| La Oficina del Primer Ministro, la Fuerza Multinacional en el Iraq y la UNAMI celebraron públicamente el anuncio como un impulso a la seguridad y la unidad nacional en el Iraq. | UN | وأعلن مكتب رئيس الوزراء والقوة المتعددة الجنسيات والبعثة الترحيب بالإعلان باعتباره دفعة للأمن والوحدة الوطنية في العراق. |
| También reafirmamos la necesidad de lograr la reconciliación nacional en el Iraq y apoyamos los esfuerzos que el Gobierno del Iraq hace en ese ámbito para lograr la seguridad y la estabilidad. | UN | والتأكيد مجددا علي الحاجة إلى تحقيق المصالحة الوطنية في العراق ودعم الجهود التي تبذلها الحكومة العراقية في هذا الصدد، وفي تحقيق الأمن والاستقرار. |
| a) Avances hacia la reconciliación nacional en el Iraq | UN | (أ) تحقيق تقدم صوب المصالحة الوطنية في العراق |
| Los miembros del Consejo destacaron la necesidad de formar un gobierno de unidad nacional en el Iraq en un plazo oportuno y de manera pacífica. | UN | وأبرز أعضاء المجلس الحاجة إلى تأليف حكومة وحدة وطنية في العراق في التوقيت المناسب وبطريقة سلمية. |
| Turquía colaborará con los iraquíes, las Naciones Unidas y todos los integrantes de la comunidad internacional para contribuir a forjar una reconciliación nacional en el Iraq hasta el momento en que la transición concluya con éxito. | UN | وستعمل تركيا مع العراقيين والأمم المتحدة وكافة الأطراف المعنية في المجتمع الدولي على المساعدة في التوصل إلى تحقيق مصالحة وطنية في العراق لإنجاح العملية الانتقالية. |
| 5. Puesto del cuadro orgánico de contratación nacional en el Iraq. | UN | 5 - وظيفة موظف فني وطني في العراق. |
| Las Naciones Unidas siguen teniendo varias ventajas comparativas diferenciadas en lo que se refiere a promover el diálogo nacional en el Iraq. | UN | 68 - وتحتفظ الأمم المتحدة بعدة ميزات نسبية متفردة في مجال تعزيز الحوار الوطني في العراق. |
| a) Avances hacia la reconciliación nacional en el Iraq | UN | (أ) إحراز تقدم نحو تحقيق المصالحة الوطنية في العراق |
| a) Avances hacia la reconciliación nacional en el Iraq | UN | (أ) إحراز تقدم نحو تحقيق المصالحة الوطنية في العراق |
| a) Avances hacia la reconciliación nacional en el Iraq | UN | (أ) إحراز تقدم نحو تحقيق المصالحة الوطنية في العراق |
| El 7 de septiembre de 2006, mi Representante Especial visitó Ammán, donde se entrevistó con el Ministro de Relaciones Exteriores de Jordania y altos funcionarios del Gobierno de ese país y se reunió con representantes de grupos políticos y tribales del Iraq establecidos en Jordania para hablar sobre la reconciliación nacional en el Iraq. | UN | 24 - وفي 7 أيلول/سبتمبر 2006، قام ممثلي الخاص بزيارة عمان حيث أجرى هناك مناقشات مع وزير خارجية الأردن وكبار المسؤولين في حكومة الأردن. وتحاور أيضا مع طائفة متنوعة من ممثلي الجماعات السياسية والقبلية الموجودين حاليا في الأردن لمناقشة المصالحة الوطنية في العراق. |
| :: La necesidad de alcanzar un acuerdo nacional en el Iraq mediante la convocación de una conferencia sobre el Iraq, sin exclusiones, con ese fin; | UN | - ضرورة تحقيق مصالحة وطنية في العراق من خلال عقد مؤتمر عراقي جامع لهذا الغرض. |
| a) Avances hacia la reconciliación nacional en el Iraq | UN | (أ) إحراز تقدم نحو تحقيق مصالحة وطنية في العراق |
| Puesto del cuadro orgánico de contratación nacional en el Iraq | UN | وظيفة موظف فني وطني في العراق |
| a) Avances hacia la reconciliación nacional en el Iraq | UN | (أ) إحراز تقدم نحو إجراء حوار وطني في العراق |
| a) Avances hacia la reconciliación nacional en el Iraq | UN | (أ) إحراز تقدم نحو إجراء حوار وطني في العراق |
| También anunció que los Estados Unidos apoyaban el establecimiento de un régimen alternativo al régimen nacional en el Iraq, e hizo un llamamiento para derrocar cuanto antes al Presidente Saddam Hussein. | UN | كما أعلن عن مساندة الولايات المتحدة اﻷمريكية ﻹقامة نظام بديل للنظام الوطني في العراق. ودعا بيرل إلى " العمل ضد الرئيس صدام حسين " و " تصفية الرئيس صدام حسين بأقرب وقت " . |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 