"no es la forma" - Traduction Espagnol en Arabe

• ليست الطريقة
• ليست طريقة
• ليس الطريق
• ليس الطريقة
• ليست الطريقه

Esta no es la forma! No es el modo! sale del auto!
هذه ليست الطريقة، أنها ليست الطريقة اخرج من السيارة، هيا

En realidad no es la forma que me habría gustado contárselo, pero oye.
بالتأكيد ليست الطريقة أنا أود أن أقدم ذلك لها، ولكن مهلا.

Esa no es la forma con la que quiero llegar a la fecha límite
هذه ليست الطريقة التي أريد الظهور بها على الأخبار الرئيسية في الجرائد.

El cambio del lugar no es la forma de tratar los problemas ambientales.
النزوح ليست طريقة للتعامل مع القضايا البيئية.

Pero no, esta no es la forma en que la vida trabaja, ¿correcto?
ولكن لا ، هذا ليس الطريق ويعمل في الحياة ، الحق؟

La elaboración de convenciones instantánea, en cónclaves convocados en forma unilateral no es la forma más eficaz de promover el desarme.
وإن وضع اتفاقات آنية في هيئات تنعقد من طرف واحد ليس الطريقة اﻷفعل لتعزيز نزع السلاح.

Definitivamente esta no es la forma en la que me gustaría morir.
من المؤكد أنّها ليست الطريقة التي أريد أن أموت بها.

Esta, sugerimos, no es la forma de resolver problemas.
وهذه، في اعتقادنا، ليست الطريقة التي تحل بها المشاكل.

Esperamos que otros que comparten nuestra opinión de que esta no es la forma de mejorar la práctica del Consejo se sumen a nosotros para no respaldar este proyecto de resolución.
ونأمل أن ينضم إلينا في هذا من يشاطروننا الرأي بأن هذه الطريقة ليست الطريقة الصحيحة لتحسين أساليب المجلس.

Condenamos todos esos actos incivilizados y subrayamos que esta no es la forma de superar las controversias y resolverlas pacíficamente.
إننا ندين جميع هذه اﻷعمال الهمجية، ونؤكد على أن هذه ليست الطريقة المناسبة لتجاوز الخلافات أو تسويتها سلميا.

A mi juicio, esta no es la forma de comenzar una conversación mundial.
وفي رأيي، أن هذه ليست الطريقة لبدء حوار عالمي.

Diane, no es la forma como yo quería que se supiera.
ديان ، هذه ليست الطريقة التى أردت بها إعلان الأمر

Lo que sea que quieras de mí esta no es la forma de conseguirlo.
أياً كان ماتريده مني فهذه ليست الطريقة الصحيحة للحصول عليه

No puedes, esta no es la forma en la que debería terminar la historia Confía en mí
هذه ليست الطريقة التي يجب أن تنتهي بها القصة ثقي بي ، إنها كذلك

Intenté decirles que ésa no es la forma de hacer carrera en este negocio.
لقد حاولت إخبارهما بأن هذه ليست الطريقة التي تمتلك بها ملف مهني في هذه الأعمال

Pero ésta no es la forma de ayudarla.
ولكن هذه ليست الطريقة التى تساعدينها بها.

Sé que no es la forma de vivir la vida pero a veces es mejor contenerse y esperar a que pase la tormenta.
أعلم أن هذه ليست طريقة لعيش الحياة ولكن أحياناً يكون من الأفضل أن تتماسك وتنتظر مرور العاصفة.

no es la forma de actuar de un Jedi.
ابعدي عن الضغينة انها ليست طريقة الجاداي

La experiencia anterior ha demostrado claramente que la creación de nuevos mecanismos institucionales no es la forma adecuada de proceder para fortalecer el papel de las Naciones Unidas.
ولقد دللت التجارب الماضية بوضوح أن إنشاء آليات مؤسسية جديدة ليس الطريق الصحيح للمضي بتعزيز دور اﻷمم المتحدة.

Llámeme de nuevo cuando pueda decirme. Esa no es la forma en que trabajo.
أعد الاتصال بي عندما يمكنك أن تقول هذه ليس الطريقة التي اعمل بها

Ésa no es la forma de hablarle a tu ex-decoradora.
هذه ليست الطريقه التي يجب عليك التحدث بها مع مصممتك السابقه