"nacieras" - Traduction Espagnol en Arabe

• تولد
• ولادتك
• تولدي
• مولدك
• تُولدي
• تولدى
• تولدوا
• ولادتكِ
• تولدين

Sabes, antes que nacieras mami y papi no se llevaban muy bien.
أتعلم، قبل أن تولد والدتك و والدك لم يكونا متوافقين

Eso es mentira, ese whisky se llamaba Sundog 100 años antes que nacieras.
تلك كذبه لعينه هذا الويسكى سمى بصندوج قبل ان تولد انت بمائه عام

Mucho antes que nacieras te confié un secreto y luego puse mi dedo ahí y dije,...
في الماضي قبل ان تولد قلت لك سرا ثم وضعت اصبعي هنا وقلت

Antes de que tú nacieras, sentí una atracción desconocida hacia otra mujer.
بعد ولادتك , شعرت بانجذاب غريب نحو امرأة أخرى

Entonces hace mucho tiempo cuando era mucho más joven, antes de que tú nacieras hice algo algunas cosas que no estoy totalmente...
لذا منذ وقت ماضى بعيد عندما كنت شابه قبل ولادتك

Él nos presentó, pero Becca, él murió antes de que nacieras.
لقد عرفنا ببعض ولكن يا بيكا ، لقد مات قبل أن تولدي

Yo estaba haciendo deliveris antes de que nacieras.
رباه، هلا هدأتِ؟ كنت أوصّل الطلبات قبل مولدك.

Conozco a tu madre desde antes que nacieras es una gran mujer y merece que cuides bien de ella.
اللعنة، عرفت أمّك قبل أن تولد. هي سيدة لطيفة، وهي تستحقّ لكي تبقى مرتحة

Siempre observe sus cartas. Escondía cartas antes de que nacieras.
دوما تحقق من كل الأوراق لقد غششت في الورق قبل أن تولد

Antes que tú nacieras, estuve dos veces embarazada y ambos nacieron muertos.
قبل ان تولد حملت مرتان والاثنان ولدا وهما اموات

Yo dirijo el arrecife desde antes que tú nacieras.
أنا ادير هذه الشعبة المرجانية من قبل ان تولد

Llevo cazando vampiros desde antes de que tú nacieras... y siempre sospeché o esperé que existiera uno en concreto.
كنت أطارد مصاصي الدماء قبل أن تولد ولم يكن هنالك أي شيئ شككت فيه أو تمنيته موجود

-Solo lo usual, el lugar fue destruido hace años, muchos años antes de que nacieras, derribado hasta el suelo, en un fuego terrible que comenzó,
كالعادة المكان دمر من سنوات سنوات كثيرة فائتة ، قبل ان تولد

Fuimos a Disneylandia antes de que tú nacieras.
اتعرف أننا ذهبنا الى ديزلاني قبل شهر من ولادتك من ولادتك

Sabes, yo venía con tu madre aquí antes de que nacieras.
اتعلم , أمك ,وانا دئما ناتي الى هنا قبل ولادتك.

Antes que nacieras había otras dos familias viviendo en esta casa.
قبل ولادتك, كان هناك عائلتين غيرنا تسكنان هنا

Tú no conoces más que esto, pero si me hubieras conocido como era antes de venir aquí, como era antes de que tú nacieras...
لم تعرفي شيئا آخر لو أنك عرفتني كما كانت بالسابق وقبل أن آتي إلى هنا كما كنت قبل أن تولدي...

Solo porque no nacieras aquí no quiere decir que no seas de aquí.
إذا كنتِ لم تولدي هنا فهذا لايعني أنكِ لا تنتمين إلى هنا

Debí haber hecho caso al vago de tu padre, y haberme deshecho de ti antes de que nacieras.
كان ينبغي علي السماع لأبوك. التخلص منك قبل أن تولدي.

Nosotros los condujimos a la superficie de Marte mucho antes de que tú nacieras.
لقد محوناهم من علي سطح المريخ منذ مده طويله قبل مولدك.

Antes de que nacieras, tu madre me hizo comprarte ese piano...
أتعلمينقبلأن تُولدي... والدتكِ جعلتني أشتري هذا البيانو.

Ella murió antes de que nacieras.
لقد توفت قبل أن تولدى

querida. Antes de que tú nacieras... tus padres se quedaban despiertos toda la noche esperando el amanecer.
قبل ان تولدوا ، اعتاد والديكم ان يجلسوا معا طوال الليل

¿Cómo puedes distinguir entre tus recuerdos del presente y los de antes de que nacieras?
مهلاً ، كيف يمكنكِ توضيح الإختلاف بين ذكرياتكِ فى الحاضر وتلك الموجودة قبل ولادتكِ ؟

Es sobre algo que sucedió... hace mucho tiempo, antes que nacieras.
..إنه بشأن شيء حدث منذ مدة طويلة.. قبل أن تولدين حتى