"no he escuchado" - Traduction Espagnol en Arabe

• لم أسمع
• لم اسمع
• لا أسمع
• ولم أسمع
• لم أسمعه
• لم استمع

Lo que usted ha preguntado ahora a la Conferencia es si hay alguna objeción y por el momento No he escuchado ninguna.
أما السؤال الذي وجهتموه إلى المؤتمر هو عما إذا كان ثمة اعتراض، وأنا لم أسمع أي اعتراض حتى اﻵن.

Si te atrapan, vas a ir a la cárcel y No he escuchado nada bueno sobre la cárcel.
إن تم الإمسـاك بك ، ستذهب إلى السجن و لم أسمع شيئـا جيّدا عن السجـن

¿Es mi culpa que No he escuchado de ti en un mes?
هل هذا غلطي أني لم أسمع اخبارك منذ شهر ؟

No he escuchado a ninguno de ustedes preguntar ni una vez por ellos.
لم اسمع اي احد منكما سأل عنهم ولا حتى مره واحده

YNH: Hasta ahora No he escuchado ninguna buena idea sobre qué hacer al respecto, repito, en parte porque muchas ideas se mantienen a nivel nacional y el problema es global.
يوفال: حتى الآن لم اسمع بفكرة جيدة بما يكفي حول ما يمكن فعله لذلك مجدداً، جزئياً لأن معظم الأفكار تبقى في المستوى المحلي، والمشكلة عالمية.

Entonces, ¿vamos a pretender que No he escuchado lo que he escuchado?
نحن فقط سقوم بتظاهر لم أسمع ماذا علي أن أسمع؟

He oído a algunas delegaciones decir que no tienen mandato de sus capitales para tomar una decisión al respecto, pero No he escuchado objeción alguna.
وقد سمعت أن وفوداً معينة ليس لديها ولاية من عواصمها لاتخاذ قرار بشأنه، ولكنني لم أسمع أي اعتراض.

Recalco que No he escuchado objeción alguna a la propuesta formulada por Indonesia.
وأؤكد أنني لم أسمع أي اعتراض على اقتراح إندونيسيا.

No he escuchado que nadie se haya referido a la posibilidad de que se dé oportunidad al Presidente de la Conferencia de Desarme de hacerlo, de realizar una declaración en esa reunión de alto nivel; quizás esté equivocado.
أعلم أن عدداً من الوكالات التي يرتبط عملها بعملنا ستتاح لها فرصة للحديث، لكنني لم أسمع أي حديث عن إتاحة الفرصة لرئيس مؤتمر نزع السلاح كي يلقي بياناً في هذا الاجتماع الرفيع المستوى.

Pero yo No he escuchado ninguna respuesta del Presidente a las preguntas que formulé, y tampoco hoy respondió usted a mi pregunta.
والحال أنني لم أسمع قط الرئيس يرد على السؤال الذي طرحت، ولم تردوا عليه في هذا اليوم أيضاً.

No he escuchado nada al respecto, aunque es algo que todos suscribimos, salvo cuatro miembros.
لم أسمع شيئاً عن ذلك؛ فقد وافقنا جميعاً على قطع الطريق على أربعة أعضاء.

Y aún están dentro de nosotros y ustedes no los han resuelto, y No he escuchado a nadie hablar de aquello.
والتي لا تزل قائمة، وليس لديكم حل لها وأنا لم أسمع أحدا يتحدث هنا عن ذلك

- ...pero no pueden... - Cici, No he escuchado sobre Ricky en días.
ولكنهم كانوا غير قادرون على سيسى، أنا لم أسمع عن ريكى منذ أيام

No estoy acostumbrado a invertir en compañías... de las cuales No he escuchado hablar.
وليس لي عادة الإستثمار في شركات لم أسمع عنها.

Oh, No he escuchado una palabra de ti por mas de 15 años
أوه, لم أسمع كلمة منك منذ أكثر من 15 سنة

Una unidad es golpeada de esa forma y la gente se entera. No he escuchado ni una palabra.
عندما تضرب وحدة هكذا، يستنفر الناس جميعاً و أنا لم أسمع كلمةً واحدة

Solía escribirme cada pocas semanas, pero No he escuchado de él en casi siete meses.
لقد كان يكتب لي كل أسابيع قليله ولكنني لم أسمع منه أي شئ منذ سبعه شهور

Aunque No he escuchado demasiadas respuestas.
لم اسمع أيضًا الكثير من الإجابات مع ذلك.

Entre todos los horripilantes detalles de su juicio, ...No he escuchado una razón satisfactoria para sus crímenes.
لكل التفاصيل المرعبة من محاكمتك أنا لم اسمع سبب مقنع لجرائمك.

Estas abundaban en las calle cuando patrullaba, pero No he escuchado sobre ellas por años.
هذه في كل الشوارع حينما كنت في الدورية ولكن لم اسمع عن واحدة منذ سنوات

Bueno, No he escuchado ninguna idea mejor.
حسنا, إنني لا أسمع أفكارا أفضل.

Yo No he escuchado de parte del representante del Reino Unido ninguna objeción para proceder a la votación el día de hoy.
ولم أسمع اعتراضا على التصويت اليوم من ممثل المملكة المتحدة.

Pero también hay sabiduría en algo que No he escuchado.
لكن هناك أيضا حكمة في شيء لم أسمعه

No he escuchado tu programa en tres semanas.
أنا لم استمع الى برنامجك في ثلاثة أسابيع.