"no debería haber" - Traduction Espagnol en Arabe

• لم يكن علي أن
• لم يكن يجب أن
• ما كان يجب أن
• كان يجب ألا
• لم ينبغي أن
• ينبغي ألا يكون هناك
• لم يكن يجدر بي
• لا ينبغي أن يكون
• لا ينبغي لي أن
• لم يكن من المفترض أن
• لم يكن ينبغي أن
• ما كان علي
• وينبغي ألا يكون هناك
• مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ
• لم يتوجب عليّ

Yo... dije cosas que No debería haber dicho y...
و .. و تفوهت بأشياء لم يكن علي أن اتفوه بها

No debería haber sido tan inteligente.
لم يكن يجب أن تكون ذكياً بهذا الشكل الملعون

¡Más despacio! No debería haber venido. Te estás portando como un animal.
على رسلك، ما كان يجب أن آتي أنت تتصرف كالحيوان

Lo siento. Por favor no se lo digas a nadie. No debería haber estado...
أوه , أنا آسفه جدا من فضلك لا تخبر أحدا.كان يجب ألا

Sí, pero No debería haber mutado en un virus humano tan rápido.
نعم، لكن لم ينبغي أن يتحول إلى فيروس بشري بسرعة جداً

No debería haber ningún procedimiento de apelación.
ينبغي ألا يكون هناك إجراء للطعن.

Cariño, sé que No debería haber dicho que sí, en primer lugar.
عزيزي، أعلم أنه لم يكن يجدر بي الموافقة منذ البداية

Frente a esa objeción se sostuvo que No debería haber ninguna excepción, dado que ello crearía incertidumbre e imprevisibilidad.
وردا على ذلك، أشير إلى أنه لا ينبغي أن يكون هناك أي استثناء، لأن من شأن ذلك أن يتسبب في الريبة وعدم إمكانية التنبؤ.

No debería haber llamado a tu puerta así, me siento ridículo.
لم يكن علي أن أطرق بابك ذلك يجعلني أبدوا سخيفا

Sólo falta que me digas que No debería haber cogido sus efectos personales.
أعتقد أن ما ستقولينه بعد ذلك أننى لم يكن علي أن آخذ أغراضه الشخصية

Esto No debería haber pasado.
هذا لم يكن يجب أن يحدث ابدا، انت اردت المال

Debería haberte dicho que estaba embarazada. No debería haber esperado.
كان يجب أن أخبرك أني حامل لم يكن يجب أن أنتظر

A mi padre lo mataron los franceses. No debería haber pasado.
أبى قتله الفرنسيون ما كان يجب أن يحدث ذلك

No debería haber comido ese paquete de salsa en polvo que encontré en el patio.
ما كان يجب أن آكل مرق اللحم المجفف الذي وجدته مُلقى في مواقف السيارات

Por mi culpa. No debería haber disparado tan pronto.
إنه خطأى كان يجب ألا أصدر الأمر بسرعه جدا

Es un vehículo de desguace que No debería haber estado en la calle.
انها سيارة إنقاذ لم ينبغي أن تكون حتى على الطريق.

No debería haber ningún procedimiento de apelación.
ينبغي ألا يكون هناك إجراء يتعلق بالاستئناف

No debería haber dicho eso. Me acabo de dar cuenta.
لم يكن يجدر بي قول ذلك ، استوعبت هذا للتو

Con respecto al artículo 67, párrafo 3, cabe preguntarse si No debería haber una disposición referente a la información reservada.
وفيما يتعلق بالفقرة 3 من المادة 67، يطرح تساؤل عما إذا كان لا ينبغي أن يكون هناك حكم يتناول المعلومات السرية.

Tal vez No debería haber dicho,y estoy totalmente de conseguirlo.
ربما لا ينبغي لي أن أخبرك وأنا أفهم هذا تماما

No debería haber pedido tantos cortes de pelo y películas pornográficas.
لم يكن من المفترض أن تطلب حلاقة الشعر والأفلام الإباحية الكثيرة هذه

No debería haber sido así.
لم يكن ينبغي أن تسير الأمور على ذلك النحو.

O Tal vez No debería haber salido con su padre para empezar.
أو ربما ما كان علي أن أواعد أباها في الأصل

No debería haber más demoras en cuanto a poner en funcionamiento esa importante reforma.
وينبغي ألا يكون هناك مزيد من التأخير في إجراء هذا الإصلاح الضروري.

No debería haber tomado esa segunda taza de café.
مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ اتناول فنجان القهوةِ ذلك.

En la fiesta, que fue encantadora dije algo que No debería haber dicho.
في حفلتك، والتي كانت جميلة، قلتُ شيئًا لم يتوجب عليّ قوله.