"nuestras calles" - Traduction Espagnol en Arabe

• شوارعنا
• شوارع مدينتنا
• بشوارعنا
• شوارعِنا
• لشوارعنا

En muchas ciudades, nuestras calles han estado en una especie de animación suspendida durante generaciones.
بالنسبة لعدد من المدن , شوارعنا كانت أشبه برسوم متحركة تم وقفها لأجيال

Mientras los humanos se acostumbren más y más a estos alienígenas en nuestras escuelas y en nuestras calles, estaremos complacidos.
وكما هم البشريين أصبحو اكثر تآلفاً مع هؤلاء الفضائيين في مدارسنا في شوارعنا اصبحنا راضين عن انفسنا

No obstante, hay que mantener la lucha contra la oferta de estupefacientes en nuestras calles como elemento clave para hacer frente al problema mundial de las drogas.
ومع ذلك، يجب الاستمرار في اعتبار مكافحة عرض المخدرات في شوارعنا عنصرا رئيسيا في معالجة مشكلة المخدرات العالمية.

Esta iniciativa tiene por finalidad aumentar la seguridad en nuestras fronteras y en nuestras calles, y se centra en la oferta y en la provisión de tratamiento médico en nuestra región.
وتستهدف هذه المبادرة تعزيز اﻷمن على حدودنا وفي شوارعنا من خلال التركيز على العرض والعلاج الصحي داخل منطقتنا.

nuestras calles y comunidades están plagadas de armas pequeñas y de armas ligeras.
وتزخر شوارعنا ومجتمعاتنا بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

En el fondo, Nueva York se erigió sobre los hombros de ostricultores y nuestras calles fueron literalmente construidas sobre conchas de ostión.
أساسا، نيويورك بنيت على أكتاف المحار وبنيت حرفيا شوارعنا أكثر من اصداف المحار.

Si solo el 30 % de la gente tiene automóvil, ¿por qué dedicamos el 100 % de nuestras calles a los autos?
إذا كان فقط ثلث البشر لديهم سيارات، لماذا نخصص 100 بالمئة من شوارعنا للسيارات؟

Y vendían piezas de autos falsificadas o defectuosas que según estimados causan 36 mil víctimas en nuestras calles anualmente.
ولسوف يبيعوني قطع سيارات مزيفة ومعيبة والتي قدر بأنها تسببت بأكثر من 35 ألف حالة وفاة، في شوارعنا كل سنة.

Si volvéis a perturbar nuestras calles, con vuestras vidas pagaréis el precio de la paz.
لو أنكم أزعجتكم شوارعنا مرة أخرى فستدفعوا حياتكم ثمنا لهذا السلام

Y te diré algo a diferencia de tu ciudad, podemos caminar en nuestras calles y en los parques en la noche y sentirnos seguros.
وسأخبرك بأمر ما بعكس مدينتك, يمكننا أن نمشي في شوارعنا وحدائقنا في الليل ونحن نشعر بالأمان

Algunas casas en nuestras calles tienen aún que ser reconstruidas.
بعض المنازل في شوارعنا لم تجري اعادة بناؤها بعد

No en nuestros malditos corazones, en nuestra ciudad, en nuestras calles.
ليس من قلوبنا اللعينة. وانما من مدينتنا,ومن شوارعنا

Que tu estridente y gangoso grito resuene en nuestras calles y cerebros.
وليعلوا صوتك الشديد ليبلغ شوارعنا وآذاننا

Queremos nuestras calles a salvo de esos mutantes ¿Entiende lo que digo?
نحن فقط نريد شوارعنا آمنة من هؤلاء المتحوّرين الغُرباء هل تفهمين ما أعنيه؟

¿Te preocupa, Dan? ¿Andando por el lodo de nuestras calles casi cubierta en mierda de caballo?
هل بهيامها في شوارعنا الوسخة تغطي جسمها النحيل بفضلات الأحصنة؟

Y mientras tanto, no quiero más dramas... en nuestras calles... que pueda... de cualquier manera... atraer la atención... a menos que yo dé mi puto permiso.
عندما أكون في الخارج لا أريد أية مشاكل في شوارعنا بخصوص أي شيء و من قبل أي شخص هذا سيولد ناراً

Estaremos en el centro donde se oirá el mensaje "Salven nuestras calles"... no sólo aquí, sino en toda la ciudad.
نحن بوسط المدينة، حيث سيدقّ نداء " أمنوا شوارعنا ليس هنا فقط. لكن في كافة أنحاء المدينة

Por eso estoy construyendo un muro más alto y habrá camionetas de seguridad patrullando nuestras calles.
لهذا أقوم بتشييد سياج أطول, وستكون هناك شاحنات أمن جديدة تقوم بعمل دوريّات في شوارعنا

Gulabben en nuestras calles tenemos más búfalos que seres humanos.
في شوارعنا هناك من الابقار ما هو اكثر من البشر

Últimamente, todos los crímenes y los actos de violencia... cometidos en nuestras calles son adjudicados a los transgénicos
كل الجرائم مؤخراً .. وكل حادثة إغتصاب تُرتكب في شوارع مدينتنا يتم إلصاقها بالمتحوّرين

Si volvéis a agitar de nuevo nuestras calles, pagaréis con vuestras vidas tal ultraje a la paz.
اذا فعلتم هذا بشوارعنا مرة أخرة ستكون حياتكم ثمن للسلام

¿A diferencia del pánico que provocaría el que tropas alienígenas marcharan por nuestras calles?
مقابل الرعب الذي سيَنْتجُ عندما يَزْحفُ الفضائين من خلال شوارعِنا ؟

Estoy seguro que todos ustedes han notado el regreso de la sangre a nuestras calles.
آنا متآكد بإنكم لاحظتو عودة الدماء لشوارعنا