"nahr el-bared" - Traduction Espagnol en Arabe

• نهر البارد
• النهر البارد

Recuperación y reconstrucción del campamento de Nahr el-Bared y la zona adyacente
الإنعاش وإعادة البناء في مخيم نهر البارد والمنطقة المتاخمة له

Apoyo al socorro y la recuperación de 2010 para Nahr el-Bared (Líbano)
دعم الإغاثة والإنعاش لمخيم نهر البارد في عام 2010، لبنان

El centro de Nahr el-Bared coordinó su labor con una organización no gubernamental en una iniciativa similar.
وقد ارتبط مركز نهر البارد مع منظمة غير حكومية في مبادرة مماثلة.

Se trató de resolver los problemas que se presentaron en el funcionamiento del comité local del centro de rehabilitación comunitaria de Nahr el-Bared mediante la incorporación de nuevos miembros al comité existente.
وعولجت المشاكل في أعمال اللجنة المحلية في مركز التأهيل المجتمعي في نهر البارد بإضافة مرشدين جدد إلى اللجنة القائمة.

Ante la ausencia de servicios comunitarios de rehabilitación adecuados en algunos campamentos de refugiados, el OOPS continuó haciéndose cargo de los gastos de 51 niños discapacitados en instituciones especializadas, y tratando a otros 38 en el centro de rehabilitación de la comunidad de Nahr el-Bared.
ونتيجة لعدم وجود خدمات إعادة التأهيل الملائمة في المجتمع المحلي في بعض مخيمات اللاجئين، واصلت اﻷونروا رعاية ٥١ طفلا معوقا في مؤسسات متخصصة، وتقدم الرعاية ﻟ ٣٨ طفلا معوقا في مركز إعادة التأهيل المجتمعي في النهر البارد.

Los primeros campamentos en los que se iniciarían las obras serían Nahr el-Bared, Mieh Mieh y Burj el-Shemali.
وأول مخيمات يشملها المشروع هي نهر البارد والميه ميه والبرج الشمالي.

El OOPS respondió inmediatamente a esta crisis y prestó asistencia de emergencia a los refugiados palestinos del campamento de Nahr el-Bared.
وبادرت الأونروا فورا للتصدي لهذه الأزمة، فوفرت المساعدات العاجلة إلى اللاجئين الفلسطينيين الفارين من مخيم نهر البارد.

Asimismo, es un asociado indispensable en el Líbano, donde está colaborando estrechamente con el Gobierno para satisfacer las necesidades de decenas de miles de refugiados desplazados procedentes del campamento de Nahr el-Bared hasta que se reconstruya.
وتُعَد الولايات المتحدة بالمثل شريكاً لا غنى عنه في لبنان حيث تعمل يداً بيد مع الحكومة لتلبية احتياجات عشرات الألوف من اللاجئين المشردين من مخيم نهر البارد إلى أن يتم إعماره.

Llamamiento urgente para el Líbano de 2007: mitigación de los peores efectos de la crisis en la población afectada del campamento de Nahr el-Bared en el Líbano septentrional
النداء العاجل للبنان لعام 2007: لتخفيف أسوأ آثار الأزمة على السكان المتضررين في مخيم نهر البارد في شمال لبنان

La inestabilidad en el Líbano impidió su distribución en el campamento de Nahr el-Bared.
وعرقلت الظروف غير المستقرة في الميدان بلبنان توزيع الحصص على المستفيدين في مخيم نهر البارد.

Centro de formación profesional de Nahr el-Bared
مركز التدريب المهني في نهر البارد

Reconstrucción del campamento de refugiados Nahr el-Bared (Líbano)
إعادة بناء مخيم نهر البارد للاجئين في لبنان

Recuperación y reconstrucción del campamento de Nahr el-Bared (Líbano)
إعادة تعمير وإعادة بناء منطقة نهر البارد في لبنان

Llamamiento para la recuperación y reconstrucción de Nahr el-Bared
النداء المتعلق بإعادة تعمير وإعادة بناء منطقة نهر البارد

Recuperación y reconstrucción del campamento de refugiados de Nahr el-Bared
إعادة تعمير وإعادة بناء مخيم نهر البارد للاجئين

En el Líbano septentrional, continúa la reconstrucción del campamento de Nahr el-Bared.
6 - وفي شمال لبنان، استمر بناء مخيم نهر البارد.

Ha entregado otros 25 millones de dólares para la reconstrucción del campamento de refugiados de Nahr el-Bared, en el Líbano.
وساهمت بمبلغ آخر قدره 25 مليون دولار لإعمار مخيم نهر البارد للاجئين في لبنان.

Nota: El cuadro no incluye datos relacionados con el campamento de Nahr el-Bared en el Líbano.
ملاحظة: لا يتضمن الجدول البيانات المتعلقة بمخيم نهر البارد في لبنان.

Llamamiento de socorro y recuperación temprana: creación de capacidad para mujeres y niñas del campamento de Nahr el-Bared
نداء الإغاثة والإنعاش المبكر: بناء قدرات السيدات والفتيات من مخيم نهر البارد

Llamamiento de socorro y recuperación temprana: para atender las necesidades humanitarias básicas de los refugiados palestinos en el campamento de Nahr el-Bared
نداء الإغاثة والإنعاش المبكر: لتلبية الاحتياجات الإنسانية الأساسية للاجئين الفلسطينيين في مخيم نهر البارد

Con financiación para proyectos, se inició la construcción de un edificio de dos plantas en el campamento de Nahr el-Bared, para albergar el centro de rehabilitación de la comunidad del campamento así como un centro para jóvenes, ambos de los cuales estarían dirigidos por comités elegidos localmente con apoyo del OOPS y de organizaciones no gubernamentales.
وبتمويل للمشاريع، بدأ تشييد مبنى يتألف من طابقين في مخيم النهر البارد ﻹقامة مركز ﻹعادة التأهيل المجتمعي في المخيم ومركز للشباب، وسوف تقوم بإدارة المركزين كليهما لجان منتخبة محليا بدعم من اﻷونروا ومنظمات غير حكومية.