"nací en" - Traduction Espagnol en Arabe

• ولدت في
• وُلدت في
• ولدت على
• ولدت فى
• ولدتُ في
• لقد ولدتُ فى
• ولدت عام
• وُلدتُ في
• أنا كنت ولد في
• أولد في
• وُلِدت في
• ولدت بعام
• أنا كُنْتُ ولدَ في
• من مواليد

Yo Nací en tiempos antiguos, en el fin del mundo, dentro de una familia patriarcal, católica y conservadora.
لقد ولدت في الأيام القديمة في آخر العالم في مجتمع ذكوري كاثوليكي لدى عائلة محافظة

Yo ya me saque la lotería. Nací en los Estados Unidos, nene.
سبق وفزت باليانصيب ولدت في ولايات أمريكا المتحدة يا حلوتي

Nací en una aldea llamada Bayo en lo que ustedes llaman Guinea.
لقد ولدت في قرية تدعى بايو في ما تسمونه غينيا.

Nací en un pueblo anodino de Maharashtra.
لقد وُلدت في قرية صغيرة في ولاية مهاراشترا.

Nací en las Islas Falkland y soy un isleño de cuarta generación; mis antepasados se asentaron allí a comienzos de 1860.
ولدت في جزر فوكلاند وأنا من أهل الجزيرة منذ أربعة أجيال؛ وقد استوطن أجدادي هناك في بداية الستينيات من القرن التاسع عشر.

Yo Nací en 1954, Fidel estaba preso ya, y en Guatemala estaban cayendo bombas.
لقد ولدت في عام 1954. وكان كاسترو حينذاك في السجن، وكانوا يلقون بالقنابل على غواتيمالا.

Nací en una familia de activistas políticos,
لقد ولدت في عائلة ناشطةٌ سياسياً

Yo Nací en el último día del último año de los setentas.
لقد ولدت .. في آخر يوم من آخر سنة من السبعينيات

Nací en Polonia, ahora en EE.UU.
لقد ولدت في بولندا، والآن انا في الولايات المتحدة

Yo Nací en Nueva York. Lo podría haber llevado a Nueva York y él se habría muerto en un día.
أنا ولدت في مدينة نيويورك. أستطيع أن أخذه إلى نيويورك و سيموت في يوم.

Si observo mi propia vida, Nací en Austria, en 1962,
وان نظرت الى حياتي فانا ولدت في النمسا عام 1962

Nací en Suiza y crecí en Ghana, África Occidental.
لقد ولدت في سويسرا ونشأت في غانا، في غرب أفريقيا.

Nací en 1947 hace mucho tiempo, y cuando tenía 18 meses, tuve polio.
ولدت في عام 1947، منذ زمن طويل جدًا، وحينما كان عمري 18 شهرًا، أصبت بشلل الأطفال.

Nací en Den Bosch, de donde el pintor Jerónimo Bosch tomó su nombre.
ولدت في دن بوس، حيث أخذ الرسام هيرونيموس بوس اسمه.

Nací en Calcuta, vengo de una familia de padre y abuelo periodistas; ellos escribían revistas en inglés.
لقد ولدت في كالكتا في عائلة ما حيث والدي وابيه من قبله كانوا صحفيين ولقد كتبوا مجلات باللغة الانجليزية

Nací en Bombay, India, y justo antes de mi primer cumpleaños, contraje polio, lo que me dejó paralizada de las caderas hacia abajo.
وُلدت في مومباي بالهند، وقبل عيد ميلادي الأول، التقطت عدوى شلل الأطفال، مما أصابني بالشلل من أسفل فخذي.

Yo Nací en este barco... y el mundo pasó a mi lado, pero nunca más de dos mil personas a la vez.
لقد ولدت على هذه السفينة لقد مر العالم أمامى ولكن الفين شخص فى الثانية

Nací en los Pirineos. - Mis padres eran muy pobres.
لقد ولدت فى احياء فقيرة فقد كانت امى و ابى فقراء جدا

Nací en 1993 al norte de Corea del Norte, en un pueblo llamado Hyesan que está en la frontera con China.
ولدتُ في العام 1993، في الجزء الشمالي من كوريا الشمالية، في مدينة تسمى هايسان، التي تقع على الحدود مع الصين.

Nací en Kletsk, crecí en Oxford. Eso es cierto.
لقد ولدتُ فى (كليتسك)، وترعرعت فى (أوكسفورد)، هذه هي الحقيقة

Nací en 1964 en la provincia occidental de Asuán, en Egipto.
ولدت عام ١٩٦٤ في غرب محافظة أسوان في مصر.

Yo Nací en esta casa, al igual que mi hermano, al igual que todos mis hijos.
لقد وُلدتُ في هذا المنزل وكذلكَ أخي وكل أبنائي

De mis humildes comienzos. Nací en un maizal, mi abuela era desnudista...
أنا كنت ولد في حقل ذرة، الجدة كانت متعرّية -

No Nací en Bolivia, pero mi corazón y mis cuatro hijos son bolivianos.
أنا لم أولد في بوليفيا، لكن قلبي وأطفالي الأربعة بوليفيون.

# Nací en un lugar pequeño # # y vivo en un lugar pequeño # # probablemente muera en un lugar pequeño, # # esas comunidades pequeñitas, #
♪ أنا وُلِدت في مكان صغير ♪ ♪ وأعيش في مكان صغير ♪ ♪ وعلى الأرجح سأموت في مكان صغير ♪

¿Crees que nací ayer? Nací en el 2006.
أتظنين أني وُلِدت البارحة ولدت بعام 2006

Nací en Secaucus, Nueva Jersey.
thlng، لَستُ مِنْ كندا. أنا كُنْتُ ولدَ في سيكاوكوس، نيو جيرسي.

No podía ir a Jerusalén, No se me permitía ir, a pesar de que Nací en Jerusalén.
لم أستطع الذهاب إلى القدس. لم يُسمح لي بذلك بالرغم من أني من مواليد القدس.