"no durará" - Traduction Espagnol en Arabe

• لن يدوم
• لن يستمر
• لن تدوم
• لن يصمد
• لن تصمد
• لن يبقى
• لن تستمر
• لن يطول
• لن يأخذ
• لا يستمر
• لن تبقى
• لَنْ يَدُومَ
• يحدد وقت

Vas a cumplir 20 años. Esa cara bonita no durará para siempre.
عما قريب ستبلغين العشرين هذا الوجه الجميل لن يدوم للأبد

Abrigo la esperanza y el convencimiento de que no durará demasiado el actual atolladero y que la Conferencia podrá emprender pronto su labor sustantiva.
ويحدوني الأمل والإيمان بأن المأزق الراهن لن يدوم طويلاً وبأن المؤتمر لن يلبث أن يبدأ عمله الموضوعي.

A menos que la prosperidad se distribuya ampliamente, la estabilidad no durará y las instituciones democráticas no podrán florecer.
وما لم يتم تقاسم الرخاء على نطاق واسع، لن يدوم الاستقرار ولن يتسنى للمؤسسات الديمقراطية أن تزدهر.

La medida actual de apoyo internacional, que actualmente se encuentra en su punto máximo no durará indefinidamente.
فالدعم الدولي الراهن لن يستمر بهذه الدرجة إلى اﻷبد، وهو اﻵن في ذروته.

Así no durará, dos o tres años y el pasto habrá desaparecido.
بهذا النهج لن تدوم طويلاً عامان أو ثلاثة ويختفي العشب

Ese poste no durará mucho. No encontrarán ni sus cenizas.
هذا العمود لن يصمد طويلا ، ولن يجدو حتى رمادكم.

General, la isla no durará cinco días sin apoyo de la flota.
جينرال، هذه الجزيرة لن تصمد لخمسة أيام بدون دعم الأسطول

En cuanto al presente enamoramiento, no durará.
أمابالنسبةإلىهذا الهيامالحالي.. فإنه لن يدوم.

Si sigue así, eso no durará.
أجل ، لكن ذلك لن يدوم إن أستمر على هذه التصرفات

Si lo manipulas demasiado, no durará.
إذا كنت تستهلكه كثيرا لن يدوم معك بهذا الشكل

Sí, pero no durará mucho. Más vale que se lo empiecen a comer.
نعم ولكنه لن يدوم و من الأفضل أن تبدأ في أكله الآن

no durará mucho. Están las cosas mejor entre él y Rob?
لن يدوم طويلاً هل تعتقدين أفضل معه هو و روب؟

Trabajan sin descanso porque la abundancia no durará mucho.
ستعمل الحيتان على الصيد على مدار الساعة فهذا الخير لن يدوم طويلاً

Los Wraith están desorganizados, pero esto no durará mucho.
الأشباح في حالة من الفوضى ولكن ذلك لن يستمر الى الأبد

Debemos ser rápidas, hermana, este hechizo no durará mucho.
علينا أن نسرع يا أختي هذا التنكّر لن يستمر كثيراً

El agua es tan escasa que este espectáculo no durará mucho, así que las plantas compiten para atraer a sus polinizadores con color.
الماء نادر جداً لدرجة أن هذا العرض لن يستمر طويلاً، لذا النباتات تتنافس لجذب ملقحاتها بالألوان

Escucha. No tengo mucho tiempo aquí. El hechizo que me trajo, no durará
أسمع أنا لن ابقي هنا طويلاً التعويذة التي جلبتني لن تدوم

Te garantizo que no durará más de cinco segundos En las semifinales: si me
أضمن لك أنها لن تدوم أكثر من خمس ثواني في النصف نهائي

Él no durará un día en prisión.
لن يصمد يوماً واحداً في السجن.

Mantenlo a esta velocidad, y el auto no durará mucho.
قُدْ بهذه السرعةِ، والسيارة لن تصمد طويلاً

Pero incluso Marte no durará por siempre.
ولكن حتى المريخ لن يبقى طويلا.

¡Daos prisa! El entierro no durará todo el día.
اسرعوا بالداخل ، تلك الجنازة لن تستمر اليوم كله

Kahlan, esto no durará mucho, tenéis que tocaros las manos.
لن يطول بقائها كثيراً يجب أن تتلامسا بالأيدي.

no durará mucho, solo tenes que sentarte y escuchar.
لن يأخذ وقتا طويلا كل ماعليك فعله هو الجلوس والاستماع

Pero eso podría ser un desperdicio de batería la cual no durará mucho más.
لكننا بهذا سنضيع شحن البطارية الذي قد لا يستمر كثيراً.

Max, sabes que eso no durará, ¿verdad?
أنت بالطبع تدرك يا ماكس أنك لن تبقى عندك طويلا أليس كذلك؟

Esto no durará mucho.
أَعْني، .هذا لَنْ يَدُومَ طويلاً

La primera declaración no durará más de cinco minutos y la segunda, si la hubiera, no excederá de tres minutos.
يحدد وقت البيان الأول بخمس دقائق، وإن كان هناك بيان ثان فتحدد له ثلاث دقائق.