"no vale la pena" - Traduction Espagnol en Arabe

• الأمر لا يستحق
• إنه لا يستحق
• لا يستحق العناء
• لا يستحق ذلك
• إنها لا تستحق
• لا تساوي
• هذا لا يستحق
• لا يستحق كل هذا العناء
• الأمر لا يستحقّ
• لا تساوى
• لا يساوي
• الامر لا يستحق
• ألا يستحق
• لا يستحق أن
• هو ليس يساويه

-El Departamento de Justicia determina que simplemente No vale la pena el tiempo y los recursos empleados en tu proceso, que es desestimado.
ـ فإن وزارة العدل تقرر، أن الأمر لا يستحق الجهد والموارد التي سيتم إنفاقها في تناول قضيتك والتي تم إسقاطها.

Ahora sé que No vale la pena, pero muchos no lo saben.
ولكن أفهم الآن أن الأمر لا يستحق على عكس البعض

Sí, lo creo. Pero créeme, No vale la pena pelear.
نعم , أعتقد هذا لكن ثق بي , إنه لا يستحق الشجار

Una parte de mí dice que encontré lo mejor otra parte dice que No vale la pena.
جزء مني يقول أنني أحكمت يدي على أفضل شيء رأيته في حياتي على الإطلاق و جزء آخر يقول أن الأمر لا يستحق العناء بالمرة

Podemos pronunciar docenas de discursos, pero considero que No vale la pena.
ويمكننا أن نلقي عشرات الخطب، ولكنني أعتقد أن الأمر لا يستحق ذلك.

No vale la pena, creo yo, si prefieren merodear por las calles en vez de estar en casa junto al fuego.
إنها لا تستحق الذكر بما أنهم اختاروا أن يجوبوا الشوارع بدل أن يجلسوا في البيت أمام النار

- Con 8 años de absoluta honestidad. - No vale la pena.
بثمان أعوام من الصدق الشديد - الأمر لا يستحق -

Pero No vale la pena. Es m+ás barato un nuevo lanzador de cuchillos.
ولكن الأمر لا يستحق فرامى السكين الجديد أرخص

Guárdalo, hijo. No vale la pena que seas derrotado nuevamente.
ابعده يا بني الأمر لا يستحق أن تهزم ثانية

Aunque lo quería más que nada, No vale la pena esto.
اعتقدت أنني أردته أكثر من أي شيء، إنه لا يستحق العناء.

Ya No vale la pena.
إنه فقط إنه لا يستحق كل هذا العناء بعد الآن

Algunos dias No vale la pena salir del baño.
بعض الأيام يكون الخروج من المرحاض لا يستحق العناء

Genial. Tendré que volver a tragarme el patinaje artístico. No vale la pena.
عظيم، ذلك يعني بأن نتابع رياضة الجليد ثانية ، أنه لا يستحق ذلك

No vale la pena dividirla, ¿no, George?
إنها لا تستحق البحث أليس كذلك يا جورج ؟

¿Has oído eso? Ella dice que la vida No vale la pena vivir hasta le vuelve a ver.
اسمعت انها تقول ان الحياة لا تساوي رؤيته ثانية

¿Realmente estamos diciendo que No vale la pena el riesgo de imprimir unos 200 000 millones adicionales para ayuda?
هل نقول أن هذا لا يستحق المجازفة أن نطبع 200 مليار دولار إضافية من أجل المساعدات؟

Es una probabilidad. No vale la pena. ¿De acuerdo?
إنّه مبتدئ ، لا يستحق كل هذا العناء ، حسناً؟

Y, normalmente, no es nada y No vale la pena.
و عموماً، لا يوجد شيء و الأمر لا يستحقّ

No vale la pena sangrar por una salchicha.
نعم, الهوت دوج لا تساوى كل ذلك,مايكى

Un apache. No vale la pena. Limpiad y preparad estas armas.
أباتشي واحد , لا يساوي إحصلوا على هذه الاسلحة , أنها نضيفة وجاهزة للأستعمال

Sólo que no quiero que te sientas mal por eso porque No vale la pena, ¿sabes?
انا لا اريدك ان تشعري بالإستياء حول ذلك هذا كل ما في الامر لان الامر لا يستحق ذلك العناء تعلمين

Ahora, dígame ¿no vale la pena pagar 300 miserables créditos por ello?
الآن، أنت أخبرني ألا يستحق هذا 300 وحدة؟

Tienes que darte cuenta de que No vale la pena arruinar tu vida.
يجب أن تعرف أن هذا لا يستحق أن تضحي بحياتك لأجله

No vale la pena.
هو ليس يساويه.