"no es la mejor" - Traduction Espagnol en Arabe

• ليس أفضل
• ليست أفضل
• ليست افضل
• هذا يبدو طبيعي بمثل هذه المواقف

Aunque sabemos que matar gente no es la mejor manera de conseguirlo.
رغم ذلك نعرف أن قتل الأشخاص ليس أفضل طريق لذلك

El hecho que no se haya podido llegar siquiera a recomendaciones positivas consensuadas no es la mejor señal.
إن عدم التمكن من إصدار مجرد توصيات إيجابية متوافق عليها ليس أفضل ضمان.

Poner a esos países en la mira para hacer un ejemplo de ellos no es la mejor estrategia.
فاستهدافها لجعلها عبرة ليس أفضل استراتيجية.

La forma en que hacemos las cosas ahora no es la única forma de hacerlas, y ciertamente no es la mejor forma en que pueden ser hechas.
إن الطريقة التي نستخدمها في إنجاز الأمور الآن هي ليست الطريقة الوحيدة لإنجازها، و مؤكداً هي ليست أفضل طريقة لإنجازها.

Entonces qué? no es la mejor manera de impulsar a un hombre.
ماذا فى هذا ليست افضل طريقة لدفع الرجل ليدفع كثيرا

No estamos felices, pero nuestra situación no es la mejor que digamos.
لا نبدو سعيدين ولكن هذا يبدو طبيعي بمثل هذه المواقف

no es la mejor forma de ganarse el dinero, pero es honesta.
ليس أفضل سبيل ليجني الرجل عيشه ولكنه عمل نزيه

Bueno, no es la mejor, pero llamamos a la radio decimos que somos managers de Justin Bieber y damos entradas gratis.
هذا ليس أفضل ما لدي لكن نستطيع الاتصال عليه و نقول أننا مديران جستن بيبر و أننا نوزع تذاكر مجانية

No hablo portugués, así que no es la mejor opción.
حقاً أنا لا أتكلم البرتغالية, إذا هذا ليس أفضل إحتمال.

Pero una silla de ruedas no es la mejor idea, por sus limitaciones obvias.
لكن الكرسي المتحرك ليس أفضل فكرة بسبب الامكانيات المحدودة الواضحة

Ah, ¿qué quieres decir, que no es la mejor taza de café que has probado?
إذًا تقولين أن هذا ليس أفضل كوب قهوة حصلت عليه من قبل؟

no es la mejor mano de la mesa, pero la jugare si tengo que hacerlo.
هذا ليس أفضل سيناريوا لكنني سأستخدمه إذا اضطرت لذلك

Enfrentar las titánicas y complejas fuerzas que requieren una acción mundial con unas Naciones Unidas en crisis financiera no es la mejor forma de promover nuestros intereses colectivos.
وإن الشروع في معالجة القوى الجبارة والمعقدة التي تدعو إلى القيام بعمل عالمي، مع وجود اﻷمم المتحدة في أزمة مالية، ليس أفضل الطرق للنهوض بمصالحنا الجماعية.

No obstante, coincide con el orador anterior en que la segunda oración del párrafo 66 puede crear problemas, y añade que un contrato de infraestructura con financiación privada no es la mejor forma de crear empleo o de transferir terminología avanzada.
غير أنه عبّر عن اتفاقه مع المتحدث السابق من أن الجملة الثانية في الفقرة ٦٦ قد تسبب اشكالا، وأضاف قائلا ان عقد البنية التحتية مع القطاع الخاص ليس أفضل طريقة لايجاد العمالة أو نقل التكنولوجيا المتقدمة.

Considera que el incremento de la prestación por condiciones de vida peligrosas no es la mejor forma de encarar el problema de las condiciones precarias de empleo y que las Naciones Unidas más bien deberían consagrar sus recursos a mejorar la seguridad del personal en general.
وترى أن زيادة بدل مراكز العمل الخطرة ليس أفضل السبل لمواجهة تـردي ظروف العمل وأنـه يتعين على الأمم المتحدة عوضا عن ذلك أن تكرس مواردها لتعزيز سلامة موظفيها بصورة عامـة.

Lo entiendo, pero no es la mejor cosecha para cazar vampiros.
فهمت , ولكن هذا ليس أفضل مكان للمقاتلة

Porque, en tu caso, morir no es la mejor venganza.
لأن في حالتك الإحتضار ليس أفضل إنتقام

Ésta no es la mejor manera. Lo mejor es luchar contra ellos.
هذه ليست أفضل فرصة لديك عليك مواصلة السير والقتال من أجل ذلك

no es la mejor manera de matarte.
وهي ليست أفضل طريقة لقتل نفسك.

- Srta. Wells... no es la mejor táctica que podríamos haber usado.
لكن.. يا آنسة ويلز. إن هذه ليست أفضل خدعة إستطعنا إستخدامها

no es la mejor forma de pasar una noche de jueves, ¿huh?
ليست افضل طريقة لقضاء امسية الخميس ، اليس كذلك ؟

Amigos, estoy seguro de que la fiesta número cinco es increible, pero no es la mejor fiesta de Nueva York.
اصدقائي انا متأكد ان الحفلة رقم خمسة رائعة و لكنها ليست افضل حفلة في نيويورك