"no dejas de" - Traduction Espagnol en Arabe

• لا تتوقف عن
• لم تتوقف عن
• لا تتوقفي عن
• لم تتوقفي عن
• لا تكف عن
• لم تكف عن
• لا تتوقّف عن
• لا توقف
• لم تتوقّفي عن
• لا تنفك
• لا تنفكين
• لم تكفّي عن هذا

Como dije, ¿por qué no dejas de especular hasta que se eche novia de verdad?
كما قلت لماذا لا تتوقف عن هذه التوقعات حتى يحصل حقا على صديقة؟

Y si no dejas de joderme, los llamaré a cada uno de ellos y les diré lo degenerado que eres.
وإذا كنت لا تتوقف عن سخافاتك معي, سأتصل بكل واحد منهم واقول لهم ما انت من منحل.

No creo que nos veas luego si no dejas de hacer el tonto.
انت لن ترانا لاحقا ان لم تتوقف عن العبث اللعين هنا

Y si no dejas de enterrarte esa aguja... te quitarán tu música y te meterán en la cárcel.
و اذا لم تتوقف عن استعمال هذه الإبرة سيحرمونك من موسيقاك و يضعونك في السجن

Oye, Bridget Jones, por qué no dejas de lamentarte, bebes una cerveza, vienes a sentarte para que pueda patearte el culo en este juego muy rápido.
لما لا تتوقفي عن التشكي تماسك , تعال واجلس هنا حتى اغلبك بهذه اللعبه

Si no dejas de comer esas papas fritas para el almuerzo ya no tendrás hambre.
أذا لم تتوقفي عن أكل البطاطا .لن تكون شهيتك مفتوحة للغداء

Si no dejas de decir tonterías te lavaré la boca con agua y jabón.
إذا كنت لا تكف عن أداء اليمين الدستورية غسل فمك بالماء والصابون

Y si no dejas de molestarme, voy a--
إذا لم تكف عن مضايقتي,سوف أ.. ماذا?

¿Por qué no dejas de actuar como un niño, Whitey?
الآن ، لماذا لا تتوقف عن التصرف كطفل يا وايتي ؟

¿Por qué no dejas de gimotear? Ya empiezas a parecerte a Jimmy.
لما لا تتوقف عن النحيـب، أنت تبدو مثل جيمـي في هذا

¿Por qué no dejas de buscar culpables y me dejas abrir la puerta?
لما لا تتوقف عن اللوم، و تدعني افتح الباب

¿Por qué no dejas de ser tan mordaz y tratas de fraguar un plan?
لماذا لا تتوقف عن التعجرف،و تكون خطه بنفسك؟

William, si no dejas de hablar entre dientes... vas a hablar de esa manera permanentemente.
إن لم تتوقف عن التحدث منجانبفمك.. فستتحدث بهذه الطريقة للأبد

Te lo advierto, si no dejas de elevar los impuestos pondré a la gente en una revuelta en contra tuyo.
انا أحذرك اذا لم تتوقف عن فرض الضرائب سأقود الناس للثورة ضدك

Si no dejas de seguirme, te voy a arrestar. ¡Sicótica ésta!
ان لم تتوقف عن دفعي هكذا سأعتقلك ايها المريض

Mira, sólo sé que si no dejas de hablar de brujas voy a empezar a dudar de ti.
...اسمع, كل ما أعرفه هو أنك إذا لم تتوقف عن التحدث عن الساحرات سأقوم باستجوابك

¿Por qué no dejas de hacer todo furtivamente para evitar a tu madre y admites que es bastante molesta?
لماذا لا تتوقفي عن التسلل لتتجنبي والدتك و تعترفي فقط أن علاقتك معها سيئة ؟

y al proxima vez que vengas a llamarme, si no dejas de portarte como una zorra, puede que te muerda eso es!
المرة القادمة التي ستتصلين بها إذا لم تتوقفي عن كونكِ عاهرة ربما سأعضك

¿Por qué no dejas de ser un aguafiestas? Tómate una copa.
لارى، لم لا تكف عن الهراءات وتكتفى بتناول شراب

Si no dejas de seguirme mataré a uno de ellos.
إن لم تكف عن تتبعي فسأقتل واحداً منهم

Mira, ¿por qué no dejas de pelear y empiezas a disfrutar?
لمَ لا تتوقّف عن صدّه و تبدأ بالاستمتاع بنفسك؟

¿Por qué no dejas de fumar y de hacer esa maldita coca?
لماذا لا توقف تدخين كل هذه السجائر وتعمل ماتريد بهذا الكوكاين

"Hemos recibido llamadas amenazándote si no dejas de escribirlos"
لقد حصلنا على الإتصالات التي تهدّدك إذا لم تتوقّفي عن كتابتهم

Si no dejas de retorcerte, no me importa a quién conozcas voy a romperte las rodillas aquí mismo.
إنّك لا تنفك تتملّص. لا أحفل بمعارفك، وسأكسر ركبتيك هنا.

- No es verdad. - no dejas de poner tus pies debajo de los míos cuando los levanto.
هذا غير صحيح ، فأنت لا تنفكين بوضع قدمك تحت قدمي عندما ارفعها

Si no dejas de retarme, podrías acabar pasando el resto de tu infancia en este lugar.
إن لم تكفّي عن هذا التحدي، قد تظلين في هذا المكان لبقية طفولتك.