"no se registró ninguna" - Traduction Espagnol en Arabe

• لم يسجل أي
• ولم تسجل
• لم يرتكب أي

a) Región septentrional: no se registró ninguna actividad aérea en ese día.
المنطقة الشمالية: لم يسجل أي نشاط جوي معاد في المنطقة الشمالية لهذا اليوم.

26 de agosto de 1993 a) Región septentrional: no se registró ninguna actividad aérea hostil.
المنطقة الشمالية: لم يسجل أي نشاط جوي معاد في المنطقة الشمالية ليوم ٢٦/٨/١٩٩٣.

30 de agosto de 1993 a) Región septentrional: no se registró ninguna actividad aérea hostil.
المنطقة الشمالية: لم يسجل أي نشاط جوي معاد في المنطقة الشمالية ليوم ٣٠/٨/١٩٩٣.

4 de diciembre de 1993 a) Región septentrional: no se registró ninguna actividad aérea hostil.
المنطقة الشمالية: لم يسجل أي نشاط معاد في المنطقة الشمالية خلال يوم ٤/١٢/١٩٩٣.

Durante el período que abarca el informe no se registró ninguna nueva llegada.
ولم تسجل حالات وصول جديدة خلال الفترة قيد الاستعراض.

17 de abril de 1993 a) Región septentrional: no se registró ninguna actividad aérea hostil en esa jornada.
٧١/٤/١٩٩٣ )أ( المنطقة الشمالية: لم يسجل أي نشاط جوي معاد في المنطقة خلال هذا اليوم.

a) Región septentrional: En la región septentrional, durante el 21 de julio de 1993, no se registró ninguna actividad aérea hostil.
المنطقة الشمالية: لم يسجل أي نشاط جوي معاد في المنطقة الشمالية خلال يوم ٢١ تموز/يوليه ١٩٩٣.

b) Región meridional: no se registró ninguna actividad aérea hostil.
المنطقة الجنوبية: لم يسجل أي نشاط جوي معاد في المنطقة الجنوبية ليوم ٢٨/٨/١٩٩٣.

22 de septiembre de 1993 a) Región septentrional: no se registró ninguna actividad aérea enemiga en esa zona.
)أ( المنطقة الشمالية: لم يسجل أي نشاط جوي معاد في المنطقة الشمالية خلال يوم ٢٢/٩/١٩٩٣.

25 de noviembre de 1993 - no se registró ninguna actividad aérea hostil en las zonas septentrional y meridional en esta fecha.
لم يسجل أي نشاط معاد فوق المنطقتين الشمالية والجنوبية ليوم ٢٥/١١/١٩٩٣.

17 de enero de 1994 a) Región septentrional: no se registró ninguna actividad aérea en esa fecha.
١٧/١/١٩٩٤ أ ـ المنطقة الشمالية: لم يسجل أي نشاط جوي في المنطقة الشمالية خلال يوم ١٧/١/١٩٩٤.

b) Región meridional: no se registró ninguna actividad aérea en esa fecha.
ب ـ المنطقة الجنوبية: لم يسجل أي نشاط جوي في المنطقة الجنوبية خلال يوم ١٧/١/١٩٩٤.

22 de enero de 1994 a) Región septentrional: no se registró ninguna actividad aérea hostil.
٢٢/١/٤٩٩١ أ - المنطقة الشمالية: لم يسجل أي نشاط جوي معاد في المنطقة الشمالية خلال هذا اليوم.

31 de enero de 1994 a) Región septentrional: no se registró ninguna actividad hostil.
١٣/١/٤٩٩١ أ - المنطقة الشمالية: لم يسجل أي نشاط جوي معاد في المنطقة الشمالية خلال يوم ١٣/١/٤٩٩١.

5 de febrero de 1994 a) Región septentrional: no se registró ninguna actividad aérea hostil.
المنطقة الشمالية: لم يسجل أي نشاط جوي معادي في المنطقة الشمالية خلال يوم ٥ شباط/فبراير ١٩٩٤.

12 de febrero de 1994 a) Región septentrional: no se registró ninguna actividad aérea hostil.
١٢/٢/١٩٩٤ أ - المنطقة الشمالية: لم يسجل أي نشاط معاد في المنطقة الشمالية خلال يوم ١٢/٢/١٩٩٤.

13 de febrero de 1994 a) Región septentrional: durante el día 13 de febrero de 1994 no se registró ninguna actividad aérea hostil.
١٣/٢/١٩٩٤ أ - المنطقة الشمالية: لم يسجل أي نشاط معاد في المنطقة الشمالية خلال يوم ١٣/٢/١٩٩٤.

a) Región septentrional: durante el día 17 de febrero de 1994 no se registró ninguna actividad aérea hostil en la región septentrional.
١٧/٢/١٩٩٤ أ - المنطقة الشمالية: لم يسجل أي نشاط معاد في المنطقة الشمالية خلال يوم ١٧/٢/١٩٩٤.

21 de febrero de 1994 a) Región septentrional: no se registró ninguna actividad aérea hostil.
٢١/٢/١٩٩٤ أ - المنطقة الشمالية: لم يسجل أي نشاط جوي معاد في المنطقة الشمالية خلال يوم ٢١/٢/١٩٩٤.

Durante el período que abarca el informe no se registró ninguna nueva llegada.
ولم تسجل حالات وصول جديدة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Sin embargo, durante el tiempo que permanecieron en vigor no se registró ninguna violación de los derechos humanos pues no se aplicaron contra nadie.
ومع ذلك، لم يرتكب أي انتهاك لحقوق الإنسان في المدة التي ظل فيها القراران حيز النفاذ لأنهما لم يطبقا في حق أي شخص.