"no estuvieras" - Traduction Espagnol en Arabe

• لم تكوني
• أنت ما كُنْتَ
• بأنك لم تكن

Si no estuvieras tan celosa, notarías que mi pregunta es en serio.
ان لم تكوني تغاري كثيرا، للاحظتي بأني اسالك سؤالا جادا

Nuestro trabajo progresaría mucho más rápido si no estuvieras bajo tanto estrés.
عملنا سيتطور بشكل سريع إن لم تكوني تحت ظغط كبير

- Rach, si no estuvieras aquí preguntando... .,.si estos tipos son gay, no sé si podré hacer esto.
ريتش، لو لم تكوني معي لتتساءلي عن شذوذ الشباب ، لكان هذا صعباً عليّ أنا آسفة.

Si no estuvieras trabajando para Lionel no hubiéramos sabido que tenía información de Clark.
إذا لم تكوني تعملي لحساب ليونيل ربما لم نكن لنعرف مايقوم بجمعه ضد كلارك

Me imagino si no sería diferente... si, cuando escribieras, no estuvieras siempre... dopado.
و أنا فقط أتسائل إذا ... كان على هذا يجب أن لا يكون مختلفا عندما كتبته ... أنت ما كُنْتَ دائماً تحت التأثيرِ

Si no estuvieras aquí, vendría a leer mis libros.
حقيقةً،حتى لو لم تكوني هنا لكنتُ جئتُ كى أقرأ كتبى

No te habría pasado a ti si no estuvieras tan obsesionada.
أجل حسناً ، هذا لم يكن سيحدث . لك إذا لم تكوني مهووسة

Me refiero a que si no estuvieras amamantando nunca te hubieras dado cuenta de ese bulto, no hubieras ido al doctor, tan pronto como lo sentiste... el cáncer llegaría hasta esta etapa... y no estarías aquí tomando una decisión.
, أقصد , لو أنكِ لم تكوني ترضعينه لما عرفتِ أن الكتلة الورمية كانت تجمع للبن لكنتِ ستذهبين إلى الطبيب , حالما شعرتِ بها

Sería mucho más fácil si no estuvieras mirándome.
سيكون هذا العمل أسهل لو لم تكوني تحدقين بي

Sabes, si no estuvieras tan atareada con otras cosas.
كما تعلمين , إذا لم تكوني مغرمة بالأمور الأخرى

Si no estuvieras sonrojada... creería que dices la verdad.
لو لم تكوني خجولة لفكرت انك تخبرينني الحقيقة

Si no estuvieras tan enamorada con ese repollo habrías pensado antes de abrir tu gran bocota
إذا لم تكوني تعشقي فتى الملفوف. كان يجب عليك أن تفكري قبل أن تفتحي فمك السمين.

No habrías aprobado la evaluación social si no estuvieras lista.
ولكن أنك قاومتيه ثقي بي ما كنتي ستفعلين ذلك من خلال واجباتك المنزلية لو لم تكوني مستعدة لذلك

y quizás si no estuvieras tan asustada por quemarte, sentirías lo mismo
وربّما لو لم تكوني جدّ خائفةٍ من الاحتراق لكنتِ شعرتِ بالمثل

Sería mucho más fácil creerte si no estuvieras esposada.
سيكون تصديق كلامك أسهل بكثير، لو لم تكوني مقيّدة

no me gustaria seguir si no estuvieras de acuerdo.
وما كنت لأمضي بهذا الأمر لو لم تكوني جزءاً منها

Si no estuvieras aquí, madre mi futuro habría sido gris para siempre.
لو لم تكوني هنا مستقبلي كان ليصبح قاتماً للأبد

Si no estuvieras luchando con eso, diría que tienes problemas muy serios.
ان لم تكوني تصارعين مع ذلك لقلت ان هناك خطبا كبيرا بك

Si no estuvieras loca, no tendrías que esforzarte tanto para convencer a todos de que estás cuerda.
لو لم تكوني مجنونة لما كان عليك العمل بهذا الجهد لاقناع الاخرين بأنك عاقلة

Y empecé a pensar, "no sé qué haría si no estuvieras aquí."
وأنا بَدأتُ بإعتِقاد، "أنا لا أَعْرفُ what'd أنا أعْمَلُ إذا أنت ما كُنْتَ هنا."

¿Puede ser porque no estuvieras usando anteojos?
هل من المحتمل بأن يكون السبب بأنك لم تكن ترتدي النظارات ؟