"nuestra revolución" - Traduction Espagnol en Arabe

• ثورتنا

Mostrando nuevamente que los maestros opresores de esta ciudad no se detendrán ante nada para aplastar nuestra revolución...
مثبتا مرة اخرة أن قامعي التسخير في هذه المدينة لن يتوقفوا أبدا حتى يسحقوا ثورتنا

Nosotros sentimos lo mismo cuando, en 1956, los húngaros emprendimos nuestra revolución y nuestra lucha nacional por la libertad, circunstancia en la que nos vimos alentados ─incluso yo mismo─ por la voz clara aunque distante de la solidaridad proveniente de este Salón.
ولقد شعرنا نحن أنفسنا بهذا عندما تشجع أبنـــاء هنغاريا في عام ١٩٥٦ بمن فيهم أنا، في ثورتنا وكفاحنا من أجل الحرية الوطنية بصوت التضامن اﻵتي من بعيد ولكنه كان آتيا بوضوح من هذه القاعة بالذات.

Deseo transmitir mi agradecimiento a todos aquellos que han expresado sus condolencias por el fallecimiento del líder de nuestra revolución, el Presidente Yasser Arafat.
كما أشكر كل من قدم لنا التعازي في وفاة قائد ثورتنا ومفجرها،الأخ الرئيس ياسر عرفات، في ظروف كنا أحوج إلى قيادته.

Par la Cuba, la ayuda solidaria a quienes la necesitan constituye uno de los pilares esenciales de su política exterior y su programa de cooperación se ha mantenido durante los más de 40 años de nuestra revolución.
وتقديم المساعدة من باب التضامن مع الذين يحتاجون إليها هو أحد الدعائم في سياسة كوبا الخارجية، وقد استمر برنامجنا للتعاون طوال الفترة التي انقضت منذ قيام ثورتنا وتربو على 40 عاما.

Tenemos la suerte de que en nuestra revolución han participado tantas mujeres como hombres reformistas.
وكان من حسن حظنا أن ثورتنا قادتها نساء من دعاة الإصلاح بقدر من قادها من الرجال.

nuestra revolución educativa en curso sigue siendo la piedra angular de la política de desarrollo de mi Gobierno, que se centra en la población.
وتظل ثورتنا التعليمية المتواصلة حجر الزاوية للسياسة الإنمائية المتمحورة حول الشعب التي تنتهجها حكومتي.

Uds.2 planearon ésto allá en Texas... pero no permitiré que nos roben, o a nuestra revolución.
لقد خطط كلاكما هذه العودة إلى تكساس لكنني لا أنوي السماح لكما بسرقة ثورتنا العظيمة الأمهات..

Creí que entendías nuestra revolución.
وبالتالي تحتفظ أنت بواحدة ما الأمر يا صديقي؟ لقد ظننت انك تفهم مبادئ ثورتنا

Y de que durante muchos años... en realidad desde los gloriosos días de nuestra revolución... no he tenido fe en nuestro futuro.
منذ اعوام عدة .. في الحقيقه منذ أيام ثورتنا العظيمه لم يكن لدي إيمان بمستقبلنا

La única forma de confrontar a tu verdadero enemigo es reclutar al último símbolo del capitalismo en nuestra revolución homosexual.
هي الرمز اللانهائي للرأسمالية في توظيف ثورتنا للشواذ الجنسيين

Siempre los consideré a ti y a él los polos norte y sur de nuestra revolución.
دائماً أعتبركم أنتم الأثنين أقطاب ثورتنا الشمالية والجنوبية

Pero te pregunto: ¿Quién escribirá la historia de nuestra revolución?
مع ذلك أتسائل من الذي سيكتب تاريخ ثورتنا ؟

"Preguntas quién escribirá la historia de nuestra revolución.
تتسائل من الذي سيكتب تاريخ ثورتنا لا أحد

nuestra revolución asegura a las personas que pueden buscar la felicidad, y que nuestra raza recobrará la dignidad.
تَضمنت ثورتنا أناس يمكنهم تَحقيق السعادة، بأنّ جنسنا سَيستعيد الكرامة.

A menos que el feudalismo esté erradicado, nuestra revolución no está completa.
ما لم يتمّ إقتلاع الإقطاعية، ثورتنا لن تَكتمل بعد.

Si nuestra revolución fuese hurtada por alguien más, ¿quién sería responsable de eso?
إذا ثورتنا سُرِقت مِن قِبل شخص آخر، من يكون مسؤول عن ذلك؟

nuestra revolución industrial le ha costado al planeta 100 millones de años de carbono.
ثورتنا الصناعية قد أخذت كوكب الأرض 100 مليون سنة للغفلة

Sobre el ataque americano contra los británicos durante nuestra revolución.
حول صراع الامريكان ضد الانكليز اثناء ثورتنا

Hace nueve días, lo último del ejército británico dejó la tierra americana y hemos ganado realmente nuestra revolución.
قبل تسعة أيام آخر الجيش البريطاني غادر الأراضي الأمريكية وإننا حقاً ربحنا ثورتنا

Algunos se unirán a nuestra revolución, y otros como tú... no lo harán.
سينضم بعض ثورتنا وغيرها مثلك لن تفعل ذلك.