"no me di cuenta" - Traduction Espagnol en Arabe

• لم أدرك
• لم أكن أدرك
• لم ألاحظ
• لم ادرك
• لم أكن أعلم
• أنا لَمْ أُدركْ
• لم أعلم
• لم ألحظ
• لم اعلم
• لم اكن ادرك
• ولم أدرك
• لم أنتبه
• لم اكن اعلم
• لم الاحظ ذلك
• فاتني ذلك

No me di cuenta de que no estaba dispuesta a dejarte marchar.
لم أدرك من قبل أنني لا أستطيع تحمل رؤيتك ترحل

¡Guau! No me di cuenta de que era tan tarde. Lo siento.
لم أدرك أنَّ الوقت متأخر آسف أنا بطريقي إلى البلدة

No me di cuenta de lo mucho que extrañaría... esa dosis nocturna de angustia adolescente.
لم أكن أدرك مقدار ما سأشتاق إليه هذه الجرعة الليلية من لهفة المراهقين

¿Por qué, Madhuri, No me di cuenta de lo increiblemente buena conversadora que eres?
يا إلهي يا ماهدوري لم ألاحظ ذلك يا لك من متحدثة لامعة

No me di cuenta de la hora hasta que vi la sombra de las 5:00 en su cabeza.
لم ادرك اننا تاخرنا الى هذا الحد الى ان رأيت ظل الساعة الخاميه على صلعتها

No me di cuenta de que irías a hacer regalos este año.
أوه . لم أكن أعلم أننا سنتبادل ألهدايا هذه السنة

No me di cuenta en ese momento pero estaban todos asustados aunque no lo aparentaban.
لم أدرك ذلك آنذاك، ولكن الجميع كانوا خائفين. حتى وإن لم يظهروا ذلك.

Quizás para alguien con cerebro sea obvio, pero No me di cuenta.
إنه على الأرجح جلي لأي شخص راشد لكنني لم أدرك

Solo que No me di cuenta que estaría cortando mi propia garganta atravesándolo.
ولكنني لم أدرك أنني سأخاطر بقطع عنقي أثناء محاولتي الفرار منه.

Supongo que No me di cuenta que eras tan infeliz creciendo. ¡No!
أظنني لم أدرك أنكِ كنت تعيسة لهذا الحد وأنتِ تكبرين

¿Piensas que No me di cuenta de que podría ir a la cárcel por esto?
أتعتقد أنني لم أدرك أنني قد أذهب إلى السجن بسبب ذلك الأمر ؟

No me di cuenta de que me enamore con alguien que lo hizo.
لم أكن أدرك أنني كنت في الحب مع شخص هو يحبني

No me di cuenta de que estaba tan cerca del risco. Pero así era.
لم أكن أدرك أنني متجه بالسيارة نحو الحافة

Cuando ya no podía más, grité pidiendo ayuda... pero No me di cuenta que estaba tan débil... que no me podían oír ni a 2 metros.
عندماكُنتمرهقاً، صرخت طالباً المساعدة. ولكن لم أكن أدرك .ضعفيالشديد. حتى أنه لا يمكن سماعي من على بعد مترين

Me puse viejo; No me di cuenta.
تقدمت في السن, لم ألاحظ أبداً.

No me di cuenta que tendrían que cortarme todo el jodido círculo.
انا لم ادرك بأنهم يجب ان يفعلوا كل ذلك .. أتعرفي دائرة المحاصيل اللعينة.

No me di cuenta.
لأننى عن تحديد الموعد لم أكن أعلم أنه يوم عطلة

No me di cuenta de que les importara tanto esto.
أنا لَمْ أُدركْ بأنّك شَعرتَ لذا بقوة حوله.

No me di cuenta que le importaba, ya que ella no era una persona, tu sabes, de acuerdo a la Ley Judía.
انا لم أعلم أنه يبالى بما انها لم تكن شخصا بعد بناءا على القانون اليهودى

No me di cuenta que una colección de bares nudistas era tan urgente.
لم ألحظ أن تصنيف حانات العري كان طارئاً لهذه الدرجة

Ella era linda, eres soltero, No me di cuenta que no tenía hogar hasta que sonrió.
هي كانت لطيفة انت اعزب لم اعلم انها متشردة حتى ابتسمت

Cuando me mudé No me di cuenta... que debería estar encadenado en mi cuarto al radiador.
لم اكن ادرك عندما انتقلت للعيش هنا ..ان علي ان اربط نفسي بمدفئة غرفتي

No me di cuenta que tenía tan poco tiempo.
ولم أدرك أن مابقي لي من الوقت كان قليلا إلى هذا الحد

Fue tan horrible que No me di cuenta de nada.
كان الامر مريعا و لم أنتبه الي هذا الامر

No me di cuenta de Io que te pasaba hace unas horas. Lo último que necesitabas era mi mal humor.
انا لم اكن اعلم ما تمر به الليله كان يجب ان تعطينى نبذه عن الموقف

Pero él realmente fue así siempre, sólo que No me di cuenta antes.
لكن هذه كانت هي شخصيته الحقيقية إلا أني لم الاحظ ذلك

¿Cómo es que No me di cuenta?
كيف فاتني ذلك ؟