"nitin desai" - Traduction Espagnol en Arabe

• نيتين ديساي
• نيتن ديساي
• نتين ديساي
• نيتين ديزاي

Declaración del Sr. Nitin Desai, Secretario General de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible
بيان السيد نيتين ديساي الأمين العام لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

Exhortamos a todos los Miembros a que sigan de cerca este año la labor crucial de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y a que apoyen la labor importante del Secretario General Adjunto Nitin Desai y de la Secretaría en esta tarea difícil pero fundamental.
ونحث جميع اﻷعضاء على تتبع أعمال لجنة التنمية المستدامة عن كثب، وعلى تأييد العمل الهام الذي يقوم به وكيل اﻷمين العام نيتين ديساي واﻷمانة العامة في هذا المسعى الصعب وإنما الضروري.

En primer lugar, expresamos nuestro agradecimiento al Secretario General Sr. Boutros Boutros-Ghali, que desde su nombramiento no cejó en su apoyo a la Cumbre, y reconocemos el eficiente respaldo que recibimos de la Secretaría en las personas de Nitin Desai y Jacques Baudot, que hoy nos acompañan en esta reunión.
نتوجه بالشكر قبل كل شيء إلى اﻷمين العام، السيد بطرس بطرس غالى، الذي قدم منذ انتخابه دعما مستمرا للقمة. ونحن ممتنون أيضا للدعم الفعال من جانب موظفي اﻷمانة العامة، ولا سيما السيد نيتين ديساي والسيد جاك بودو، اللذين عملا معنا بشأن المؤتمر.

Desde entonces, se ha logrado mucho mediante la labor de muchas instituciones y personas, como la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el Secretario General Adjunto de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible, Sr. Nitin Desai.
ومنذ ذلك الوقت تم انجاز الكثير عن طريق عمل مؤسسات وأفراد عديدين مثل اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة ووكيل اﻷمين العام لتنسيق السياسة والتنمية المستدامة السيد نيتين ديساي.

El moderador del panel será el Sr. Nitin Desai, Subsecretario General del Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible.
وسيدير حلقــة المناقشة السيد نيتن ديساي وكيل اﻷمين العام ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة.

El Sr. Nitin Desai, Secretario General Adjunto del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, formulará una declaración.
وسيدلي السيد نتين ديساي وكيل الأمين العام لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ببيان.

4. Declaración del Secretario General Adjunto Nitin Desai en nombre del Secretario General de las Naciones Unidas
٤- بيان وكيل اﻷمين العام نيتين ديساي نيابة عن اﻷمين العام لﻷمم المتحدة

1. Panel sobre " Migración internacional, población y desarrollo " , cuyo moderador será el Sr. Nitin Desai, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales
١ - فريق للمناقشة بشأن " الهجرة الدولية والسكان والتنمية " ويتولى إدارته السيد نيتين ديساي وكيل اﻷمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية

El Sr. Nitin Desai, Secretario General Adjunto del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, da lectura a un mensaje dirigido a la reunión conjunta de la serie de sesiones de alto nivel por el Secretario General, Sr. Kofi Annan.
وتلا السيد نيتين ديساي وكيل اﻷمين العام ﻹدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية رسالة موجهة إلى الجلسة المشتركة للجزء الرفيع المستوى من اﻷمين العام، السيد كوفي عنان.

Sr. Nitin Desai 35958 S-3060
السيد نيتين ديساي 35958 S-3060

Sr. Nitin Desai 35958 S-2963A
السيد نيتين ديساي 35958 S-2963A

1. En la primera sesión plenaria, el 28 de marzo de 1995, el Secretario General Adjunto de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible, Sr. Nitin Desai, hizo llegar a la Conferencia un mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas.
١- في الجلسة العامة اﻷولى للمؤتمر المعقودة في ٨٢ آذار/مارس، قام السيد نيتين ديساي وكيل اﻷمين العام لشؤون تنسيق السياسات والتنمية المستدامة بتلاوة رسالة موجهة من اﻷمين العام لﻷمم المتحدة الى المؤتمر.

7. El Sr. Nitin Desai, Secretario General Adjunto de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible, reconociendo los logros alcanzados, dijo que las tareas pendientes representaban un importante desafío.
٧- وقال السيد نيتين ديساي وكيل اﻷمين العام لتنسيق السياسات والتنمية المستدامة إنه إذ يعترف بانجازات الماضي يرى أن المهام التي ما زال يتحتم الاضطلاع بها تمثل تحديا كبيرا.

1. En la primera sesión plenaria, el 8 de julio, el Sr. Nitin Desai, Secretario General Adjunto de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible, dio lectura a un mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas a la Conferencia de las Partes.
١ - في الجلسة العامة اﻷولى المعقودة في ٨ تموز/يوليه، نقل السيد نيتين ديساي وكيل اﻷمين العام لتنسيق السياسات والتنمية المستدامة رسالة من اﻷمين العام لﻷمم المتحدة إلى المؤتمر.

Sr. Nitin Desai
السيد نيتين ديساي

En la segunda sesión, celebrada el 10 de febrero, la Comisión celebró la reunión de mesa redonda I. El Sr. Nitin Desai, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, actuó de moderador.
١٦ - في الجلسة الثانية، المعقودة في ١٠ شباط/فبراير، أجرت اللجنة مناقشة قام بها فريق المناقشة اﻷول وقام السيد نيتين ديساي وكيل اﻷمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية بإدارة المناقشة.

El moderador del panel será el Sr. Nitin Desai, Secretario General Adjunto del Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible. Los miembros del panel serán el Sr. Moustapha Deme (asesor), la Sra. Nawal Kamel (Banco Mundial), el Sr. Soe Lin (Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional) y el Sr. Mohammed Sadli (consultor en materia de deuda externa del Movimiento de los Países No Alineados).
وسيدير حلقــة المناقشة السيد نيتن ديساي وكيل اﻷمين العام ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة وسيتألف فريق المناقشـــة مـــن السيد مصطفى دمي )خبير استشاري( والسيدة نوال كمال )البنك الدولي( والسيد سو لن )الوكالـة الكندية للتنمية الدولية( والسيد محمد شاذلي )خبير استشاري فـــي شـؤون الديون لدى حركة بلدان عدم الانحياز( وسيعين ممثل عن منظمة غير حكومية في تاريخ لاحق.

El Sr. Nitin Desai, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, será el moderador.
وسيدير المناقشة السيد نيتين ديزاي وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.