"no podemos permitirnos" - Traduction Espagnol en Arabe

• لا يمكننا تحمل
• لا نستطيع تحمل
• ولا يمكننا أن
• لا يسعنا أن
• لا يُمكننا تحمّل
• لا يمكننا أن
• ولا يسعنا أن
• ليس في وسعنا أن نتحمل
• لا نستطيع أن
• لا نستطيع تحمّل
• لا يمكننا إحتمال
• لا يمكننا الدفع
• نحن لا نَستطيعُ تَحَمُّل
• ولم يعد في وسعنا أن
• فليس بوسعنا

La compañía tiene que impulsar la cuenta, y No podemos permitirnos el lujo.
على الشركة أن توفر المال و لا يمكننا تحمل النفقات تلك

Es indispensable porque No podemos permitirnos una situación de conflicto prolongado en la región.
ويصبح هذا حتمياً لأنه لا يمكننا تحمل حالة صراع مستمر في المنطقة دون الإقليمية.

Esto se está convirtiendo en un desafío global que No podemos permitirnos pasar por alto.
وهذا يصبح تحديا عالميا لا يمكننا تحمل ثمن تجاهله.

Es así de simple: No podemos permitirnos aprovechar los recursos de la naturaleza y no darle nunca nada a cambio.
ونحن ببساطة لا نستطيع تحمل الأخذ من موارد الطبيعة وعدم إعطاء أي شيء في المقابل على الإطلاق.

No podemos permitirnos disminuir el rango de ninguno de ellos en forma alguna.
ولا يمكننا أن نقلل من أهمية أحدهما بأي شكل من اﻷشكال.

No podemos permitirnos lo mismo cuando el paciente es la Madre Tierra.
لا يسعنا أن نتحمل ذلك عندما يكون المريض أمنا الأرض.

Eso espero, porque No podemos permitirnos un bebé.
من الأفضل له، لأنّ لا يُمكننا تحمّل قيمة طفل.

Mira, tú y yo sabemos que No podemos permitirnos que yo no trabaje.
كلانا يعلم بأنه لا يمكننا أن نتحمل نفقاتنا بدون أن أعـمـل

Durante 50 años, esta Organización ha proporcionado los cimientos para construir una comunidad internacional civilizada y No podemos permitirnos hablar cínicamente de las Naciones Unidas.
فطوال خمسين عاما، أتاحت هذه المنظمة اﻷساس اللازم لبناء مجتمع دولي متحضر، ولا يسعنا أن نكون متشككين إزاء اﻷمم المتحدة.

La cuestión es que No podemos permitirnos darlos por perdidos, aunque ellos lo hayan hecho con nosotros.
لا يمكننا تحمل التخلي عن بعضنا البعض أو عن أطفالنا، حتى لو تخلى عنا.

No podemos permitirnos utilizar las matemáticas incorrectamente para crear seguidores pasivos de reglas.
لا يمكننا تحمل إساءة استخدام الرياضيات لإنشاء متابعين سلبيين للقاعدة.

No podemos permitirnos descubrirla.
إن أرسلنا فريقاً خلفها فنحن نخاطر بكشف أمرها لا يمكننا تحمل خسائر هذا

- siento la confusion. - No podemos permitirnos mas errores.
ــ آسف علي خلط الأرقام ــ لا يمكننا تحمل المزيد من الأخطاء

No podemos permitirnos el alimentar estas criaturas, tambien
لا يمكننا تحمل إطعام هذهِ المخلوقات أيضاً

No podemos permitirnos que nos rechacen las pruebas por culpa de un laboratorio sucio.
لا يمكننا تحمل أن لدينا دليل تُرك بسبب مختبر فاسد.

Nosotros los dirigentes No podemos permitirnos dejar de asumir nuestras responsabilidades en lo que ha de ser un esfuerzo realmente mundial por encarar este desafío.
ونحن القادة لا نستطيع تحمل عواقب إهمال مسؤولياتنا إزاء ما يجب أن يكون جهداً عالمياً لمواجهة هذا التحدي.

En otras palabras, ya es hora de que recordemos que No podemos permitirnos fracasar.
بعبارة أخرى، ليس من السابق لأوانه أن نذكر أنفسنا بأننا لا نستطيع تحمل الفشل.

No podemos permitirnos seguir adelante como si nada ni hacerlo de manera que se siga fragmentando y dividiendo nuestra nación.
ولا يمكننا أن نتحمل الاستمرار في أن يظل الأمر على حاله وبطرق ما زالت تجزئ دولتنا وتقسمها.

El combate se está librando a escala mundial y No podemos permitirnos dejar un frente menos equipado que otro.
وﻷننا نخوض المعركة على أساس عالمي، لا يسعنا أن نترك أي جبهة واحدة أقل تجهيزا من الجبهـــات اﻷخرى.

No podemos permitirnos perder más tiempo.
لا يُمكننا تحمّل خسارة المزيد من الوقت.

No podemos permitirnos desperdiciar el precioso tiempo de las reuniones discutiendo cuestiones preparatorias y de organización.
فنحن لا يمكننا أن نقبل ضياع وقت الاجتماعات القيﱢم في مناقشة المسائل التحضيرية والتنظيمية.

No podemos permitirnos ahora abandonar al pueblo angoleño que tanto ha sufrido y que tiene puestas sus esperanzas en el Protocolo de Lusaka.
ولا يسعنا أن نتخلى اﻵن عن الشعب اﻷنغولي الذي عانى معاناة شديدة وعلق آماله على بروتوكول لوساكا.

Ese es un reto que encaramos con decisión inquebrantable, porque No podemos permitirnos gastar en los conflictos los escasos recursos de que se dispone.
ويشكِّل ذلك تحديا واحدا نجابهه بعزم ثابت، لأننا ليس في وسعنا أن نتحمل إهدار الموارد النادرة على الصراعات.

Necesitamos visionarios in situ: No podemos permitirnos que se dediquen a predicar en los desiertos.
نحتاج لملهمين في المناطق المذكورة؛ فنحن لا نستطيع أن نراهم يعظون في الصحارى.

Pero que esto sea una lección para todos ustedes. ¡No podemos permitirnos ni un maldito error más!
ولكن، ليكن هذا درساً لكم جميعاً لا نستطيع تحمّل أخطاء لعينة أخرى!

No podemos permitirnos perder naves mineras, no en nuestra situación.
لا يمكننا إحتمال فقد سفن تعدين ليس فى وضعنا

No podemos permitirnos tener comprometida la red eléctrica.
لا يمكننا الدفع للحصول على شبكة كهرباء مساومة

No podemos permitirnos equipo de iluminación!
نحن نحن لا نَستطيعُ تَحَمُّل إضاءة الأجهزةِ!

No podemos permitirnos más actuar siempre al nivel de denominador común más bajo, más lento.
ولم يعد في وسعنا أن نعمل على الدوام على أساس القاسم المشترك الأدنى والأبطأ.

Si bien es evidente que este aspecto no es responsabilidad de las Naciones Unidas, No podemos permitirnos ignorar la realidad de la situación.
ومع أن من الجلي أن هذه ليست مسؤولية اﻷمم المتحدة، فليس بوسعنا تجاهل حقائق الوضع.