"no quisieras" - Traduction Espagnol en Arabe

• لا تريدين
• لم تريدي
• لن ترغبي
• لا تود
• لم ترغبي
• لمْ تُريديني
• لا تودين أن

Aunque no quisieras decírmelo por Henry, lo entendería.
حتى إن كنتِ لا تريدين إخباري، إنني سأفهم هذا.

Es como si tú no quisieras estar con un tío y rompieses con ellos entonces te convencen para volver solo que ellos no pueden romper contigo.
الأمر و كأنه إذا كنتِ لا تريدين مواعدة أحدهم, وانفصلتِ عنهم بعد ذلك يتوسلون إليك لتعودي لكي ينفصلوا عنكِ مجدداً

Lo sé, pero esto te lleva a sitios donde no quisieras ir.
أنا أعرف . ولكن هذه الأشياء ستأخذك إلي أماكن لا تريدين الذهاب اليها

Entendí que, después de casarte con Paco, te vinieras a Madrid y no quisieras saber nada de nosotros.
فهمت لماذا رحلت أنت وباكو الى مدريد و لم تريدي مني أي شيئ

no quisieras perderte tu hermosa boda.
لن ترغبي بتفويت زفافكِ الجميل

no quisieras ser el jamón en el centro.
لا تود أن تصبح مكان شريحة اللحم في المنتصف.

Sé que no querrías estar aquí si no quisieras hablar.
أعلم أنكِ لن تكوني هنا ما لم ترغبي بالحديث.

No me extraña que no quisieras que preguntara sobre Miguel Leyva.
-لا عجب أنّكِ لمْ تُريديني أن أسأل عن (ميغيل ليفا ).

Lo sé, lo sé, lo sé. no quisieras escuchar esto.
أعرف، أعرف، لا تريدين أن تعرفي شيئاً عن هذا

Lindo lugar para ir de visita, pero no quisieras vivir ahí. Por cierto, vivo en la playa.
مكان رائع للزيارة , لكنكِ لا تريدين أن تعيشين هناك

Y despues,cuando nos volvimos a ver, tu actuaste como si ya no quisieras tomar ese cafe nunca mas
وبعد ذلك ، شاهدتك مرة أخرى وتصرفتِ وكأنكِ لا تريدين فعل ذلك

no quisieras que muera tu madre, ¿no?
انتِ لا تريدين أن تموت والدتك لأنك فتاة غبية، أليس كذلك؟

Actúas como si no quisieras este trabajo.
‫أنتِ تتصرفين وكأنك ‫لا تريدين هذه الوظيفة

Nunca haríamos algo que no quisieras hacer.
نحن لن نقوم بفعل شيئ أنتي لا تريدين القيام به

Hayas hecho algo tan malo que no quisieras creer que lo hiciste.
كنت فعلت شيئا سيئا للغاية انت لا تريدين أن تصدقي أنك فعلت هذا

Entendería que no quisieras volver a verme nunca.
سأتفهم اذا انتي لا تريدين رؤيتي اطلاقاً مرة اخرى

Sé que no debe ser fácil pero no creo que hubieras regresado si no quisieras contar tu historia.
لابد أنه لم يكن سهلاً، لكن لم تكوني لترجعي إذا لم تريدي روي قصّتك

¿Pero qué pasa si no quisieras enseñar esto?
لكن ماذا لو لم تريدي إظهار كل هذا ؟

no quisieras que muriera antes de decírtelo
لن ترغبي بموتي قبل أن أخبركِ

Tal vez en el cine, no quisieras que esa persona se atravesara, sin embargo cuando se trata de un eclipse somos muy afortunados de tener a la Luna y que se interponga entre el Sol y nosotros.
أثناء العرض السينمائى قد لا تود أن يأتى شخص ليحجب الرؤية عنك لكن في الكسوف الشمسي فإننا محظوظون بمرور القمر من أمام الشمس ومحظوظون لمروره فى الوسط تماماً

Y sinceramente, entendería si no quisieras tener nada que ver con...
ـ مهلاً ـ وسأتفهم ، بصراحة ـ إذا لم ترغبي في التعامل مع أيا من تلك الأمور ـ توقف

No me extraña que no quisieras que yo indagara sobre Miguel Leyva.
-لا عجب أنّكِ لمْ تُريديني أن أسأل عن (ميغيل ليفا ).

no quisieras estar aumentando tu rendimiento de forma artificial.
لا تودين أن تحسني أداءك صناعياً