"no hemos estado" - Traduction Espagnol en Arabe

• لم نكن
• ما نخفق
• لم نذهب
• إننا لم نصل
• لم نبتعد

A mi juicio, no hemos estado dispuestos a asumir la responsabilidad por la búsqueda de soluciones viables que cuenten con la aprobación de todos.
وأعتقد أننا لم نكن مستعدين لتولي مسؤولية إيجاد الحلول الناجعة التي يمكن أن تحظى بموافقة الجميع.

En estas difíciles pruebas a que hacemos frente no hemos estado nunca solos.
وفي هذه المحنة الصعبة التي نواجهها، لم نكن وحدنا قط.

Afortunadamente, no hemos estado solos en esa lucha.
ولحسن الطالع، لم نكن وحدنا في تلك المكافحة.

Lamentablemente, en los últimos años ha quedado claro que demasiado a menudo no hemos estado a la altura de esas estrictas normas.
وللأسف، فقد أصبح من الواضح في السنوات الأخيرة أننا كثيرا جدا ما نخفق في التقيد بهذه المعايير السامية.

no hemos estado allí desde la noche que nos conocimos.
لم نذهب هناك منذ اللحظة التي التقينا بها

Sé que no hemos estado mucho tiempo juntos... pero cuando entres en batalla, lleva algo mío.
أعرف بأننا لم نكن معاً منذ وقت طويل ولكن بكونك ذاهب الى الحرب أردتك أن تأخذ معك تذكار مني

Él y yo no hemos estado unidos desde pequeños.
أنا و أخى لم نكن مقربين من بعضنا منذ أن كنا نكبر

Hablamos de cómo no hemos estado actuando como equipo.
لدينا مقابلة للفريق حول كيف لم نكن نتصرف كفريق

¿Te das cuenta que esta era la primera vez desde que murío mamá en la qué no hemos estado todos juntos por su cumpleaños?
هل تدركي بان هذه اول مرة منذ موت امي لم نكن كلنا معا في عيد ميلاده ؟

De acuerdo, esto no podría ser más embarazoso pero no hemos estado juntos desde que vine a Met U.
...حسناً، هذه لا يمكن أن يكون أكثر إحراجاً لكنّنا لم نكن سوياً منذ أن أتيت لمقابلتك

Digo, me encanta estar contigo y probablemente seas un padre maravilloso, pero no hemos estado juntos por tanto tiempo y tienes una familia bastante rara y... siento que me estoy metiendo en algo que no comprendo.
أنا، أعني، أنت رائع أن أكون معك وأنت غالباً ستكون أباً رائعاً لكننا لم نكن معاً لمدة طويلة

Hace tiempo que está loco, es sólo que no hemos estado prestando atención.
العالم جن جنونه منذ فترة طويلة نحن لم نكن منتبهين لذلك فحسب

Hay tantas cosas que quiero hacer antes de morir, y sé que no hemos estado juntos por mucho tiempo, pero, um, me gustaría hacer algunas contigo.
هناك العديد من الأشياء أريد فعلها قبل أن أموت وأعرف أنّنا لم نكن سوية لمدة طويلة جدا

Bueno, no hemos estado muy involucrados como abuelos y queremos estar más involucrados.
حسنا، لم نكن جدا تورطهم والأجداد، و ونحن نريد أن يكون المزيد من المشاركة.

Creo que incluso es lo que nos dice la física, a pesar de que no hemos estado prestando suficiente atención a ello.
إعتقد بأن هذا ما يحاول الفيزيائيون قوله لنا بالرغم من أننا لم نكن نعيرها هذا الإنتباه

Mira, sé que no hemos estado muy unidas, pero que le haya pasado esto a alguien que conozco, alguien de mi misma edad, me hace pensar sobre mí misma.
أنظري، أعلمٌ أننا لم نكن مقربتين جداً ولكن رؤية هذا الشيء يحصل لشخصُ اعرفه شخصُ في عمري، جعلني أفكرُ حقاً في نفسي

Es solo que, ya sabes, no hemos estado tan cerca desde que estuvimos en los juzgados.
.. إنّه فقط .. انت تعلم لم نكن قريبين جدّا من بعضنا كالآن منذ أن كنّا في المحكمة

Lamentablemente, en los últimos años ha quedado claro que demasiado a menudo no hemos estado a la altura de esas estrictas normas. "
وللأسف، فقد أصبح من الواضح في السنوات الأخيرة أننا كثيراً جداً ما نخفق في التقيد بهذه المعايير السامية " ().

Lamentablemente, en los últimos años ha quedado claro que demasiado a menudo no hemos estado a la altura de esas estrictas normas. "
وللأسف، فقد أصبح من الواضح في السنوات الأخيرة أننا كثيراً جداً ما نخفق في التقيد بهذه المعايير السامية " (53).

no hemos estado en la Luna en los últimos 50 años. Uno de ellos era negro.
لم نذهب للقمر منذ 50 عاما ، و أحدهما زنجي

no hemos estado en casa
إننا لم نصل.

no hemos estado separados ni un mes en los últimos 44 años.
لم نبتعد عن بعضنا شهرا منذ 44 عاما.