 مشتركا، أي بنسبة 6.4 في المائة؛ وزاد عدد الاستحقاقات الدورية الجاري صرفها من 416 49 إلى 496 52 استحقاقا، أي بنسبة 6.2 في المائة.

El número de afiliados a la Caja de Pensiones al 31 de diciembre de 2003 era de 85.245 (57.541 de organizaciones de las Naciones Unidas y 27.704 de organismos especializados).
15 - في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003، بلغ عدد المشتركين في الصندوق 245 85 مشتركا (منهم 541 57 مشتركا من مؤسسات الأمم المتحدة و 704 27 مشتركين من الوكالات المتخصصة).

En el bienio concluido el 31 de diciembre de 2003, el número de afiliados a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas pasó de 80.082 a 85.245, es decir que aumentó un 6,4%; el número de prestaciones periódicas en curso de pago pasó de 49.416 a 52.496, es decir que aumentó un 6,2%.
4 - خلال فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003، زاد عدد المشتركين في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة من 082 80 إلى 245 85 مشترك، أو بنسبة 6.4 في المائة؛ وزاد عدد الاستحقاقات الدورية الممنوحة من 416 49 إلى 496 52، أو بنسبة 6.2 في المائة.

Durante el bienio que terminó el 31 de diciembre 2005, el número de afiliados a la Caja Común de Pensiones de las Naciones Unidas aumentó de 85.245 a 93.683, es decir un 9,9%, y el número de prestaciones periódicas en curso de pago aumentó de 52.496 a 55.140, es decir un 5,0%.
13 - زاد عدد المشتركين في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، خلال فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، من 245 85 إلى 683 93 مشتركا، أي بنسبة 9.9 في المائة؛ وزاد عدد الاستحقاقات الدورية الجاري صرفها من 496 52 إلى 140 55 استحقاقا، أي بنسبة 5.0 في المائة.

En el bienio concluido el 31 de diciembre de 2005, el número de afiliados a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas pasó de 85.245 a 93.683, es decir que aumentó un 9,9%; el número de prestaciones periódicas en curso de pago pasó de 52.496 a 55.140, es decir que aumentó un 5,0%.
3 - خلال فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، زاد عدد المشتركين في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة من 245 85 مشتركا إلى 683 93 مشتركا، أو بنسبة 99.9 في المائة؛ وزاد عدد الاستحقاقات الدورية الممنوحة من 496 52 استحقاقا إلى 140 55 استحقاقا، أو بنسبة 5 في المائة.

Durante el bienio terminado el 31 de diciembre de 2009, el número de afiliados a la Caja aumentó de 106.566 a 117.580, es decir, un 10,3%; y el número de prestaciones periódicas en curso de pago aumentó de 58.084 a 61.841, es decir, un 6,5%.
14 - زاد عدد المشتركين في الصندوق خلال فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، من 566 106 مشتركا إلى 580 117 مشتركا، أي بنسبة 10.3 في المائة؛ وزاد عدد الاستحقاقات الدورية الجاري صرفها من 084 58 إلى 841 61 استحقاقا، أي بنسبة 6.5 في المائة.

Durante el bienio terminado el 31 de diciembre de 2011, el número de afiliados a la Caja aumentó de 117.580 a 120.774, es decir, un 2,7%, y el número de prestaciones periódicas en curso de pago aumentó de 61.841 a 65.387, es decir, un 5,7%.
14 - زاد عدد المشتركين في الصندوق خلال فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، من 580 117 مشتركا إلى 774 120 مشتركا، أي بنسبة 2.7 في المائة؛ وزاد عدد الاستحقاقات الدورية الجاري صرفها من 841 61 إلى 387 65 استحقاقا، أي بنسبة 5.7 في المائة.

Al 31 de diciembre de 2011 el número de afiliados a la Caja era de 120.774, frente a 117.580 en 2009, un aumento del 2,7% respecto del 10% en el bienio 2008-2009.
15 - وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، بلغ عدد المشتركين في الصندوق 774 120 مشتركا في مقابل بـ 580 117 مشتركا في عام 2009، وهو ما يمثل زيادة بنسبة 2.7 في المائة في مقابل نسبة 10 في المائة خلال فترة السنتين 2008-2009.

La Sra. Ríos Requena (Estado Plurinacional de Bolivia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo ha observado la disminución del 0,4% en el número de afiliados a la Caja y el 0,7% de aumento en las prestaciones periódicas en curso de pago correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2013.
٧٠ - السيدة ريوس ريكينا (دولة بوليفيا المتعددة القوميات): تحدثت بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين فقالت إن المجموعة لاحظت الانخفاض بنسبة 0.4 في المائة في عدد المشتركين في الصندوق والزيادة بنسبة 0.7 في المائة في الاستحقاقات الدورية الجاري صرفها عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

Las aportaciones, que aumentaron en 65,8 millones de dólares (9,2%), ascendían a 777,5 millones de dólares (711,7 millones de dólares en 1994) debido al aumento del número de afiliados a la Caja y a la modificación de los niveles de la remuneración pensionable.
٣٢ - وارتفع حجم الاشتراكات بمبلغ ٨,٥٦ مليون دولار )٢,٩ في المائة( ليصل إلى ٥,٧٧٧ مليون دولار )٤٩٩١: ٧,١١٧ مليون دولار( نتيجة لزيادة في عدد المشتركين في الصندوق والتغييرات التي حدثت في مستويات اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي.

En el bienio concluido el 31 de diciembre de 2007, el número de afiliados a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas pasó de 93.683 a 106.566, es decir que aumentó un 13,8%; y el número de prestaciones periódicas en curso de pago pasó de 55.140 a 58.084, es decir que aumentó un 5,3%.
3 - خلال فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، ازداد عدد المشتركين في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة من 683 93 مشتركا إلى 566 106 مشتركا، أي بنسبة 13.8 في المائة؛ وازداد عدد الاستحقاقات الدورية الممنوحة من 140 55 استحقاقا إلى 084 58 استحقاقا، أي بنسبة 5.3 في المائة.