"no nos importa" - Traduction Espagnol en Arabe

• نحن لا نهتم
• لا يهمنا
• لا نكترث
• لا نمانع
• لا نبالي
• لا نهتمّ
• ونحن لا نهتم
• ولا نهتم
• لا نهتم بما

Pero lo más importante es que No nos importa la hierba, ¿sí?
ولكن الأهم من ذلك , نحن لا نهتم بشأن الحشيش

Bien, pueden tener la suite si quieren. No nos importa donde estar.
يمكنكم أن تأخذوا السويت إذا أردتم نحن لا نهتم بمكان أقامتنا

¡Y No nos importa una mierda si no lo es!
وأنتي تعلمين نحن لا نهتم إنه ليس عيد ميلادي

Si tenemos hijos, No nos importa conocer a las novias de nuestros hijos.
إن كان لدينا أولاد ذكور، فإنه لا يهمنا معرفة صديقات أولادنا.

No nos importa si ocultar el dinero era ilegal o poco ético.
لا نكترث إن كان إخفاء النقود شرعياً أو لا أخلاقيّ

Podemos continuar cambiando de lugar los lienzos, No nos importa; no tenemos un dogma acerca de eso.
يمكننا أن نستمر في نقل اللوحة التي نرسم عليها من مكانها، لا نمانع في ذلك؛ ليس لدينا ما نتشبث به في هذا الصدد.

Lo ofensivo es que nuestras acciones transmiten el mensaje de que, en realidad, No nos importa.
ولكن الجريمة هي أن أفعالنا توصل رسالة مؤداها، في واقع الأمر، أننا لا نبالي.

Puedes querernos u odiarnos, No nos importa.
يمكنك أن تحبنا او تكرهنا نحن لا نهتم حقاً

Sí, y No nos importa si él fue quien te alejó de nosotras, o que lo ames más que a nosotras.
أجل، و نحن لا نهتم لأنه سيبعدك عنا أو أنك تحبينه أكثر منا

No nos importa que pases la noche en casa de tu novio.
نحن لا نهتم إن قضيتي الليلة في منزل حبيبك

No hacer lo que se nos acusa de hacer -- No nos importa lo que hizo Kalrial O --
نحن لم نفعل ما نحن متهمين به - نحن لا نهتم بما فعل يا كالاريال -

Y francamente, No nos importa si te parece buena o mala.
و.. أتعلمين, بصراحة, نحن لا نهتم ما إذا كنت تظنين أنه جيد أم سيء

No nos importa, lo único que nos importa es nuestra llamada.
نحن لا نهتم. جُل ما نهتم بهِ هو مُكالمتنا.

Y si lo eres o no, realmente No nos importa, de todas formas.
وإذا كنت أو لم تكن, فهذا لا يهمنا على أية حال

No nos importa que os matéis entre vosotros como animales, mientras la línea siga abierta.
بصراحة نحن لا يهمنا ما تفعلونه هنا حتى إن كان الخط مفتوح

Ah, No nos importa esas cursilerías de niño rico.
لا، لا نكترث باقتناء كماليّات الأثرياء المُتّسمة بالغرور

No nos importa esa banda de narcos matandose unos a otros.
نحن لا نكترث بشأن اثنين من المغفلين يوسعوا بعضهم ضرباً

Si se enfurece con nosotros, ninguno sufre. No nos importa.
إن صبّ غضبه علينا فلا أحد يتأذى ، لا نمانع ذلك.

No nos importa hablar de ti pero si empieza a preguntar sobre la adopción...
لا نمانع في الحديث عنك لكن إذا بدأت تسأل عن التبني

No, No nos importa su estado con inmigración, ¿de acuerdo?
لا نبالي بشأن وضع هجرتك الغير قانوني, حسناً؟

Realmente No nos importa... siempre que alguien pague.
نـحن لا نهتمّ. طالما أن أحدهم يقف أمام العربة

No nos importa un carajo lo que pienses.
وتحملين قلبا سيء، ونحن لا نهتم أبدا برأيك بنا

Y No nos importa una fiesta estúpida, sexista y corporativa.
ولا نهتم في عيد فاسد مفعم بالجنس

La morena es su amiga. No nos importa.
السمراء صديقتها، دوروثي شوو سوف لا نهتم بما تفعل