"nos dejó" - Traduction Espagnol en Arabe

• تركنا
• ترك لنا
• تركتنا
• سمح لنا
• يسمح لنا
• تسمح لنا
• يدعنا
• تركت لنا
• تركه لنا
• تركها لنا
• سمحت لنا
• تَركَنا
• رحلت عنا
• لقد هجرنا
• وتركنا

Se fue y nos dejó... sin pensar en qué sería de nosotros.
تركنا و ذهب بعيدا لم يفكر بمصيرنا بعد أن يذهب

Mamá, papá nos dejó 12 años antes de morir y volvió a casarse así que no eres viuda, eso no es ser viuda.
امي ، لقد تركنا والدي قبل 12 سنة من موته وتزوج مرة اخرى انتي لستِ ارملة لايطلقُ عليكي هذا الاسم.

Raymond sólo nos dejó esto. Es lo único que tenemos para recordarlo.
ريموند ترك لنا هذه الصدفة إنها حقيقة كل مانذكره منه

Sí, por eso él nos dejó en su cuarto por primera vez.
نحن أصدقاؤه الحميمون. أجل, ولهذا ترك لنا غرفته للمرّة الأولى.

Fue Portugal quien nos dejó deliberadamente en un estado de guerra civil, lavándose las manos ante nuestra suerte.
وكانت البرتغال هي التي تركتنا عمدا في حالة من الحرب اﻷهلية، ونفضت يديها عن مصيرنا.

Rostow nos dejó volando en el ocaso del consumismo masivo, y él lo sabía.
روستو تركنا نحلق إلى غروب شمس النزعة الاستهلاكية الجماعية، وهو عرفها.

Claro que sí. Era un niño cuando nos dejó.
بالطبع تغير , لقد كان صغيراً عندما تركنا , والآن أصبح رجلاً

Y nos dejó para que fuéramos responsables--
وقد تركنا هنا لتكون مسؤولين عن المنزل ونحن

nos dejó cuando tú tenías 6 meses por otra mujer.
تركنا عندما كنتي بعمر ستّة أشهر وذهب لإمرأة الأخرى.

El Presidente de forma intimidadora, nos dejó, a mi y mi equipo de trabajo, con la clara indicación de que quería que volviéramos con una respuesta, en la cual involucrára a Irak, con los atentados.
الرئيس بصورة تهديدية تركنا أنا ومساعدينى بدلالة واضحة

Pero no estaba en condiciones de hablar, lo que nos dejó parados.
انه فقط في أي شكل للحديث، الذي ترك لنا متعكز.

Durante el año de su mandato debió enfrentar dificultades y desafíos, y nos dejó un enfoque positivo del futuro y de sus interrogantes.
لقد كانت السنة التي ترأس فيهـــا الجمعية مليئة بالمصاعب والتحديات، وقد ترك لنا رؤية إيجابية لمسائل المستقبل.

Su labor nos dejó una sólida base para reanudar nuestros esfuerzos en 1999.
وقد ترك لنا عمله أساساً راسخاً سليماً لبذل مساع متجددة في عام 1999.

Pero no hemos tenido oportunidad de hablar... desde que Regina nos dejó.
اذن نحن لم يكن لدينا فرصة لنتكلم منذ ريجينا تركتنا

nos dejó conducir el Jaguar. A Joey 12 manzanas. A mí 15.
لقد سمح لنا بقياده العربه جوى 12 شارع وانا 15

No nos dejó salir de la habitación hasta que le contamos todo.
لن يسمح لنا بمغادرة الغرفة إلى أن نخبره كل شيئ

Pero el capataz fue muy amable y nos dio a cada uno un cheque por un dólar, aunque mi madre nunca nos dejó cobrarlo.
وقد كان المسؤل عن العمل كريما وأعطانا شيكاُ بقيمة دولار ولكن والدتنا لم تسمح لنا بصرفه

Mi padre nunca nos dejó salir para Halloween.
والدي لم يدعنا نخرج أبداً في الهاليويين.

La guerra nos dejó con tan solo 51 médicos para atender a un país de 4 millones de personas.
تركت لنا الحرب 51 طبيب فقط ليخدموا بلدا به أربعة ملايين نسمة.

Sólo nos dejó a una profesora cuidadosamente estrangulada.
كل ما تركه لنا معلمة خُنقت بعناية ومهارة

Una invitación para visitar la propiedad que nos dejó nuestro abuelo.
إنها دعوة لزيارة الممتلكات التي تركها لنا جدنا

Disculpen. La criada nos dejó entrar.
سيد وسيدة سوبول مدبرة المنزل سمحت لنا بالدخول

Vamos a ver si nos dejó algo.
دعنا نَذْهبُ بحثاً خارج إذا تَركَنا أيّ شئَ.

Cerraste tu corazón cuando mamá nos dejó y eso es todo.
لقد أغلقت قلبك بعدما رحلت عنا أمى و كانت هذه هى النهاية

Tu padre nos dejó. No sé porque. No me importa.
لقد هجرنا والدك لا أعلم السبب ولا أهتم

Plantó la información en su computadora... nos dejó encontrar el camión para probar su inocencia... para que pasaran los demás contenedores.
لقد زرع لنا المعلومة عن قصد في حاسوبه وتركنا نعثر على الحاوية لتثبت براءته كي تمر الحاويات الأخرى