"notado" - Traduction Espagnol en Arabe

• لاحظت
• تلاحظ
• لاحظ
• ألاحظ
• لاحظتم
• لاحظتِ
• تلاحظي
• الاحظ
• لاحظتُ
• لاحظتي
• يلاحظ
• لاحظتَ
• لاحظنا
• ملاحظة
• حظت

He notado que, a pesar de todos los esfuerzos, había historias familiares que seguían resurgiendo sobre las personas.
لاحظت أنه بالرغم من كل المجهودات، كانت هناك قصص مألوفة ما تفتأ تظهر بخصوص الأفراد.

Quizá hayas notado que hay una simetría muy familiar que aún no hemos mencionado: la simetría del lado izquierdo y derecho del cuerpo humano.
قد تكون لاحظت أنه يوجد نوع مألوف جدًا من التناظر لم نذكره بعد: التناظر للجانب الأيمن والأيسر من جسم الإنسان.

Puedes haber notado que Papi actuaba extraño y probablemente no sepas por que.
ربما لاحظت بالأمس أن أبوك يتصرّف بغرابة وربما لم تعرف السبب

Alguien se los podría haber llevado y tú ni siquiera lo hubieras notado.
يمكن لشخص ما أن يختطفهم بسيارته و لن تلاحظ ذلك حتى

Alguien tendría que haber notado un camión con acoplado en el vecindario.
لكان لاحظ احدهم ان هناك شاحنة عملاقة مركونة في الحي

Yo... he notado que no tienes fotos de tu familia o de alguien, de hecho.
حسناً، كنت فحسب ألاحظ أنه ليس بحوزتك أي صورة لعائلتك أو أي أحد

A lo mejor han notado que mi dicción no es muy buena
ولربما لاحظتم أن صوتي لا يملك الكثير من الانحناء والتغير.

¿Has notado que todos los chicos están Actuando un poco aduladores últimamente?
هل لاحظت كيف أن كل الشباب يستعرضون أمامنا مؤخراً ؟

Recuerdas en la secundara, decias que tenia los unicos pechos que habias notado.
أتتذكر في المدرسة الثانوية أنك قلت أنها الوحيدة التي لاحظت نهديها؟

Aunque habrán notado una pieza menos técnica de evidencia representada por esta mitad de automóvil.
بالرغم من أنك ربما لاحظت أن أقل دليل تقني على شكل نصف سيارة

Ted, he notado que falta algo de dinero, y necesito saber dónde está.
تيد لقد لاحظت فقدان بعض المال وأريد أن أعرف أين ذهبت

Quiero decir, ¿No han notado cuan baja ha estado la moral aquí últimamente?
إلى أي مستوى منخفض وصلت إليه الروح المعنوي هنا أنا لاحظت

He notado que desde que empezamos a jugar el papel de esposos...
لقد لاحظت أنكِ تودين البقاء منذ أن لعبتِ دور الزوجة

¿Has notado que a tu rey de Escocia le han crecido el pecho?
وهل لاحظت أسكتلندا ان ملكتها لديه صدر مكشوف أكثر من اللازم؟

En caso de que no lo hayas notado, nos superan en número por unos siete mil millones de personas.
يجب علينا أن نظهر للعالم ما يجعلنا نتفوق في هذا السباق ،في حالة أنك لم تلاحظ

Muchos ya habrán notado que soy chino.
العديد منكم لاحظ على الأرجح أنّني صينيّ.

No creas que no he notado, como lo miras llena de lujuria.
ألا تظنين أنّي لم ألاحظ أنّكِ تنظرين إليه بنظرات فاسقة،

Alguna vez has notado Cómo los perros americanos y chinos hablan diferente?
هل لاحظتم أن الكلاب الأمريكية و الصينية تتحدث بشكل مختلف؟

¿has notado que en los últimos kilómetros no hemos visto a nadie?
هل لاحظتِ أننا لم نرى أي شخص منذ عدة أميال؟

Pero habrás notado que hace un tiempo mi amistad se ha convertido en algo más profundo.
لكن لا أظن أنك لم تلاحظي أن الصداقةالقديمة.. التي شعرت بها تجاهك تعمقت إلى شعور أقوى

No he notado que nadie tenga problemas.
لم الاحظ ان هذا قد تسبب فى مشاكل لأى أحد من قبل

De no haber sabido lo que pasaba arriba, no habría notado nada inusual.
لو لم أكن قد علمتُ بما كان يجري فوق رأسي، لما لاحظتُ أي شيء غير مألوف.

Y... por si no lo habías notado, tus pechos han crecido también.
وفي حال لم تكوني لاحظتي , أثداءك ازدادت نموا كذلك

Señor, si nadie lo hubiera notado, el reactor se podría haber sobrecargado.
سيدي، لو لم يلاحظ أحد الأمر لزاد التحميل على المفاعل

¿Has notado cómo a veces te topas con alguien que era mejor dejar en paz?
هل لاحظتَ يوماً كيف تصادف شخصاً بين الفينة والأخرى ما كان عليكَ استفزازه؟

En tercer lugar, hemos notado que durante el año transcurrido aumentaron los casos en los que el Consejo ha autorizado sanciones.
ثالثا، لاحظنا أن الحالات التي يأذن فيها المجلس بفرض جزاءات قد تزايدت في العام الماضي.

Nuestro pequeño viaje de campo a Nevada no fue notado.
سفرتنا الميدانية الصغيرة إلى نيفادا مرّت بدون ملاحظة.

Como probablemente has notado los nativos son particularmente... hospitalarios.
وكما لا حظت بعض السكان هنا مضيافون للغاية