"no tuve nada que ver con" - Traduction Espagnol en Arabe

• لا علاقة لي
• ليس لي علاقة
• لم يكن لي علاقة
• ليس لي أي علاقة
• ليس لي دخل
• لا دخل لي بما يحدث
• ليست لدي اي علاقة
• ألّا علاقة لي
• ليس لي أية علاقة
• ليس لدي أي دخل في
• ليس لدي أي علاقة
• ليس لدي علاقة
• لا شأن لي
• لم يكن لدي دخل في
• لم يكن لي أي علاقة

Y por eso ella dice que yo no tuve nada que ver con ninguna mierda ilegal.
ولهذا ستقول لك أنني لا علاقة لي بعمل غير قانوني

Era uno de mis regulares, pero juro que no tuve nada que ver con su muerte.
كان أحد العُملاء المُنتظمين لديّ، ولكن أقسم أنّ لا علاقة لي بوفاته.

no tuve nada que ver con el chico que murió.
لا علاقة لي بذلك الفتى الذي مات . على الإطلاق

Lo siento por lo del policía, pero no tuve nada que ver con eso.
،متأسف لسماع ذلك عن ضابط الشرطة ذلك لكن ليس لي علاقة بذلك

Tengo que decir que no tuve nada que ver con la película.
وعليّ القول أنه ليس لي علاقة بالرسم الكرتوني.

Escucha, no tuve nada que ver con eso. Ni mi compañero tampoco.
أنصت, لم يكن لي علاقة بهذا لا أنا ولا شريكي

Bueno, como te dije entonces... Yo no tuve nada que ver con tu ataque.
كما قلت لكِ حينها، ليس لي أي علاقة بالهجوم عليكِ

Quiero que sepas que no tuve nada que ver con esto.
أردتُكِ أن تعرفي فحسب أنّ لا علاقة لي بهذا.

Eso es básico. Les puedo asegurar que no tuve nada que ver con esto.
خارج الخزّان، إنها الخطوات الأساسية يمكنني أن أؤكد لكما بأنه لا علاقة لي بهذا الأمر

no tuve nada que ver con la muerte de la abogada.
أؤكد لكما بأنه لا علاقة لي بمقتل المدّعية

no tuve nada que ver con el atentado a tu vida, pero no estoy sorprendido de que ocurriera.
لا علاقة لي بمحاولة إغتيالكَ و لكنني لستُ متفاجئاً لحدوثها

El mundo es un lugar mejor sin él, pero no tuve nada que ver con eso.
العالم أفضل بدونه ولكن لا علاقة لي بالأمر.

Pero no tuve nada que ver con que él fuera tras tu dinero. Eso es entre ustedes.
لكن لا علاقة لي في سعيه خلف أموالك فهذا بينكما

No pensé que estarían aquí. no tuve nada que ver con eso.
لم أعرف أنك ستأتي لا علاقة لي بهذا

Sabes que no tuve nada que ver con ese ataque sorpresa a los israelitas, ¿verdad?
أنتِ تعرفين أنه ليس لي علاقة بذلك الهجوم الغادر على بني إسرائيل، أليس كذلك؟

Yo no tuve nada que ver con esto
أيها النقيب دييل , ليس لي علاقة بشأن هذا الأمر على الإطلاق

no tuve nada que ver con que vinieras en ropa interior.
ليس لي علاقة في قدومك إلى هنا بملابسك الداخلية

no tuve nada que ver con la guerra.
كنت أنفذ الأوامر فقط لم يكن لي علاقة بالحرب

Mira, no tuve nada que ver con esa infracción que ocurrió.
انظر , ليس لي أي علاقة بالإحتيال الذي خطر لك

no tuve nada que ver con ponerlo en coma o los exámenes posteriores.
ليس لي دخل بوضعك في غيبوبة أو الفحوصات التالية

no tuve nada que ver con eso. Lo juro.
ليست لدي اي علاقة بذلك..

Cristina, ¿no te das cuenta yo no tuve nada que ver con ésto?
(كريستينا)، ألا تستطيعين رؤيةَ ألّا علاقة لي بذلك؟

Sí, Roger y yo estábamos viéndonos, pero no tuve nada que ver con su muerte.
نعم، كنتُ على علاقة بروجر ولكن ليس لي أية علاقة بموته

¡Oiga! ¡No tuve nada que ver con el choque!
لا, ليس لدي أي دخل في حادث السيارة ذلك!

Le juro que no tuve nada que ver con esto.
أقسم بالرب أنه ليس لدي أي علاقة بهذا الأمر

No, no tuve nada que ver con eso. El equipo SWAT decidió por su cuenta...
لا، ليس لدي علاقة بهذا لقد قرر فريق "س.و.ا.ت" لوحده

Y no tuve nada que ver con que Ernie Nolan te ofreciera dinero.
لا شأن لي مع (ارني نولان) وعرضه المال عليك

no tuve nada que ver con esto.
لم يكن لدي دخل في الأمر

Como te dije en su momento, no tuve nada que ver con aquello.
كما أخبرتك حينها لم يكن لي أي علاقة بالأمر