"no nací" - Traduction Espagnol en Arabe

• لم أولد
• لم اولد
• لست ابن

No me sermonees. No nací ayer. Me doy cuenta de la gravedad de...
لا تُعلّمني , لم أولد بالأمس اني أدرك مدى خطورة الأمر

No nací en Bolivia, pero mi corazón y mis cuatro hijos son bolivianos.
أنا لم أولد في بوليفيا، لكن قلبي وأطفالي الأربعة بوليفيون.

si No nací genio en matemáticas, mejor estudio otra cosa.
إن لم أولد عبقريا في الرياضيات،فمن الأفضل لي أن أدرس شيئا أخر.

pero No nací en el odio; de hecho, fue lo opuesto.
لكنني لم أولد مملوءًا بالكراهية. في الواقع، كان العكس تمامًا.

Cambié de idea. Creo que No nací con ese "algo".
لقد غيرت رأيي، اعتقد اني لم اولد مع هذا الشئ

No nací para vivir la vida de un hombre... sino para formar parte de la memoria futura.
لم أولد لأحيا حياة طبيعية ولكن لأكون تاريخ المستقبل

No nací compositor de cámara.
لم أولد ملحن البلاط كما تعلمين أنا من بلدة صغيرة

Porque No nací con un chupete de plata en mi boca.
لأنني لم أولد مع صندوق ائتمان فضي في فمي.

¡Yo también quería ser alguien! solo que No nací con un catéter plateado sobre mi culo!
أردتُ أن أصبح مُهمّاً أيضاً، لكنّني لم أولد بحقنة شرجيّة ذهبية في مؤخرتي

No nací aquí. Soy de Scranton, Pensilvania.
أنا لم أولد هنا أنا من سكرانتون فى بنيسلفانيا

No me diga que la jojoba es awapuhi. No nací ayer.
لاتقل لى إنه نفسه دش الجاكوزى أنا لم أولد بالأمس

De hecho, No nací en ningún lado cerca de esta galaxia.
في الحقيقة، أنا لم أولد من مكان قريب من هذه المجرة.

No nací del desierto como ustedes, Persas todos arrugados y enojados.
لم أولد في مثل هذه الصّحراء مثلكم أيّها الفارسيّون، كلّكم ذابلون و غاضبون

y la forma en que esas chicas ricas de la universidad le miraban. No nací ayer.
وطريقة نظر فتيات الكلية الثريّات إليه لم أولد بالأمس.

Dios, ¿por qué No nací en un sitio genial como Orlando?
يا إلهي. لم لم أولد في مكان رائع مثل اورلاندو

Jessica, lo siento, No nací ayer, pero él me juró que no pasaba nada malo con ese coche, y yo le creí.
جيسيكا، أنا آسف لم أولد امس ولكنه أقسم لي أنه لا يوجد مشكله في تلك السيارة وأنا صدقته

No nací ayer, amigo. Tienes lo que tienes.
لم أولد بالأمس يا صاح ستحصل على ما يأتي لك

No nací en esto. Mi papa hacia techos, bien.
أنا لم أولد هكذا والدي كان عامل بناء حسناً ؟

No nací en una granja, pero sé reconocer la basura cuando la huelo, y tengo que decir que esto es basura.
أنا لم أولد بمزرعة ولكنني أعرف رائح الهراء عندما أشمه والآن علي أن أقول بأن هذا هراء

¿Así que ahora soy un riesgo para la seguridad porque No nací en las cubiertas superiores?
اذاً الآن أنا خطر أمنى لأنى لم أولد بالطوابق العليا؟

Bueno, para empezar, No nací en esta isla.
حسنا,بالبدايه انا لم اولد علة هذه الجزيره

No nací ayer, Dr. Hodgins.
لست ابن البارحة ايها الطبيب هوديجنز