"no tiene nada que ver con" - Traduction Espagnol en Arabe

• ليس له علاقة
• لا علاقة له
• لا علاقة لها
• ليس لها علاقة
• ليس له علاقه
• ليس له أي علاقة
• لا علاقة لهذا
• لَيْسَ لهُ علاقة
• ليس لديه علاقة
• لا صلة له
• ليس له اي علاقة
• ليس لهذا علاقة
• لاعلاقة له
• لا يمت بصلة
• ﻻ صلة لها

¿Está insinuando en serio que todo esto no tiene nada que ver con la muerte de Arlena Stuart?
, هل انت حقا تفترض ان, كل هذا ليس له علاقة بموت ارلينا ستيوارت ؟

Esto no tiene nada que ver con la sesión de la semana pasada porque ni siquiera tuve oportunidad de pensar en eso.
وهذا ليس له علاقة على الإطلاق بما حصل في جلسة الأسبوع الماضي لأني لم أحظَ على فرصة للتفكير بذلك

No, cariño. algo me dice que esto no tiene nada que ver con el trabajo.
لا، يا حبى شيء ما يقول لي إن هذا لا علاقة له بالعمل

Pero donde has estado no tiene nada que ver con donde estás.
من اين اتيت لا علاقة له بالمكان الذي ستذهب اليه

Probablemente porque no tiene nada que ver con lo que estamos buscando.
غالبًا لأن هذه الجثة لا علاقة لها بما نبحث عنه.

- Estás loca. - Sabes que lo quieres. - Nuestra situación no tiene nada que ver con él.
تعرف بأنّك تريده حالتنا ليس لها علاقة به

Que Evan comprara mis acciones no tiene nada que ver con aprovecharse.
كان شراء إيفان لأسهمي ليس له علاقة بنفوذه على الشركة

Seguro que le importa, pero no puede decirle a su gente que vayan a pelear una batalla que no tiene nada que ver con ellos.
أنا متأكد بأنه يهتم , لكنه لايستطيع أن يخبر شعبه أن يذهبوا يقاتلوا في القطب الجنوبي الذي ليس له علاقة بهم

Podemos considerar esta posibilidad, pero no tiene nada que ver con la compensación.
ربما نعتبر هذا حلًّا ولكن هذا ليس له علاقة بالتعويض المالي

Yo soy responsable de mis acciones... esto no tiene nada que ver con nadie más.
أصدقاء, أنا الذي خلق المشكلة هذا ليس له علاقة مع أي شخص آخر

Estoy empezando a comprender que estar preparada realmente no tiene nada que ver con eso.
نعم , لقد بدأت أدرك أن الإستعداد الحقيقي , ليس له علاقة بذلك

No no no. Una cosa no tiene nada que ver con la otra.
لا ، لا ، لا هذا شيء ليس له علاقة بالأخر

Quedarte tu trabajo no tiene nada que ver con el trabajo duro
أجل ، البقاء علي عملك لا علاقة له بعملك الجاد

Porqué esto no tiene nada que ver con defender nada y lo sabes.
لأن هذا لا علاقة له بالحماية وأنتِ على يقين في ذلك

Por cierto que la rebelión en los Montes Nuba no tiene nada que ver con la Ley cherámica ni con la abolición de la administración tribal local.
ومن المؤكد أن العصيان في جبال النوبة لا علاقة له مطلقا بالشريعة اﻹسلامية أو بإلغاء اﻹدارة القبلية المحلية.

El orador agrega que es sumamente restrictivo afirmar que el derecho a la vida no tiene nada que ver con los derechos humanos.
وأضاف أن من قبيل التقييد الشديد أن نقول إن الحق في الحياة لا علاقة له بحقوق اﻹنسان.

Es bastante claro que Ahmadi no tiene nada que ver con esto.
ومن الواضح تماما أن أحمدي أن لا علاقة لها بهذا.

mi punto en realidad y realmente tengo uno, no tiene nada que ver con sorpresas o muerte o demandas ni siquiera con cirugías.
حسناً, فيالحقيقةمقصدي, لديّواحد, ليس لها علاقة بالمفاجآت أو الموت أو القضايا أو حتى الجراحين

No se por qué dice eso. La raza no tiene nada que ver con esto.
لا اعرف ماذا اقول في هذا انه ليس له علاقه باللون او الجنس

¿No tiene nada que ver con el hecho de que estés acumulando malos resultados?
هذا ليس له أي علاقة مع حقيقة أن النتائج السيئة تتكدس عليك؟

Bueno, sé que mi iPod, mi móvil y mi computadora son tecnología pero ésto no tiene nada que ver con ello.
حسناً، أنا أسمي جهاز الآي بود والهاتف والكمبيوتر خاصتي تكنلوجيا لكن لا علاقة لهذا بذلك.

Sr. Wong, este conflicto laboral no tiene nada que ver con Delitos Complejos.
السّيد وونج،هذا المتفق عليه في عقد عمل. لَيْسَ لهُ علاقة بمكتب الجريمة المُنظَّمة.

Trudy, quiero hablar contigo sobre algo que no tiene nada que ver con esto.
ترودي أريد أن أتحدث معك بأمر ليس لديه علاقة بهذا

Esto no tiene nada que ver con mi nave- nada que ver con la Federación.
هذا لا صلة له بسفينتي. ولا صلة له بالحكومة الفيدرالية. لكنه وثيق الصِّلة.

Sra. Barone, el motivo por el que su hijo no conseguirá este empleo no tiene nada que ver con Ud.
السيدة بارون، والسبب ابنك لا تحصل على هذا المنصب ليس له اي علاقة معك.

Esto no tiene nada que ver con mi problema, y todo que ver con evitar uno.
ليس لهذا علاقة بمشكلتي لكن بتفاديك للمشاكل

Sigurd es un buen muchacho. Él no tiene nada que ver con esto.
إنه فتى طيب , أقسم لك أنه لاعلاقة له بالأمر

Anoche sucedió algo que no tiene nada que ver con nosotros, ...ni con nuestro...
لقد حدث شئ الليلة ليس له صلة بنا لا يمت بصلة لنا

58. La grave situación financiera no tiene nada que ver con la metodología de la escala.
٨٥ - وأردف قائلا إن الحالة المالية الخطيرة لا صلة لها بمنهجية الجدول.