"niñeras" - Traduction Espagnol en Arabe

• المربيات
• مربيات
• المربّيات
• جليسات الأطفال
• المربية
• مربية
• جليسة
• الحاضنات
• والمربيات
• المُربيات
• المُربّيات
• لجليسات
• جليسات أطفال
• حاضنات
• جليساتك

Y sube unas escaleras y allí, sobre la arena ¡hay cientos de niñeras empujando cochecitos de niño vacíos!
و صعدت الدرجات و هناك على الرمل مئات من المربيات كلهم يدفعون عربات أطفال فارغة

He buscado a todas las niñeras que estaban aquí en esos tiempos.
بحثت عن كل المربيات اللواتي كن هنا في ذلك الوقت

Eso afecta especialmente a las mujeres de las familias de bajos ingresos, porque no pueden permitirse contratar a niñeras lo que limita sus oportunidades de empleo.
وعلى وجه الخصوص، فإن الأسر ذات الدخل المنخفض لا تستطيع استخدام المربيات وبذلك تكون فرص العمل محدودة بالنسبة للمرأة في هذه الأسر.

Los niños más pequeños van normalmente a instituciones de guardería similares, o quedan bajo la supervisión de niñeras.
أما اﻷطفال الذين تقل أعمارهم عن ذلك فيذهبون عادةً إلى مؤسسات مماثلة للرعاية النهارية، أو يوضعون تحت إشراف مربيات.

Querida mía, has contratado a 6 niñeras en los últimos 4 meses.
عزيزتي.. أنت مشغولة ست مربيات أطفال في 4 شهور

niñeras, gobernantas, acompañantes, incluso guardaespaldas. Mucha diversión.
المرضعات , المربيات , الوصيفات حتى الحراس كان شىء ممتع

Otras niñeras llevan a los niños al parque.
انها تأخذ المربيات الأخريات للأطفال إلى المتنزه

Y no olvidemos la cantidad de niñeras que han renunciado por tu obstinación.
لكن دعنا لا ننسى ساسلة المربيات اللاتى استقلن بسبب صعوبة السيطرة عليك

Algunas niñeras te llevan al cine, o a patinar en el parque.
بعض المربيات تأخذك الى السينما أو الى مدينة الملاهى

Si las niñeras magas no trabajan para nosotros y las normales están descartadas, ¿qué vamos a hacer?
حسناً ، إذا المربيات السحريات رفضوا أن يعملوا لدينا و المربيات العاديات بالتأكيد لا ، إذاً ما الذي سنفعله ؟

niñeras como ella no crecen en árboles
المربيات مثلها لا تنمو على الأشجار.

Era un lugar de encuentro entre niñeras superdotadas y sus jóvenes protegidos.
كانت مكان لتجمع المربيات و المسئولين منهن من الأطفال

Hay una larga cola de niñeras fuera, señor.
هناك طابور طويل من مربيات الأطفال في الخارج..

Mañana tengo que entrevistar a niñeras magas...
يجب أن أعود إلى المنزل لأن عليّ أن أقابل مربيات سحريات غداً

Los jornaleros, fontaneros, niñeras, amas de casa.
العمّال اليوميين، السمكريين، المربّيات ومدبّرات المنزل.

¿Qué te está pareciendo El Club del Misterio de las niñeras, hermana Gretchen?
كيف يروق لكِ نادي أسرار جليسات الأطفال ؟ إيتها الأخت غريتشن

Probablemente amenaza a los niños para ganar la cooperación de las niñeras.
غالبا يقوم بتهديد الاولاد كوسيلة ليحصل على الخضوع من المربية

¿Cuántas niñeras cree ella que necesitamos en esta casa?
كم من مربية أطفال سنحتاجهن للعمل في هذا البيت؟

También está incluido el trabajo de au pairs y niñeras.
وهي تشمل أيضا الخدمة المنزلية مقابل الأكل والسكن، وعمل جليسة الأطفال.

Niños mimados por niñeras mirando televisión cualquier día de la semana.
فاسدين من رعاية الحاضنات ويشاهدون مباريات الركل طوال الأسبوع

Que las mamás están allí, y las niñeras están allí.
أن الأمهات بتلك الجهة، والمربيات بالجهة الأخرى

Estaba caminando por la calle, Atendiendo mis asuntos, y vi a una de las niñeras que entrevisté, y pensé,
انا أسير في الشارع مهتما بنفسي فحسب ثم أرى احدى تلك المُربيات التي قابلتها , ففكرت

No todos hemos crecido con niñeras y sonajeros de Tiffany.
لمْ نكبر جميعاً بين أحضان المُربّيات والخشخيشات.

No se permite que las niñeras particulares cuiden de más de tres niños menores de 2 años.
ولا يُسمح لجليسات اﻷطفال الخصوصيات برعاية ما يزيد على ثلاثة أطفال دون الثانية من العمر.

No hay gobierno no hay niñeras no hay horas de dormir no hay rostros tristes no hay bigotes peludos no hay negatividad de ningún tipo.
لا توجد أية حكومة ولا جليسات أطفال لا وقت للنوم

Diez años en la policía y el jefe nos tiene de niñeras.
عشر سنوات في الخدمة والنقيب انزلنا الى حاضنات اطفال

Esos apegos anormales con tus niñeras.
كلّ ذاك التعلّق الغير طبيعي مع جليساتك