"nos quedamos aquí" - Traduction Espagnol en Arabe

• بقينا هنا
• نبقى هنا
• سنبقى هنا
• وقفنا هنا
• مكثنا هنا
• بقائنا هنا
• جلسنا هنا
• نجلس هنا
• علقنا هنا
• نحن باقون هنا

Si, bueno, si nos quedamos aquí, no encontrarán a ninguno de nosotros.
أجل, حسناً, إذا بقينا هنا, ربما لن يجدوا أيّا منّا.

Lo que sé es, que si nos quedamos aquí, nos morimos aquí.
و أعلم أيضاً ؛ إذا بقينا هنا سنموت جميعا هناً.

Si nos quedamos aquí mucho más, el agua nos llegará al cuello.
إذا بقينا هنا مدة أطول سنكون مغمورين حتى رقابنا

Mejor nos quedamos aquí. Es muy tarde para ir al otro mercado.
أقول أنه من الأفضل ان نبقى هنا فقد تأخر الوقت على السوق الأخر

- Señor, lo estoy intentando. Pero si nos quedamos aquí, ninguno de nosotros regresará a casa.
السيد، أحاول، لكن إذا نبقى هنا أطول من ذلك،

Si el relevo no es obligatorio, nos quedamos aquí.
إذا كان تغيير الإغاثة ليس إلزامي .. سنبقى هنا. سنأتي لنحصل على تجهيزاتنا.

No tiene sentido aplazarlo. Si nos quedamos aquí, nos fríen.
لا معنى للبقاء هنا سنصبح بطاطس مقليه ان بقينا هنا

Sr., si nos quedamos aquí, acabaremos hechos cenizas.
, سيدى، إذا بقينا هنا . سنذهب إلى صغار السمك بالتأكيد

Sabes quizá podríamos ahorrar para nuestra propia casa más rápidamente si nos quedamos aquí un tiempo.
انت تعلم.. ربما سوف نوفر النقود اذا بقينا هنا لفترة

Quiero decir, es tarde y probablemente empaquemos más cosas si nos quedamos aquí.
أعني، الوقت متأخر، وعلى الأرجح أنّنا سنوضّب أغراضاً أكثر إن بقينا هنا

Si nos quedamos aquí, debemos idear un sistema para sobrevivir.
لو بقينا هنا نحتاج لوضع نظام لنبقى أحياء

Cúlpame todo lo que quieras, pero si nos quedamos aquí nos capturarán o nos matarán.
لمنى كما تشاء ...لكن اذا بقينا هنا .إما سيتم القبض علينا أو قتلنا

Si nos quedamos aquí y el agua vuelve, entonces todo arreglado.
ولو بقينا هنا و رجعت المياه حينها كل شيء حل

Si nos quedamos aquí vamos a congelarnos o morirnos de hambre.
ان بقينا هنا لفترة اما ان نموت تجمداً أو جوعاً

¿Por qué nos quedamos aquí? Sólo estamos a dos horas de casa.
لماذا نبقى هنا نحن بمسافة ساعتين عن البيت

No, nos quedamos aquí y espere ayuda.
أنظروا، سوف نبقى هنا بانتظار قدوم المساعدة

¿Nos quedamos aquí o seguimos mas allá?
هل نبقى هنا ؟ أم نحاول الخروج من أى مكان ؟

No vamos a ningún lado. nos quedamos aquí. nos quedamos aquí.
لن نذهب إلى أي مكان، سنبقى هنا هذا منزلي

Si nos quedamos aquí hablando, no quedará nada que decir.
لو وقفنا هنا نتحدث ، لن يكون هناك شئ ليقال

¿Le importa si nos quedamos aquí un rato, o debe irse a su casa?
هل تمانعين لو مكثنا هنا لفتره من الوقت او يجب ان تذهبى الى المنزل ؟

Mira, si nos quedamos aquí estamos igual de muertos.
أنظرا, بقائنا هنا يعني موتنا بأي حال.

Si nos quedamos aquí, todos moriremos. Tenemos que llegar a la camioneta.
لو جلسنا هنا أعلم أننا سنموت يمكنني اشعور بذلك

¿Qué te parece si nos quedamos aquí para que nos encuentren juntos?
ما رأيك لو نجلس هنا و يتم إيجادنا معاً؟

¿Te refieres a si nos quedamos aquí atascados en el mundo fantasma?
هل تقصدين ماذا لو علقنا هنا معا فى عالم الاشباح؟

No volvemos. nos quedamos aquí.
لن نزمع نحن باقون هنا.