"nos conocimos" - Traduction Espagnol en Arabe

• تقابلنا
• التقينا
• إلتقينا
• لقائنا
• إجتمعنَا
• ألتقينا
• نتقابل
• قابلتك
• إجتمعنا
• لقاء لنا
• نلتق
• لقاء بيننا
• لقاءنا
• تقابلت
• إلتقيت

nos conocimos desde pequeñas,unidas la una a la otra por el patio de un vecino.
تقابلنا ونحن أطفال رضع، وزحفت كل منا للاخرى على العشب الفاصل بين منازلنا

Sí, nos conocimos en el mercado en el que compré la urna.
في الواقع، لقد تقابلنا هناك عند السوق، حيث كنت أشتريها

Despues de que nos conocimos fui enviado a casa y excomulgado por ser gay
بعد ان التقينا , قد ارسلت الى منزلي وقد اهانوني لكوني شاذ

nos conocimos en la universidad. No el primer día ni nada cursi.
التقينا بالكلية ليس باليوم الاول , او بسخافة مثل ذلك

Es un placer. nos conocimos en una fiesta hace cinco o seis años.
تشرفت بمعرفتك إلتقينا في حفلة منذ خمس أو ست سنوات مضت

Cuando nos conocimos, me dijo que era alguien en quien podía confiar.
عندما تقابلنا أول مرة قلت لى أننى يمكننى الوثوق بك

Antes de que mi esposa muriera... la lleve al lugar donde nos conocimos.
قبل موتِ زوجتي.. أخذتها إلى المكان الذي تقابلنا فيه لأول مره,

Aquí fue donde me paré pensando en ti después de que nos conocimos.
هنا حيث توقفت عن التفكير فيك بعد أول مره تقابلنا فيها

Probablemente también sea la razón de por qué saltamos a la cama cuando nos conocimos.
ربما هو أيضا سبب أننا قفزنا الى السرير مباشرة عندما تقابلنا أول مرة

¿Por qué no me dijiste eso cuando nos conocimos por primera vez?
لم لم تخبرني بذلك عندما تقابلنا في البداية؟ الأمر معقد

Cuando nos conocimos, yo... les dije "niños" además de otros insultos crueles.
أذكر أيضًا أننا حين تقابلنا نعتّكم بالأطفال وبألفاظ قاسية أخرى.

Sabes, cuando nos conocimos, vivía en un asqueroso apartamento sobre un garage.
أتعلم, عندما التقينا كنت أتعثر بتلك الشقة المقززة فوق المرآب

Tú has sido nada más que un egoísta conmigo desde el momento que nos conocimos.
كُنْتَ لا شيء سوى شخص اناني بالنسبة لي منذ اللحظةِ التي التقينا فيها

nos conocimos el edificio de tu ultimo trabajo, pero no pude decirte hola.
التقينا في الشقة ولكن لم يكن لدي الوقت الكافي لأقول مرحباً

Digo, nos conocimos hace unas semanas en una exhibición en el museo.
أعني، لقد التقينا قبل أسابيع قليلة فقط في معرض بالمتحف

nos conocimos en uno de las legendarios noches de juegos de Pepper.
لقد التقينا لأول مرّة في احد ليالي العاب البيبر الأسطوريّة

Pues, todo lo que hacemos es quedarnos adentro y tener sexo... desde el primer día que nos conocimos.
كل ما نفعله هو البقاء في البيت ونمارس الحب منذ الليلة الأولى التي إلتقينا فيها

nos conocimos hace un año en una conferencia y empezamos a vernos.
لقد إلتقينا قبل سنةٍ مضت خلال مؤتمر وبدأنا نقابل بعضاَ

Pero eso es solo cómo nos conocimos. No es cómo nos enamoramos.
ولكن هذه قصة لقائنا فحسب وليست قصة وقوعنا في الحب

nos conocimos en la convención de nanotecnología del año pasado.
إجتمعنَا أخيراً مؤتمر السَنَةِ الدولي على تكنولوجياِ الصغائر

Acabo de enterarme que el centro de rehabilitación donde nos conocimos cerró, y, eh... esos registros no puede obtenerse, así que nunca podremos encontrarlo.
فقط علمت ذلك في مركز إعادة التأهيل ، حيث ألتقينا تلك الذكريات لا يمكن إسترجاعها لذا لن نستطيع العثور عليه

Bueno, nos conocimos ayer, pero estoy pensando en contribuir en su campaña.
حسناً, لم نتقابل سوى بالأمس لكني أفكر بالمساهمةِ في حملتك

, desde que nos conocimos siento una aproximación... una carga eléctrica entre nosotros.
أتعلم من أول لحظة قابلتك فيها شعرت بالأثارة بشحنة كهربية بيننا

Eso es muy amable. Soy Stella. nos conocimos en un bar anoche.
هذا لطيفة جدا أنا ستيلا إجتمعنا في الحانة ليلة أمس

Hace tres años, hoy, nos conocimos.
قبل ثلاثة سنوات من اليوم ، كان أول لقاء لنا

No nos conocimos, pero llevas el apellido y la historia de esta familia.
لم نلتق أبداً ، لكنك تحمل لقب و تاريخ هذه العائلة

Has estado amenazando con contarme la verdad sobre mi esposo desde el día en que nos conocimos.
لقد كُنت تُهددني بالإفصاح . عن حقيقة زوجي منذ أول لقاء بيننا

Di el primer discurso escrito por mí desde que nos conocimos y creo que quizá metí la pata, así que quería tu opinión.
لقد سلمت خطبه كتبتها لأول مره منذ لقاءنا الأول وأعتقد انها رديئه لذا أريد رأيك

Gray y yo nos conocimos hace mucho tiempo, en la Universidad de Eton.
لقد تقابلت انا و جراى منذ سنوات عديدة فى جامعة ايتون

nos conocimos en un baile pero me lo tomé en serio.
إلتقيت بها في حفل راقص و لكني أخذت الأمر على محمل الجد