"no ha agotado todos los recursos internos" - Traduction Espagnol en Arabe

• لم يستنفد جميع سبل الانتصاف المحلية
• لم تستنفد جميع سبل الانتصاف المحلية
• لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية
• لم يستنفد سبل الانتصاف الداخلية
• فلم تستنفد جميع سبل الانتصاف المحلية
• لم يستنفد جميع سبل التظلم المحلية المتاحة

El Comité concluye que el autor no ha agotado todos los recursos internos a su disposición.
وتخلص اللجنة إلى أن صاحب البلاغ لم يستنفد جميع سبل الانتصاف المحلية.

Habida cuenta de que esa acción sigue su curso, el Estado parte sostiene que el autor no ha agotado todos los recursos internos útiles y eficaces.
ونظراً إلى أن هذه الدعوى جارية، فإن الدولة الطرف تدفع بأن صاحب البلاغ لم يستنفد جميع سبل الانتصاف المحلية الفعالة المتاحة له.

4.10. El Estado Parte observa que el autor ha reconocido que no ha agotado todos los recursos internos.
4-10 وتلاحظ الدولة الطرف أن صاحب البلاغ اعترف بأنه لم يستنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

Por lo que respecta a la admisibilidad, sostiene que la autora no ha agotado todos los recursos internos disponibles.
وبخصوص المقبولية، تؤكد أن صاحبة البلاغ لم تستنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

Además, señala que el autor no ha agotado todos los recursos internos.
كما تحتج بأن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية.

Por lo tanto, el autor no ha agotado todos los recursos internos de que dispone.
وبناءً على ذلك فإن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية المتاحة له.

El Estado parte reitera que el autor no ha agotado todos los recursos internos disponibles.
6-4 وتكرر الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف الداخلية المتاحة.

4.2 Según el Estado parte, el autor no ha agotado todos los recursos internos disponibles.
4-2 وتفيد الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ لم يستنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

8.4 El Estado parte reitera que el autor no ha agotado todos los recursos internos.
8-4 وتؤكد الدولة الطرف مجدداً أن صاحب البلاغ لم يستنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

4.7 El Estado parte sostiene además que el autor no ha agotado todos los recursos internos.
4-7 وتدعي الدولة الطرف كذلك أن صاحب البلاغ لم يستنفد جميع سبل الانتصاف المحلية.

4.2 El Estado parte sostiene que el autor no ha agotado todos los recursos internos disponibles, ya que no impugnó la decisión de la Junta de Apelación de la Seguridad Social ante el Tribunal Supremo.
٤-٢ وتحتج الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ لم يستنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة، ﻷنه لم يطعن أمام المحكمة العليا في قرار هيئة الاستئناف التابعة للضمان الاجتماعي.

En consecuencia, el Comité concluye que la autora no ha agotado todos los recursos internos disponibles.
وبالتالي، تخلص اللجنة إلى أن صاحبة البلاغ لم تستنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

4.4 El Estado parte sostiene además que la autora no ha agotado todos los recursos internos.
4-4 وتدعي الدولة الطرف أيضاً أن صاحبة البلاغ لم تستنفد جميع سبل الانتصاف المحلية.

4.4 El Estado parte considera que la autora no ha agotado todos los recursos internos.
4-4 وتعتبر الدولة الطرف أيضاً أن صاحبة البلاغ لم تستنفد جميع سبل الانتصاف المحلية.

En primer lugar, considera que el autor no ha agotado todos los recursos internos.
أولاً، تحاجج بأن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية.

4.6 Por último, respecto a la denuncia hecha en virtud del artículo 15 del Pacto, el Estado parte sostiene que el autor no ha agotado todos los recursos internos disponibles.
٤-٦ وأخيرا، وفيما يتعلق بالادعاء المقدم في إطار المادة ١٥ من العهد تدلل الدولة الطرف على أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

Teniendo en cuenta la formación jurídica del autor, el Estado Parte concluye que el autor no ha agotado todos los recursos internos en lo referente a esta parte de la comunicación y que, por tanto, se debería declarar inadmisible.
وبالنظر إلى الخلفية القانونية لصاحب البلاغ، تخلص الدولة الطرف إلى أنه لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية المتعلقة بهذا الجزء من البلاغ، وينبغي اعتباره غير مقبول.

6.3 El Estado parte señala que el autor no ha agotado todos los recursos internos disponibles.
6-3 وتدعي الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف الداخلية المتاحة.

No habiéndolo hecho, no ha agotado todos los recursos internos disponibles.
وإذ لم تفعل، فلم تستنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

El Estado parte reitera que el autor no ha agotado todos los recursos internos. 8.6.
وأكدت الدولة الطرف مرة أخرى أن صاحب الشكوى لم يستنفد جميع سبل التظلم المحلية المتاحة.