"naing" - Traduction Espagnol en Arabe

• ناينغ
• نانغ
• نينغ

U Saw Naing Naing, parlamentario electo por Pazundaung, Yangon
يو ساو ناينغ ناينغ، عضو البرلمان المنتخب عن بازونداونغ، يانغون

Min Ko Naing había sido presuntamente internado en el Anexo un día antes de la llegada del Relator Especial a la cárcel de Insein.
ويُذكر أن من كو ناينغ أودع في المبنى التابع للسجن قبل يوم من وصول المقرر الخاص إلى سجن إنساين.

Según se dice, Min Ko Naing, dirigente de la Generación de estudiantes del 88, se encuentra en confinamiento solitario en la cárcel de Kengtung.
وورد أن مين كو ناينغ زعيم مجموعة طلبة جيل عام 1988، محتجز في حبس انفرادي في سجن كينغتونغ.

El Sr. Min Ko Naing ha sido galardonado con varios premios internacionales de derechos humanos en reconocimiento a su labor pacífica de defensa de las libertades fundamentales.
والسيد مين كو نانغ حائز للعديد من الجوائز الدولية في مجال حقوق الإنسان اعترافاً بعمله السلمي من أجل الحريات الأساسية.

16. El 31 de octubre de 2008, el Sr. Min Ko Naing y el Sr. Pyone Cho fueron trasladados a la prisión de Maubin, en la región del delta del Irrawaddy.
16- وفي 31 تشرين الأول/أكتوبر 2008، نقل السيد مين كو نانغ والسيد بيون شو إلى سجن موبين في منطقة دلتا إراوادي.

El cuarto caso se refería a Ke Naing Zaw, que también fue detenida por agentes de los servicios de seguridad.
أما الحالة الرابعة فتتعلق ﺑ كي نينغ زاو، الذي ألقى ضباط من دوائر الأمن أيضاً القبض عليه.

77. Después de la reunión con el Dr. Aung Khin Sint, el Relator Especial pasó a otra dependencia donde había algunas celdas vacías, y una ocupada por un joven activista estudiantil, Myin Ko Naing.
٧٧- وبعد اللقاء مع الدكتور أونغ كين سينت، تمت مرافقة المقرر الخاص إلى مبنى آخر يضم عددا من الزنزانات يشغل إحداها طالب شاب ناشط سياسيا هو مين كو نينغ.

Según el Gobierno, Naing Sein Aung Kyi había sido detenido mientras vagabundeaba por Thanbyuzayt en las inmediaciones del batallón de infantería núm. 62 y había pedido actuar como guía en las operaciones militares.
ووفقا لما ذكرته الحكومة، فإن ناينغ ساين آونغ كي التقط وهو منجرف وحده في تان بي يو زايت بواسطة كتيبة المشاة رقم ٢٦ وأنه طلب أن يكون مرشدا للعمليات العسكرية.

Esto habría ocurrido con U Win Tin y U Tin Latt de la NDL y con Boh Aung Naing de la Organización de Voluntarios del Pueblo.
وقيل إن ذلك حدث ليو وين تين، ويو تين لات المنتمين إلى العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية، وبوه آونغ ناينغ من منظمة متطوعي الشعب.

Min Ko Naing había pasado largos períodos en régimen de aislamiento y en el momento de su liberación seguía detenido, a pesar de haber cumplido enteramente su condena, en virtud de una ley de detención administrativa que permite el encarcelamiento por orden ejecutiva sin acusación ni juicio.
وقضى مين كو ناينغ فترات طويلة في الحبس الانفرادي، وفي موعد الإفراج عنه، ظل محتجزا بعد انقضاء مدة سجنه بموجب قانون احتجاز إداري يسمح بسجن الأفراد بمقتضى أمر تنفيذي دون توجيه تهم إليهم أو محاكمتهم.

Un civil de 33 años de edad, Aung Naing Soe, fue arrestado en octubre de 2007 y condenado a tres años y nueve meses de prisión y estaría en régimen de incomunicación en la prisión de Thandwe.
وتم في تشرين الأول/أكتوبر 2007 إلقاء القبض على أيونغ ناينغ سو البالغ من العمر 33 عاماً، وحكم عليه بالسجن لمدة 3 سنوات؛ وأفيدَ أنه مودَع قيد السجن الانفرادي في سجن ثاندوي.

CASO No. MYN/13 SAW Naing Naing
الحالة رقم ميان/١٣ - ساو ناينغ ناينغ

U Than Soe Naing
يو ثان سوي ناينغ

Según las informaciones, el 5 de julio Than Tun, Kyaw Kyaw Lwin, Aung Than, Kyaw Kyaw, U Hnout Khan Hmwe y Win Naing fueron arrestados por distribuir octavillas relacionadas con el mencionado incidente.
ففي 5 تموز/يوليه، تم اعتقال ثان تون، وكياو كياو لوين، وأونغ ثان، وكياو كياو، ويو هنوت خان هوي، ووين ناينغ حسبما تفيده التقارير بسبب توزيع منشورات تتصل بالحادثة المشار إليها أعلاه.

Aung Min Naing fue arrestado el 23 de octubre y no se permitió que su abogado asistiera a la vista judicial.
وتفيد التقارير بأنه تم إلقاء القبض على أيونغ مين ناينغ في 23 تشرين الأول/أكتوبر، وأنه لم يسمح لمحاميه بتمثيله في جلسة استماع أمام المحاكمة.

37. El Relator Especial recibió informes sobre la situación de Zaw Naing Htwe, según los cuales su vida peligraba en el Campo de Trabajos Forzosos de las Cuatro Millas, cerca de la localidad de Taungoo, división de Pegu.
37- وتلقى المقرر الخاص تقارير بشأن وضع زاو ناينغ هتوي، المحتجز في معسكر فور مايل للعمل الواقع قرب مدينة تاونغو في مقاطعة بيغو، تفيد بأن حياته في خطر.

CASO No. MYN/36 MYINT Naing
الحالة رقم ميان/٣٦ - ميينت نانغ

Además de U Tin U, que tenía una distinguida carrera militar y había estado al comando del ejército para luego ser Ministro de Defensa, y del Dr. Aung Khin Sint, miembro de la NLD elegido en las elecciones de 1990 y delegado a la Asamblea Constituyente, el Relator Especial se reunió con un activista estudiantil, Myin Ko Naing.
وقابل المقرر الخاص السيد يو تين أو، الذي شغل مناصب عسكرية مرموقة فكان قائدا للجيش ثم وزيرا للدفاع، والدكتور أونغ كين سينت، وهو عضو في الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية انتُخب عام ٠٩٩١ ومندوب في المؤتمر الوطني، كما التقى بطالب ناشط هو مين كو نانغ.

Sres. Min Zayar (Aung Myin), Kyaw Min Yu (Ko Jimmy), Min Ko Naing (Paw Oo Tun) y Pyone Cho (Mtay Win Aung)
السادة مين زايار (أونغ مين)، وكياو مين يو (كو جيمي)، ومين كو نانغ (باو أو تون)؛ وبيون شو (متاي وين أونغ).

Cuando el Relator Especial le preguntó qué necesitaba, Myin Ko Naing le dijo que estaba aburrido, que no tenía nada que hacer, y que deseaba leer libros religiosos.
وعندما سأله المقرر الخاص عن احتياجاته أجاب مين كو نينغ أنه يشعر بالملل إذ ليس لديه ما يفعله وأنه يود قراءة الكتب الدينية.

Nam Nu ha identificado al capitán Kyaw Kyaw Thu, el capitán Kyaw Win, U Tuh Shein, U Han Nyunt, Thet Khin Soe, el Contramaestre Myint OO, Khin Soe y Thet Naing, pertenecientes al Servicio de Información Militar 27, de Loikaw, como las personas que la han maltratado.
وذكرت نام نو أن الذين أساءوا معاملتها هم: الكابتن كيواو تو، والكابتن كيواو وين، ويو ثون شاين، ويوهان نيونت، وثيت نينغ من الوحدة 27 التابعة للمخابرات العسكرية، في لوكو.