"nucleares realizados por el" - Traduction Espagnol en Arabe

• النووية التي أجرتها
• النووية التي قامت بها

Al igual que otros oradores que me han precedido, he pedido la palabra en relación con la serie de ensayos nucleares realizados por el Pakistán la semana pasada.
ولقد طلبت الكلمة كغيري فيما يتصل بسلسلة التجارب النووية التي أجرتها باكستان اﻷسبوع الماضي.

Noruega condena los ensayos nucleares realizados por el Pakistán.
والنرويج تدين التجارب النووية التي أجرتها باكستان.

Tengo el honor de señalar a su atención la declaración de la Presidencia de la Unión Europea sobre los ensayos nucleares realizados por el Pakistán.
أتشرف بأن أعرض عليكم البيان الذي أصدرته رئاسة الاتحاد اﻷوروبي بشأن التجارب النووية التي أجرتها باكستان.

Los ensayos nucleares realizados por el Pakistán ponen en peligro la estabilidad mundial, pero especialmente la seguridad de la región de Asia meridional.
والتجارب النووية التي قامت بها باكستان تعرض للخطر استقرار العالم، ولكن تعرض للخطر بشكل خاص اﻷمن في منطقة جنوب آسيا.

A raíz de los ensayos nucleares realizados por el Pakistán, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía emitió una declaración la semana pasada.
على إثر التجارب النووية التي قامت بها باكستان، أصدرت وزارة خارجية تركيا بياناً اﻷسبوع الماضي.

- Condena resueltamente los ensayos nucleares realizados por el Gobierno de la India el 11 de mayo de 1998;
" يدين بشدة التجارب النووية التي أجرتها الحكومة الهندية في ١١ أيار/مايو ٨٩٩١؛

Mi delegación desea asociarse a los oradores precedentes que deploraron profundamente los ensayos nucleares realizados por el Pakistán los días 28 y 30 de mayo.
وبود وفدي أن ينضم إلى المتحدثين السابقين في الاستنكار الشديد للتجارب النووية التي أجرتها باكستان في ٨٢ و٠٣ أيار/مايو.

Además, si pudiera sostenerse dicha respuesta tras la entrada en vigor del TPCE, estaría ciertamente justificada en el caso de los ensayos nucleares realizados por el Pakistán antes incluso de que firmara el TPCE.
وعلاوة على ذلك، فإذا ما كان باﻹمكان دعم هذا الرد بعد دخول المعاهدة حيز النفاذ، لكان من المؤكد أنه يمكن تبريره في حالة التجارب النووية التي أجرتها باكستان حتى قبل توقيعها على المعاهدة.

Tengo el honor de señalar a su atención la declaración adjunta emitida el 28 de mayo de 1998 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania en relación con los ensayos nucleares realizados por el Pakistán el 28 de mayo de 1998.
أتشرف بأن أوجه انتباهكم إلى البيان المرفق الصادر في ٢٨ أيار/ مايو ١٩٩٨ عن وزارة خارجية أوكرانيا بشأن التجربة النووية التي أجرتها باكستان في ٢٨ أيار/ مايو ١٩٩٨.

Señor Presidente, permítame también añadir que esa actitud del pueblo austríaco, expresada por nuestro Parlamento, se aplica asimismo a los ensayos nucleares realizados por el Pakistán los días 28 y 30 de mayo.
واسمحوا لي أيضاً أن أُضيف أن موقف الشعب النمساوي هذا الذي عبر عنه برلماننا يسري أيضاً على التجارب النووية التي أجرتها باكستان في ٨٢ و٠٣ أيار/مايو.

Carta de fecha 29 de mayo (S/1998/440) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Nueva Zelandia, en la que transmitía una declaración relativa a los ensayos nucleares realizados por el Pakistán, dada a conocer el mismo día por el Primer Ministro de Nueva Zelandia.
رسالة مؤرخة ٩٢ أيار/ مايو )S/1998/440( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل نيوزيلندا، تحيل البيان الصادر عن رئيس وزراء نيوزيلندا في ذات التاريخ بشأن التجارب النووية التي أجرتها باكستان.

Carta de fecha 29 de mayo (S/1998/443) dirigida al Secretario General por el representante de Uzbekistán, en la que transmitía una declaración dada a conocer el mismo día por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Uzbekistán en relación con los ensayos nucleares realizados por el Pakistán.
رسالة مؤرخة ٩٢ أيار/ مايو )S/1998/443( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل أوزبكستان، تحيل بيانا صادرا في ذات التاريخ عن وزارة خارجية أوزبكستان بشأن التجارب النووية التي أجرتها باكستان.

En cuanto a la detonación de cinco dispositivos nucleares, realizada el jueves 28 de mayo, el Ministro de Relaciones Exteriores de Austria, Wolfgang Schüssel, manifestó, en un comunicado de prensa emitido ese mismo día, que se sentía profundamente preocupado y consternado por los ensayos nucleares realizados por el Pakistán, ensayos que condenaba resueltamente.
وفيما يتعلق بتفجير النبائط النووية الخمس في يوم الخميس ٨٢ أيار/مايو قال وزير خارجية النمسا، فولفغانغ شوسل، في بيان صحفي صدر في ذلك اليوم أنه قلق للغاية ويشعر بالجزع نتيجة للتجارب النووية التي أجرتها باكستان والتي يدينها بشدة.

Además, a los ensayos nucleares realizados por el Gobierno de la India siguieron declaraciones que afirmaban que las relaciones estratégicas se habían modificado, que la India desplegaría armas nucleares, que este hecho traía consigo consecuencias para el asentamiento de Cachemira, y que la India lanzaría ataques de represalias instantáneas del otro lado de la Línea de Control.
وعلاوة على ذلك، فإن التجارب النووية التي أجرتها الحكومة الهندية قد أعقبتها بيانات تؤكد أن العلاقة الاستراتيجية قد تعدلت، وأن الهند ستنشر أسلحة نووية، وأن ذلك تترتب عليه آثار بالنسبة لقضية كشمير، وأن بإمكان الهند شن هجمات " مطاردة ساخنة " عبر خط المراقبة.

La Misión Permanente de la República de Kasajstán ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de adjuntar el texto de la declaración hecha el 28 de mayo de 1998 por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Kazajstán, Kasymzhorat Tokaev, en relación con los ensayos de armas nucleares realizados por el Pakistán.
تهدي البعثة الدائمة لكازاخستان لدى اﻷمم المتحدة تحياتها إلى اﻷمين العام وتتشرف بأن تحيل طيه نص البيان الصادر في ٢٨ أيار/ مايو ١٩٩٨ عن وزير خارجية كازاخستان قاسمجومرت توكاييف فيما يتعلق بتجارب اﻷسلحة النووية التي أجرتها باكستان )انظر المرفق(.

Nota verbal de fecha 29 de mayo (S/1998/442) dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Kazajstán, en la que transmitía una declaración dada a conocer el 28 de mayo de 1998 por el Ministro de Relaciones Exteriores de Kazajstán relativa a los ensayos nucleares realizados por el Pakistán.
مذكرة شفوية مؤرخة ٩٢ أيار/ مايو )S/1998/442( موجهة إلى اﻷمين العام من البعثة الدائمة لكازاخستان، تحيل بيانا بشأن التجارب النووية التي أجرتها باكستان، أصدره وزير خارجية كازاخستان في ٨٢ أيار/ مايو ٨٩٩١.

Carta de fecha 29 de mayo (S/1998/448) dirigida al Secretario General por el representante de Ucrania, en la que transmitía la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania emitida el 28 de mayo de 1998 en relación con los ensayos nucleares realizados por el Pakistán el 28 de mayo de 1998.
رسالة مؤرخة ٩٢ أيار/ مايو )S/1998/448( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل أوكرانيا، تحيل بيانا بشأن التجارب النووية التي أجرتها باكستان في ٨٢ أيار/ مايو ٨٩٩١، صادرا عن وزارة خارجية أوكرانيا في ٨٢ أيار/ مايو ٨٩٩١.

Al igual que en el caso de la India, el efecto de los ensayos nucleares realizados por el Pakistán ha consistido en socavar, y no en reforzar, el prestigio de ese país dentro de la comunidad internacional.
وكما هو الحال بالنسبة للهند فإن أثر التجارب النووية التي قامت بها باكستان يتمثل في التقليل من مركز ذلك البلد في المجتمع الدولي وليس تعزيزه.

" El Gobierno del Ecuador expresa su mas enérgico rechazo y deplora los ensayos nucleares realizados por el Pakistán el día de ayer que son contrarios a los procesos de no proliferación nuclear y a los esfuerzos por ampliar las zonas desnuclearizadas en el mundo.
" تعرب إكوادور عن رفضها الشديد واستنكارها للتجارب النووية التي قامت بها باكستان باﻷمس والتي هي مخالفة لعمليات عدم الانتشار النووي والجهود الرامية إلى توسيع مناطق العالم الخالية من اﻷسلحة النووية.

(Sr. Kervers, Países Bajos) Los ensayos nucleares realizados por el Pakistán no son solamente un rechazo al Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares como tal, sino también al proceso apoyado por la comunidad internacional para convenir medidas pragmáticas en el camino hacia un mundo libre de armas nucleares.
والتجارب النووية التي قامت بها الهند ليست فقط رفضا لمعاهدة الحظر الشامل لتجارب اﻷسلحة النووية في حد ذاته وإنما هي أيضا رفض للعملية التي أيدها المجتمع الدولي والمتمثلة في الاتفاق على خطوات عملية على طريق إقامة عالم خال من اﻷسلحة النووية.

En un canje de notas de fecha 10 de diciembre de 1993, Australia aceptó un pago ex gratia del Reino Unido de 20 millones de libras esterlinas para saldar todas las reclamaciones relacionadas con los ensayos nucleares realizados por el Reino Unido en el territorio australiano en los decenios de 1950 y 1960
411- وفي مذكرات متبادلة مؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1993، قبلت أستراليا مبلغ 20 مليون جنيه إسترليني على سبيل هبة من المملكة المتحدة لتسوية جميع المطالبات المتعلقة بالتعويض والمتصلة بالتجارب النووية التي قامت بها المملكة المتحدة في إقليم أسترالي في الخمسينيات وفي الستينيات.()