"no merezco" - Traduction Espagnol en Arabe

• لا أستحق
• لا استحق
• لا أستحقّ
• لا أَستحقُّ
• لا أستحقه
• لست جديراً
• لا أستحقُ
• ألا استحق
• ألا أستحق
• ولا أستحق

Sé que no merezco su confianza pero vivimos bajo el mismo techo.
أعلم أني لا أستحق ثقتكِ لكننا نعيش في نفس المنزل

Dime, en qué mundo yo no merezco que huir ? ! Oh.
أخبرني، في اي عالم لا أستحق ان أهرب؟ أنتم جائعون؟

no merezco ni besarte... y nunca me atreví a hablarte.
أنا لا أستحق أن أقبلكِ ولم أجرؤ يوماً للحديث معكِ

¿Así que no merezco ser el amigo de alguien porque soy una mierda y ambos me están usando?
انا لا استحق ان اكون صديقا لأحد إذاً ؟ لأننى تافه و هم يحاولون إستغلالى

No lo merezco, no merezco nada.
انا لا استحق هذه القوة ..انا لا استحق اي شيء

Y no merezco una segunda _BAR_oportunidad de ser tu padre, pero espero que me des una de todas maneras.
وأنا لا أستحقّ فرصة ثانية لكي يكون أبّاك لكني أتمنّى أن تعطيني فرصة اخرى على أية حال.

no merezco pasar el resto de mi vida aquí, ¿no?
أنا لا أستحق البقاء طيلة حياتي في هذا السجن ,أليس كذلك؟

¡Y no merezco estar cubierta de salsa!
وأنا لا أستحق أن يكون عندي صلصة مارجارينا في جميع أنحائي

Así que tal vez no merezco estar contigo... debido a que no fue muy honesto de mi.
لذا ربما لا أستحق أن أكون بجانبك لأنني لم أكن صادقًا معك

- ¡Se acabó! no merezco esto. no merezco esto, de verdad.
لقد اكتفيت أنا لا أستحق هذا أنا أستحق من يهتم

Entonces les pregunto ¿no merezco castigar a este hombre severamente?
لذا أسألكم هل أنا لا أستحق أن أعاقب هذا الرجل بشدة؟

Lo sé, eh...no merezco ningún favor, pero, sea cual sea mi evaluación, ¿promete decirme la verdad?
، أعلم أنني لا أستحق أي فضل ، لكن مهما كان تقييمي النفسي أتعِدُ بأنك ستخبرني الحقيقة ؟

Señor, si metí la pata hoy, lo siento, pero no merezco esto.
. سيدي، إذا أغضبتك اليوم بالخارج . فأنا أسفة، لكنني لا أستحق هذا

En total conocimiento de que no merezco tus afectuosas manos.
وأنا على علم تام أني لا أستحق أي منها من يديك المحبة

¡No puedes tratarme así! ¡No merezco que me trates así, perra!
لا يجب أن تعاملينني هكذا أنا لا أستحق أن تعاملينني هكذا أيتها الساقطة

¿No merezco una respuesta, o es sólo que odia a los hombres?
هل لا أستحق منك جواباً أم أنكِ تكرهين الرجال؟

no merezco la medalla que me van a dar mañana.
انا حتى لا استحق الوسام الذي سأحصل عليه غدًا ايضًا.

Sé que no merezco una Navidad aun si hice una buena obra.
اعرف انني لا استحق ان ان اعيد هذا العيد وحتى ولو انني فعلت شيء طيبا

no merezco estar en su presencia. ¿Por qué Dios me eligió a mí?
أنا لا استحق التواجد بحضرته لماذا اختارنى الله ..

Además, no merezco tanta atención.
على أية حال، أنا لا أستحقّ أن أكون مركز الإنتباه

Entonces no merezco que mi hijo muera.
لذا، أنا لا أَستحقُّ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ إبنُي يَمُوتُ.

Me siento como loco Siento que tengo una familia que no merezco
أشعر وكأن لدي هذا الشيئ في حديقتي وأنا لا أستحقه

Ya no merezco que me llamen tu hermanastro, pero espero recobrar algún día ese privilegio.
اسمعى ، انا لست جديراً ان اطلق على نفسى شقيقك و لكنى اتمنى ان يعود ذلك اليوم الذى اكون جديراً فيه بذلك

no merezco tu perdón.
لقـد رحلت أنا لا أستحقُ عـفوك

¿No merezco saber la verdad?
ألا استحق أن أعرف الحقيقة؟

Yo trabajo muy duro, chicos. ¿No merezco descansar en una playa?
أنا أعمل كثيرا , ياشباب ألا أستحق أن أجلس على الشاطيء؟

- Esa no es una pregunta fácil y no merezco una respuesta fácil.
ذلك لم يكن سؤالاً سهلاً علىّ ولا أستحق أجابة سهلة