"no tendremos" - Traduction Espagnol en Arabe

• لن يكون لدينا
• ليس علينا
• لن نحصل على
• لن يكون أمامنا
• لن نكون
• فلن يكون لدينا
• لن نحظى
• لن نقوم
• فإننا لن
• فلا سبيل لنا للتمتع
• لن يكون علينا
• لا سبيل لنا للتمتع
• لن تكون لدينا
• لن تكون هناك
• لن نحتاج

No lo se, si la vendemos no tendremos un lugar para el bebe.
لا أعرف أعني، إذا بعنا المكان، لن يكون لدينا غرفة للطفل

Akeelah, si no podemos demostrar que nuestros estudiantes rinden, no tendremos dinero para libros, y mucho menos para puertas de baño.
اكيلا, اذا لم نستطيع أن نري طلابنا كيف يؤدون لن يكون لدينا مال للكتب، ناهيك عن أبواب الحمّام.

no tendremos que hacer nada.
ليس علينا القيام بأي شيئ بعدها ماذا سنفعل ؟

no tendremos una vacuna o suministros suficientes de antivirales para combatir la gripe aviar si ocurre en los próximos tres años.
لن نحصل على دواء أو إمدادات كافية لمضادات الفيروس لمكافحة أنفلونزا الطيور إذا ظهرت في الثلاث سنوات القادمة.

Si se nos pide que tratemos este proyecto de resolución en el día de hoy, junto con otras delegaciones no tendremos más opción que votar en contra.
وإذا كان مطلوبا منا أن نبت في مشروع القرار هذا اليوم، فإننا مع وفود أخرى، لن يكون أمامنا خيار سوى التصويت ضده.

Y es maravilloso, porque ya no tendremos que quedarnos en las ciudades.
وهذا شيء رائع، يعني إننا لن نكون عالقين في المدن.

- Sí. Porque si te equivocas, no tendremos sospechoso del homicidio.
لأنه إن كنتِ مخطئة , فلن يكون لدينا مشتبه فيه بجرائم القتل

Ya esto se acabó. no tendremos hijos, así que a la mierda eso.
انتهى الأمر الآن لن يكون لدينا أطفال ، اللعنة على ذلك

Si no la firma, y llega la tormenta, usted y yo no tendremos campaña.
إن لم تفعل وضربتنا هذه العاصفة فأنا وأنت لن يكون لدينا حملة

Viéndolo por el lado bueno, en cuatro años, no tendremos chicos en la casa.
..على الجانب المشرق بعد أربع سنوات.. لن يكون لدينا أولاد في المنزل

Mientras el sol brille, no tendremos problemas de energía.
طالما أن الشمس تشرق فإنه لن يكون لدينا مشكلة من الطاقة

Pero no tendremos nuevas estrategias de salida para los debates hasta tener nuevas estrategias de entrada a las discusiones.
لكننا لن يكون لدينا استراتيجيات جديدة للخروج من المجادلات حتى يكون لدينا استراتيجيات جديدة للدخول في المجادلات.

no tendremos dinero ni un lugar decente donde vivir.
لن يكون لدينا أموال,أو مكان لائق نعيش به

no tendremos que caminar así todo el tiempo, ¿verdad?
اسمع، ليس علينا أن نمشي بهذه الطريقه كل الوقت

Es la forma natural de acabar un problema potencial, y no tendremos que acelerar lo de la boda.
, هذه طريقة طبيعية لانهاء مشكلة محتملة و ليس علينا الاستعجال بالزواج

no tendremos otros 70 años para encontrar la salida nuevamente.
لن نحصل على 70 عاما للعثور على طريق العودة من جديد.

Si no nos ayudan, no tendremos mas opción que usarla.
إن لم تساعدونا، لن يكون أمامنا سوى أن نستخدمها

Sin una reforma profunda de los métodos de trabajo no tendremos reforma del Consejo de Seguridad, sino una mera ampliación, un mero reacomodo.
وما لم نسهب في إصلاح أساليب عمل مجلس الأمن، فإننا لن نكون ننفذ إصلاح مجلس الأمن وإنما مجرد توسيعه، ومجرد تعديله.

Si empezamos a reducir, no tendremos el personal...
إذا بدأنا بخفض العمالة فلن يكون لدينا القوة العاملة

Pienso en el hijo que no tendremos nunca. Tengo la impresión de pasar un examen.
عندما أفكر في ذلك الطفل الذي لن نحظى به أُحس بأني أخوض اختبارًا

No será de ese modo, no tendremos sexo.
أعني ان الأمر لن يجري بتلك الطريقة لن نقوم بممارسة الجنس

A menos que cooperemos a nivel mundial no tendremos éxito en esta labor.
وما لم نتعاون على المستـوى الدولــي، فإننا لن ننجح في مساعينا هذه.

" Así pues, no tendremos desarrollo sin seguridad, no tendremos seguridad sin desarrollo y no tendremos ni seguridad ni desarrollo si no se respetan los derechos humanos.
" وبناء على ذلك، فلا سبيل لنا للتمتع بالتنمية بدون الأمن، ولا بالأمن بدون التنمية، ولن نتمتع بأي منهما بدون احترام حقوق الإنسان.

Implica que no tendremos que abandonar lo que consideramos una reforma óptima.
فما الذي يعنيه ضمنا هذا النوع من الإصلاح؟ إنه يعني أنه لن يكون علينا أن نتخلى عما نعتبره الإصلاح الأمثل.

" no tendremos desarrollo sin seguridad, no tendremos seguridad sin desarrollo y no tendremos ni seguridad ni desarrollo si no se respetan los derechos humanos. " (Véase A/59/2005, párr. 17)
" لا سبيل لنا للتمتع بالتنمية بدون الأمن، ولا بالأمن بدون التنمية، ولن نتمتع بأي منهما بدون احترام حقوق الإنسان " . (انظر A/59/2005، الفقرة 17)

Si algo va mal, no tendremos a mano las herramientas para tratarlo.
لو حصلت مشكلة ما، لن تكون لدينا الأدوات للتعامل معها.

Estoy seguro de que no tendremos problemas, señor Wynand.
أنا متأكد لن تكون هناك أى مشكله، سيد ويناند

Bien. De ese modo no tendremos que pagar por ese sobrevaluado pez famoso.
جيد، بهذه الطريقة لن نحتاج أن ندفع ثمن السمك السينمائي.